[가사해석] James Blake - Doesn’t Just Happen

 

 

[Intro: James Blake]

(It doesn't just happen)

(그냥 저절로 되는 게 아니야)

 

(It doesn't just happen)

(그냥 저절로 되는 게 아니야)

 

[Chorus: James Blake]

Falling in love (It doesn't just happen)

사랑에 빠지는 것도 (그냥 저절로 되는 게 아니야)

 

Staying in love (It doesn't just happen)

사랑을 지켜내는 것도 (그냥 저절로 되는 게 아니야)

 

Falling in love (It doesn't just happen)

사랑에 빠지는 것도 (그냥 저절로 되는 게 아니야)

 

Staying in love

사랑을 지켜내는 것도

 

[Verse: Dave & James Blake]

Yeah, if bein' a good man was easy, I'd still be me, cah I do shit the hard way

그래, 착하게 사는 게 쉬웠다 해도 난 똑같았을 거야, 난 굳이 힘든 길로 가는 놈이거든

 

Don't know who's who

누가 진짜 내 편인지도 모르겠어

 

My girlfriend hates me, deep down, maybe I do too

여자친구는 날 싫어해, 솔직히 마음속 깊은 곳에선 나도 내 자신이 싫은 것 같아

 

We used to jack niggas in the morning, cah most man didn't have cash when work's done

우린 아침부터 놈들을 털고 다녔어, 다들 퇴근할 쯤엔 수중에 돈이 없었으니까

 

This type of dinner have your jawline thinner, man gonna think you had work done

이런 식으로 먹고 살다 보면 턱선이 확 깎여서, 남들은 네가 얼굴에 칼이라도 댄 줄 알 걸

 

See a man maintainin', see a man, wait, nah, see a man complainin'

묵묵히 버티는 놈도 있고, 아니 잠깐, 불평이나 늘어놓는 놈들도 있지

 

*I give her one order, I don't need restrainin', none of this shit came easy

난 한 번만 명령해, 통제 따윈 필요 없어, 이 모든 게 쉽게 얻어진 건 하나도 없으니까

 

*법률 용어 'Restraining Order(접근 금지 명령)'를 쪼개어 배치한 언어유희

 

Man put my name on a wall, only right, who you niggas throw mud at it?

사람들이 내 이름을 벽에 남겨놨지, 당연한 거야, 근데 누가 감히 내 이름에 먹칠을 해?

 

Yeah, I got dirty money, but show me a pound or a dollar, and it doesn't have blood on it (It doesn't just happen)

그래, 나 더러운 돈 만졌어, 하지만 피 한 방울 안 묻은 1달러나 1파운드가 있다면 내 눈앞에 가져와 봐 (그냥 저절로 되는 게 아니니까)

 

Left us out in the dark, we sold fiends the light where the end of the tunnel is

세상은 우릴 어둠 속에 내버려 뒀고, 우린 약쟁이들에게 그게 터널 끝의 빛이라며 약을 팔았지

 

Therapy couch like *Tony Soprano, black Viano

토니 소프라노처럼 심리치료 소파에 누워, 차는 까만색 비아노

 

*드라마 〈소프라노스〉 레퍼런스

주인공 '토니'는 겉으로는 무자비한 마피아 보스지만, 속으로는 공황장애와 우울증으로 정신과 치료를 받음

 

*Hit an artery, stabbed in a **major

동맥을 찔렀지, 크게 한 방 들어갔어

 

*Hit(히트곡/찌르다)

**Major(장조/동맥)

 

That's *staccato, cash or card though?

스타카토처럼 짧고 날카롭지, 자, 현금이야 카드야?

 

*Staccato(스타카토)

짧게 끊어 치는 연주법으로, 이를 칼로 연속적으로 찌르는 동작에 빗댄 것

 

I got the country's sins on finance

난 이 나라의 죄악들을 할부금 갚듯 짊어지고 살아

 

I know we all wanna make it to Heaven, but it (It doesn't just happen)

다들 천국에 가고 싶어 한다는 건 알지만, 천국조차도 (그냥 저절로 갈 수 있는 게 아니야)

 

[Bridge: James Blake]

Maybe you stopped putting in time

아마 넌 어느 순간부터 노력을 멈췄나 봐

 

Somewhere along the line

시간이 흐르는 사이 어딘가에서 말이야

 

And everything good

값진 건 다

 

And everything good

값진 건 다

 

Doesn't just happen

우연히 이뤄지지 않아

 

Doesn't just happen

우연히 이뤄지지 않아

 

[Chorus: James Blake]

Falling in love (It doesn't just happen)

사랑에 빠지는 것도 (그냥 저절로 되는 게 아니야)

 

Staying in love (It doesn't just happen)

사랑을 지켜내는 것도 (그냥 저절로 되는 게 아니야)

 

Falling in love (It doesn't just happen)

사랑에 빠지는 것도 (그냥 저절로 되는 게 아니야)

 

Staying in love (It doesn't just happen)

사랑을 지켜내는 것도 (그냥 저절로 되는 게 아니야)

 

Reaching above (It doesn't just happen)

더 높은 곳에 닿으려 하는 것도 (그냥 저절로 되는 게 아니야)

 

Sending it up (It doesn't just happen)

기도를 올리는 것도 (그냥 저절로 되는 게 아니야)

 

[Outro: James Blake]

And everything good

값진 건 다

 

And everything good

값진 건 다

 

Doesn't just happen

우연히 이뤄지지 않아

 

Doesn't just happen

우연히 이뤄지지 않아