[번역] Jeff Rosenstock - Blast Damage Days

*다소 오역 있음, 지적 환영

https://youtu.be/_SHmDgDCtjk?si=onMr4QJKrShOTo6h

[Verse 1]
Whenever days slip away, and every moment with me
하루하루가 무의미하게 흘러가고, 내가 겪는 모든 순간이

Feels like I'm floating in space because I want to believe
마치 우주를 떠다니는 것 같아, 그렇게 믿고 싶어서인지

These are my halcyon days but I'm afraid of my age
지금이 내 인생의 가장 좋았던 시절이라고, 하지만 난 나이 먹는 게 무서워

I don't know anyone's name because I can't concentrate
도무지 집중이 안 돼서 사람들 이름조차 기억 못 해


[Refrain]
Oh, I am never letting go of you
난 절대 널 놓지 않을 거야


[Verse 2]
Whenever weeks slip away from being caught
뭔가에 휘말려 일주일이 순식간에 날아가 버릴 때면

In the wake of the American craze -- the overtime, underpaid
미국식 광기 속에서 — 야근은 하고 돈은 제대로 못 받는

These are the Amazon days, we are the binge-watching age
지금은 아마존의 시대고, 우린 몰아보기 세대지

And we'll be stuck in a screen until our phones fall asleep
폰 배터리가 다 떨어질 때까지 우린 액정 화면만 보고 있을 거야


[Refrain]
I am never letting go of you
난 절대 널 놓지 않을 거야


[Chorus]
We'll get lost and wander off, distracted by fake news
우린 가짜 뉴스에 정신이 팔린 채 길을 잃고 헤매겠지

When our towns fall to the ground, it won't shatter me and you
우리 동네가 무너져 내려도, 그게 너와 날 박살 내진 못할 거야


[Verse 3]
And when we're looking around at all the shit that went down
그리고 우리가 그동안 벌어진 모든 일들을 돌아볼 때면

'Cause half of us were too scared and half of us were too proud
우리 중 절반은 겁에 질렸고 나머지는 자존심만 강해서

To see the systems we start are destined to fall apart
우리가 시작한 시스템이 결국 무너질 운명이란 걸 깨닫지 못했지

When we let power and greed corrupt our collective heart
권력과 탐욕이 우리의 공동체 의식을 부패하게 놔뒀으니까


[Refrain]
Oh, I am never letting go of you
오, 난 절대 널 놓지 않을 거야


[Chorus]
We'll get lost and wander off, enraptured by fake doom
우린 가짜 종말론에 홀려서 길을 잃고 헤매겠지

When our towns fall to the ground, oh it won't shatter me and you
우리 동네가 무너져 내려도, 그게 너와 날 박살 내진 못할 거야


[Bridge]
Whenever we feel ashamed being alive and awake
살아있고, 깨어있다는 것 자체가 수치스러울 때가 있어

In such an era of hate and military police
혐오와 군사화된 경찰이 판치는 시기에

These are the mass murder days, we are the blast damage age
지금은 대량 학살의 시대고, 우린 폭발의 여파 속에 사는 세대지

Where we can't love anything because they keep us afraid
그 놈들이 우릴 계속 공포에 떨게 하니까 아무것도 사랑할 수 없어


[Chorus/Outro]
Oh, I will be there kicking, fighting, beating, screaming
난 거기서 발버둥 치고, 싸우고, 때리고, 소리 지를 거야

"There's no fucking way I'm ever letting go of you!"
"씨발 무슨 일이 있어도 난 널 절대 안 놓친다고!"