[가사해석] James Blake - Make Something Up

 

 

[Verse 1]

Well, it's not fair when a car becomes a hearse

멀쩡하던 차가 영구차가 되는 건 참 가혹해

 

We never rehearsed for that

우린 그런 걸 연습해 본 적 없잖아

 

We don't care as long as we're not going first

우리가 먼저만 아니라면, 우린 아무렇지 않은 척하지

 

We never rehearsed for that

우린 그런 걸 연습해 본 적 없잖아

 

When we obsess lying in our bed 'bout things we should've said

밤마다 침대에 누워, 그때 했어야 했던 말들만 곱씹게 될 때

 

What's the word for that?

이걸 뭐라 해야 할까?

 

And when one caress says everything

단 한 번의 부드러운 손길에 모든 진심이 전해지는 순간

 

What's the word for that?

이걸 뭐라 해야 할까?

 

[Chorus]

Why don't we make something up?

우리만의 말을 하나 만들어볼까?

 

Why don't we make something up?

우리만의 말을 하나 만들어볼까?

 

Why don't we make something up?

우리만의 말을 하나 만들어볼까?

 

Ooh-ooh

 

[Verse 2]

Well, there's no plan for when the sick becomes the nurse

아프던 사람이 돌보는 쪽이 될 때, 우린 어떻게 해야 할지 몰라

 

We never rehearsed for that

우린 그런 걸 연습해 본 적 없잖아

 

And there's no man who'd love you the way I can

그리고 나처럼 널 사랑할 사람은 세상에 없어

 

The universe knows that

우주는 다 알고 있지

 

[Bridge]

And when I'm stood up on that bridge

홀로 저 다리 위에 서 있을 때면

 

And the voices compel me

머릿속 목소리들이 뛰어내리라며 내 등을 떠밀어

 

Even though I don't want to die

난 죽고 싶은 게 아닌데도

 

What's the word for that?

이걸 뭐라 해야 할까?

 

[Chorus]

Why don't we make something up?

우리만의 말을 하나 만들어볼까?

 

Why don't we make something up? (You and I)

우리만의 말을 하나 만들어볼까? (너와 내가 함께)

 

Why don't we make something up? (You and I)

우리만의 말을 하나 만들어볼까? (너와 내가 함께)

 

Ooo-ooh

 

Why don't we make something up?

우리만의 말을 하나 만들어볼까?

 

Why don't we make something up?

우리만의 말을 하나 만들어볼까?

 

Why don't we make something up?

우리만의 말을 하나 만들어볼까?

 

Ooh-ooh-ooh