Nine Vicious - Fashion Killa + Purple Swag (가사 해석)

https://youtu.be/urEQUGf5_Cg

 

[Intro]
She don't care 'bout no nigga, no

그녀는 남자 따위 신경도 안 써
Nigga, no

 

[Chorus]
She my fashion killer, she don't care 'bout no nigga (Say what?)

그녀는 내 패션 킬러, 남자들 관심 1도 없어
Told my shooter pull the trigger (Boop-boop-boop-boop), he don't give a fuck 'bout no nigga (What?)

내 킬러에게 쏘라고 하면 바로 쏴, 좆도 신경 안 쓰고
She been lit up off this drank, she been lit up off this liquor (What?)

그녀는 지금 술과 약 기운에 취해 있어
Uh, she my fashion killer, she don't care 'bout no nigga (What? Say what?)

그녀는 남자 관심 없고, 스타일은 미쳤어

 

[Verse 1]
All black with them boots on, she thick (Nigga, what?)

올블랙에 부츠 신은 몸매 뒤지는 여자
Polo tee, V-neck, I stay fitted (Say what?)

폴로 티에 V넥, 언제나 살아있는 핏
She takin' care of my dick, that bitch so needy, okay

그녀는 나한테 존나 집착하면서 다 맞춰주지
Yeah, she felt my energy when I walked in the building (Walked in the building)

그녀는 느꼈어, 내가 들어오자마자 이 분위기
Rich young nigga, I'm only twenty-three (Say what?)

나 벌써 부자, 23 내 나이
Rich young, rich young nigga, I have a milli' (Say what?)

백만, 웃기지 마, 난 그 몇 배의 단위
Fuck a milli', bitch, I got like multi-milli's (Say what?)

천만 따위 좆까, 난 이미 수십억대
Had to kill that nigga 'cause you know that I'm petty (Hey-hey, hey-hey, say what?)

사소한 걸로도 그냥 담궈버리는 성격이라, 그냥 처리
They tryna start a RICO on me, but they can't get me (Let's go, let's go)

나 잡으려고 조직범죄(RICO)로 엮으려 하는데, 못 잡지
I don't even be in Atlanta, but I got a shooter that'll shoot that blicky (Say what?)

나 애틀렌타에 손 안 더럽히고도, 대신 쏠 놈이 있지
On the phone with Austin, woah, he said, "You ready?" I said, "I'm ready" (Woo-hoo, woo-hoo)

Austin에게 연락해, 나보고 준비 됐냐는데, 당연히
Call up Jesse, I called Alex, I told them, "Let's go up, let's get it" (Say what?)

Jesse, Alex 사람 다 불러서 올라가, 판을 더 키우지

 

[Chorus]

 

[Verse 2]
Brand-new car (Brand-new car), she wanna hop in (In)

새 차 보더니 바로 타고 싶어 하지
At my shows (At my shows), I got it rockin' (Boy, boy)

내 공연은 항상 존나 지려
I'm the top opp and no, I ain't talkin' 'bout Gen (Say what?)

위험한 위치에 난 타겟, 물론 아냐 게임
Had to drive the boat with this ho, I'm finna pour up some Hen' (Say what? What? What?)

이 년과 다 컨트롤하면서, 한잔 말아 마셔, 헤네시

 

 

[Intro]
Purple swag, I got purple drank 

보라돌이 스웩, 내 잔에 코데인
I'm on purple shit 

이 분위기 코데인
Yeah, pink
If you scared, get the fuck 

병신아 쫄리면 꺼져

 

[Chorus]
Purple drank, purple swag, I got purple shit 

보라돌이 스웩, 내 잔에 코데인
I got VETEMENTS on my tag , I'm a rich bitch 

내 옷에 베트멍 텍, 난 돈 많은 새끼
I just spent some racks on ALYX, bought the whole store 

ALYX에서 돈 쳐발라, 매장을 털었어
Pussy-ass nigga, swear he broke than a bitch (If you scared, get the fuck), he broke the bro code

저 새끼 존나 찌질하고 가난한데, 의리도 깨버렸어
Feel like Gogh with my bitch (Say what?), I like to paint my ho 

나 반 고흐 된 느낌, 내 여자 가지고 그림을 그려버려
This bitch talkin''bout she wanna fuck (On God), I'm like, "Ho, let's go" 

이 년이 하자고 하면, 야무지게 내게 딱 대줘

 

[Verse 1]
Dorx just pulled up, I go the WRST way

Dorx가 방금 도착했고, 난 WRST 방식
That lil' bitch ain't wanna fuck me, now it's her worst day 

그 년이 나랑 안 자겠다고 다는데, 이제 그녀의 최악의 날이 될게
I got a big-ass Cadillac, that motherfucker go—, hold on 

나 존나 큰 캐딜락 타고 다녀, 어 시부럴 잠깐
I got a big-ass Cadillac, that bitch got CarPlay (This bitch got CarPlay)

내 존나 큰 캐딜락에 애플 카플레이까지
And I told ’em if they play that'll be they last day (One)

장난질 까면 그날이 니 인생 라스트 데이
Havin’ too many thots, no, I can't be gay (Two, open that shit up)

너무 많은 여자를 가졌어, 절대 아냐 게이
My choppa make a opp run like it's a relay (Open that shit up)

내 총을 들면 적들은 존나 뛰어 도망가, 릴레이
And I told her, "Give me head like it's my B-Day" 

그녀에게 제대로 빨아달라고 했어, 마치 내 생일
Pussy boy (Pussy), I got Dracs, nigga 

병신아, 나 총을 가졌어
Fuck boy, put you on that plate, nigga (What you talkin’ 'bout?)

개병신 새끼, 널 바로 담궈버려
Her head so fire, yeah, this bitch top me all day, nigga

그녀의 프로페셔널한 구강, 빨아주고 있어 하루종일
Dump a fuck nigga in the grave, Undertaker, nigga 

병신 하나 바로 무덤에 꽂아버렸어, WWE 레슬러

 

[Chorus]

 

[Verse 2]
I just fucked a freak from UNC (Woo-hoo, woo)

대학 다니는 변태년과 방금 잤지
I just went silver on my teeth (Woo-hoo, woo-hoo, ayy)

내 이빨에 실버 그릴
A lock on my chain, it's ALYX (It's ALYX)

내 목걸이에 자물쇠 달려있는데, 이거 ALYX
Her new nigga dirty, she got yeast (Got yeast now)

새 남자친구는 더러워서, 그녀는 질염에 걸렸지
I cop the Tonka truck, I feel like Yeat (Ayy, open up, open that shit up)

나 존나 큰 차 샀는데, 기분 완전 Yeat
My new bitch from UK, call her fakemink (Call her fakemink, okay? Open that shit the fuck up)

내 새로운 여자의 별명은 fakemink, 영국 출신
Got a V on my engine, red key (Fuck, if you scared–)

성능 돌아버린 내 차에 엔진, 빨간 키
Niggas play, put a fuck nigga to sleep 

까불면 그냥 바로 재워버리지