PARTYNEXTDOOR & Rihanna - BELIEVE IT (가사 해석)

https://youtu.be/SZnO6u0yR2c

 

[Chorus: Rihanna & PARTYNEXTDOOR]
Hey

자기야
Best make me believe it (Best make me be—)

날 믿게 만들어줘
Best make me believe it

진짜로 믿게 만들어줘
Believe you won't deceive me

날 속이지 않을 거라고 확신시켜줘
Hey

제발
Best make me believe it (Best make me believe it)

이번엔 다르게 해줘
Best make me believe it (Best make me believe it)
Believe you won't deceive me

넌 나를 속이지 않을 거라는 확신이 필요해

 

[Verse 1: PARTYNEXTDOOR, with Rihanna]
First you gotta forgive me

내가 한 짓들부터 용서해줘
Let me know everything gon' be okay

괜찮을 거라고 말해줘
Even if I come out with everything I did

내가 했던 모든 걸 다 털어놔도
Would you still punish me even though I did it a long time ago?

과거 일로 계속 나를 벌할 거야?
If so, let me know

그럴 거면 그냥 말해줘
If I propose, would you say no?

내가 청혼하면 거절할 거야?
Would you break my heart?

내 마음 부술 거야?
Would you embarrass me or play your part?

날 망신 줄 거야, 아니면 내 편이 돼줄 거야?
Baby, don't fold, my heart is yours

무너지지 마, 내 마음은 네 거야
You got the power, pussy power

넌 나를 흔들 수 있는 힘을 가지고 있어
You got the power, pussy power

너한테 힘이 있어, 그쪽 힘까지도
The floor is yours, the time is ours

선택은 네 거야, 시간은 우리 거고
Hey, either believe me or you don't

날 믿든지 말든지
Choose to believe me or you won't

믿을지 말지 네가 정해
If you leave me, I'm skull and bones, I'm dead, baby

네가 떠나면 난 끝이야, 그냥 죽은 거나 다름없어
You told me

너도 그렇게 말했었잖아

 

[Chorus: Rihanna & PARTYNEXTDOOR]

 

[Verse 2: PARTYNEXTDOOR]
Bae

자기야
You told me that you'd kill me if I fuck up (Kill me if I fuck up)

나 잘못하면 죽여버린다고 했었지
You told me I'm a lucky motherfucker (Lucky motherfucker)

내가 운 좋은 개새끼라고도 했고
You love 'em, but you never ever trust 'em

넌 걔네를 사랑해도, 절대 믿진 않지
Never ever trust me, no (Never trust me, no)

나도 절대 믿지 마
There's two sides to the story (Sides to the story)

모든 일엔 양쪽 얘기가 있는 거야
And that girl got a good PR (Good PR)

근데 그 여자는 말빨이 좋아
I knew we'd never make it far

우리 오래 못 갈 거 알고 있었어
Because I like my bitches black and mama tar

내 취향은 어두운 피부에 가까워, 우리 엄마도 그렇고
Oh, woah
Tell me you love me 'cause I know they won't

다른 애들은 안 그러니까, 넌 나 사랑한다고 말해줘
They wanna fit in for the photoshoot

걔네는 그냥 사진 찍으려고 맞추는 애들
Put them aside, baby, I notice you

다 치우고, 난 너만 보고 있어
My niggas hype, baby, they hypin' you

내 사람들도 널 좋게 보고
My family like it, yeah, they likin' you

내 가족들도 널 마음에 들어하고
My mama WhatsApp and she Skype you

우리 엄마도 너랑 연락하고 싶어 해
She wanna know what it do

우리 엄마도 알고 싶어하는 넌
You say, "Either way, you..."

말하지, 어쨌든 넌 결국..

 

[Chorus: Rihanna]