[가사해석] James Blake - Death of Love

 

 

*[Intro]

*Leonard Cohen 〈You Want it Darker〉 샘플링

 

*Hineni

내가 여기 있나이다

 

*Hineni(히네니)

구약성경에서 아브라함이 신의 부름에 대답한 히브리어로, 어떤 희생이 따르더라도 온전히 헌신하겠다는 절대적인 응답

 

Hineni, hineni

내가 여기 있나이다

 

[Verse 1]

I don't know how we got here

어쩌다 우리가 여기까지 왔는지 모르겠어

 

I think we might be sleeping

우린 잠들어 있는 걸지도 몰라

 

I think we might be walking to the death of love (To the)

사랑이 끝나는 곳으로 걸어가고 있는 걸지도 몰라

 

[Chorus]

It never seemed so hard

이렇게 어려웠던 적은 없었는데

 

To say what you really mean

진심을 입 밖으로 꺼내는 일이 말이야

 

When everything you have seen is from above (From above)

네가 보는 모든 게, 위에서 내려다본 것 같을 때면

 

It's the death of love (Death of—)

그건 결국 사랑의 끝인 거야

 

(If we’re on an island all the time)

(우리가 늘 외딴섬에 고립돼 있다면)

 

[Post-Chorus]

If we're on an island all the time

우리가 늘 외딴섬에 고립돼 있다면

 

And it's yours and it is mine

그곳이 오직 너와 나만의 세상이라 해도

 

It's the death of love (To the death of love)

그건 결국 사랑의 끝인 거야 (사랑이 끝나는 곳으로)

 

Is there no good faith? (Hineni)

어떤 진심도 남지 않은 걸까? (내가 여기 있나이다)

 

Is our love misplaced? (Hineni, hineni)

우리 사랑이 갈 곳을 잃어버린 걸까? (내가 여기 있나이다)

 

[Verse 2]

I don't know how we got here

어쩌다 우리가 여기까지 왔는지 모르겠어

 

Everything feels different

모든 게 예전과는 달라

 

People are losing interest

사람들도 점점 마음이 식어가고 있어

 

In the best of love

사랑의 가장 좋은 순간들조차도

 

[Chorus]

It never seemed so hard

이렇게 어려웠던 적은 없었는데

 

To wake up from your dream

그 꿈에서 깨어나는 일이 말이야

 

When everything you have seen is from above (From above)

네가 보는 모든 게, 위에서 내려다본 것 같을 때면

 

It's the death of love (Death of)

그건 결국 사랑의 끝인 거야

 

[Post-Chorus]

If we're on an island all the time

우리가 늘 외딴섬에 고립돼 있다면

 

And it's yours and it is mine

그곳이 오직 너와 나만의 세상이라 해도

 

It's the death of love

그건 결국 사랑의 끝인 거야

 

[Bridge]

Don't leave me behind

날 두고 떠나지 마

 

Over one bad hour

단 한 번의 어긋난 순간 때문에

 

Sometimes we come back empty handed

때론 우리도 텅 빈손으로 돌아오곤 하잖아

 

Like bees from plastic flowers

마치 플라스틱 조화에서 꿀을 찾으려던 벌들처럼 말이야

 

We can't follow you where you're goin'

네가 가는 그곳으로 널 따라갈 수가 없어

 

We can't follow you where you're goin'

네가 가는 그곳으로 널 따라갈 수가 없어

 

We can't follow you where you're planning to go

네가 가려 하는 그곳으로 우린 널 따라갈 수가 없어

 

*[Outro]

*아웃트로에는 타이타닉 침몰 당시의 조난 신호(모스 부호)가 삽입되어, '사랑의 종말'을 암시한다.

 

To the death of love

사랑이 끝나는 곳으로

 

I think we might be sleeping

우린 잠들어 있는 걸지도 몰라

 

I guess we might be walking, to the—

아마도 우리는, 그곳으로 걸어가고 있는 걸지도—

 

To the death of love

사랑이 끝나는 곳으로