[가사해석] James Blake - I Had a Dream She Took My Hand

 

 

[Intro]

I had a dream she took my hand

그녀가 내 손을 잡아주는 꿈을 꿨어

 

It was only a dream

그저 꿈이었을 뿐인데

 

[Verse 1]

I had a dream she took my hand

그녀가 내 손을 잡아주는 꿈을 꿨어

 

I felt higher than storms, lighter than sand (It was only a dream)

폭풍보다 더 높이, 모래알보다 더 가볍게 떠오르는 느낌이었어 (그저 꿈이었을 뿐인데)

 

I had a dream she took my hand

그녀가 내 손을 잡아주는 꿈을 꿨어

 

Deeper than whirlpools, but safer than land

소용돌이보다 더 깊이 빠져들면서도, 육지에 있을 때보다 더 편안했어

 

[Chorus]

Oh, this is love

이게 바로 사랑인가 봐

 

Let's stay up

우리 이대로 깨어 있자

 

Can we stay here?

계속 이곳에 머물 수 있을까?

 

She didn't know

그녀는 몰랐겠지만

 

[Verse 2]

I had a dream she took my hand

그녀가 내 손을 잡아주는 꿈을 꿨어

 

I heard my call to the Titanic band

타이타닉의 악단 곁으로 날 부르는 소리가 들렸어

 

Playing them out, miles from land

육지에서 아득히 떨어진 곳에서, 마지막까지 연주를 이어가고 있었지

 

Nothing left to do but grip on that hand

그저 그 손을 꽉 붙잡고 있는 것 말고는 할 수 있는 게 없었어

 

[Chorus]

Oh, this is love (This is)

이게 바로 사랑인가 봐 (그래, 사랑이야)

 

Let's stay up

우리 이대로 깨어 있자

 

Can we stay here?

계속 이곳에 머물 수 있을까?

 

She didn't know

그녀는 몰랐겠지만

 

[Verse 3]

Oh, I had a dream she took my hand

그녀가 내 손을 잡아주는 꿈을 꿨어

 

She began to dissolve along with her soul

그녀는 자신의 영혼과 함께 스르르 흩어져 가기 시작했어

 

I couldn't remember her facе, remember hеr name

난 그녀의 얼굴도, 이름도 더는 기억해 낼 수 없었지

 

As I was losing control, she motioned to say, oh

의식이 흐려지던 순간, 그녀가 무언가 말하려 손짓했어

 

[Bridge]

Let's go, let's go, let's go, le—

가자, 가자, 가자, 가—

 

Let's go, let's go, let's go, le—

가자, 가자, 가자, 가—

 

Let's go, last call, last call, le—

가자, 이제 마지막, 마지막이야, 가—

 

Let's go, let's go, let's go, let's go

가자, 가자, 가자, 가자

 

[Outro]

(I had a dream) Come back

(꿈을 꿨어) 돌아와 줘

 

(She took my hand) Mm-mm-mm, come back

(그녀가 내 손을 잡아주었지) 돌아와 줘

 

Mm-mm-mm, come back (It was only a dream)

돌아와 줘 (그저 꿈이었을 뿐인데)

 

Ah-ah-ah-ah, I just wanna know (I had a dream)

난 그저 알고 싶을 뿐이야 (꿈을 꿨어)

 

What it means (She took my hand)

이게 대체 무슨 의미인지 (그녀가 내 손을 잡아주었지)

 

I just wanna know (It was only a dream)

그저 알고 싶을 뿐이야 (그저 꿈이었을 뿐인데)