[가사해석] Lip Critic - Jackpot

 

 

[Verse 1]

I’ve tried too long to put it

너무 오래 애써왔어

 

Back down

다시 억누르고

 

Flush it out

게워내고

 

Push it out

밀어내 보려고

 

I need it

난 그게 필요해

 

That part of myself

내 안의 그 병적인 조각이

 

Sick honey still receding

이 역겨운 달콤함은 자꾸만 멀어지는데

 

I burn the fear a pleasure curves

쾌락이 휘어지듯 올라올 때, 난 두려움을 태워버려

 

I spin the wheel with a dying urge

죽을 듯한 충동을 안고 룰렛을 돌리지

 

Still crave the feeling

여전히 그 느낌에 미쳐 있어

 

So sick of myself I had to cut it off

내 꼬라지가 구역질 나서 도려내야만 했어

 

I got a life full of debt for when I’m gone

내가 뒈지고 나면 남는 건 빚더미뿐인 인생

 

What’s the problem pack it up and move along

뭐가 문제야, 짐 싸서 뜨면 그만이지

 

Swan dive right into my swan song

내 마지막 무대 속으로 곧장 몸을 던져

 

Bed full of sweat

땀으로 흠뻑 젖은 침대

 

All I can dream about the end I could get

머릿속엔 오직 내가 맞이할 끔찍한 결말뿐

 

It’s a fiction no I’m not finished yet

다 헛소리야, 난 아직 안 끝났어

 

Life’s sweet taste it out *big Tex

인생의 단맛, 끝까지 씹어 삼켜, 빅 텍스

 

*텍사스 주 박람회의 거대 마스코트로, 미국식 과잉 소비와 달고 기름진 폭식을 상징

 

[Interlude]

(Big Tex)

(빅 텍스)

 

(Life’s sweet taste it out big Tex)

(인생의 단맛, 끝까지 씹어 삼켜, 빅 텍스)

 

[Chorus]

(Jackpot)

(잭팟)

 

(Jackpot)

(잭팟)

 

[Verse 2]

I’ve tried to long to put it

너무 오래 애써왔어

 

Back down

다시 억누르고

 

Flush it out

게워내고

 

Push it out

밀어내 보려고

 

I need it

난 그게 필요해

 

That part of myself

내 안의 그 병적인 조각이

 

Sick honey still receding

이 역겨운 달콤함은 자꾸만 멀어지는데

 

I burn the fear a pleasure curves

쾌락이 휘어지듯 올라올 때, 난 두려움을 태워버려

 

I spin the wheel with a dying urge

죽을 듯한 충동을 안고 룰렛을 돌리지

 

Still crave the feeling

여전히 그 느낌에 미쳐 있어

 

I still crave the feeling

난 여전히 그 느낌에 미쳐 있어

 

Do you still crave the feeling

너도 아직 그 느낌에 미쳐 있어?

 

Still crave the feeling

여전히 그 느낌에 미쳐 있어

 

[Verse 3]

*Oh I’m so nine feet tall

난 지금 키가 9피트는 되는 느낌이야

 

*영화 〈라스베가스의 공포와 혐오〉 레퍼런스

 

마약에 취해 자신을 거인이라 착각하고, 놈들(경찰)이 들이닥칠 거라는 심각한 피해망상에 시달리는 상태

 

When I’m in the hotel room

호텔 방에 처박혀 있으면

 

Normal as I can feel

최대한 정상인 척 굴면서

 

Air condition consumed

에어컨 바람이나 들이마시며 버티지

 

They wanna see me pay back

놈들은 내가 저지른 짓들에 대해

 

For what I surely did do

철저히 대가를 치르는 꼴을 보려 해

 

They autopsy my suitcase

내 캐리어를 부검하듯 찢어발겨선

 

And find a *field of blue

그 안에 파랗게 깔린 들판을 찾아내겠지

 

*가방에 수북이 쌓인 카지노 고액 칩(Blue chip) 또는 파란색 향정신성 알약(Blue pills)들을 비유하는 것

 

And so they blow the doors up

그래서 놈들은 문짝을 날려버리고

 

And pull the zippers out

지퍼란 지퍼는 모조리 뜯어내

 

Hidden underneath my skin

내 살가죽 밑에 쑤셔 박아둔

 

Coin pouch and her allowance

동전 주머니와 그녀의 용돈까지 털어가

 

I see 50 on me 80 on me

내 몸에서 50, 80을 뜯어내

 

90 cents *a pop

한 번에 90센트씩

 

*슬롯머신 레버를 한 번 당길 때, 혹은 딜러가 알약을 한 알씩 팔 때 쓰는 은어

 

Pulling all the metal out me

내 안의 쇳조각들을 모조리 끄집어내

 

Hidden in my glass jars

내 유리병 속에 숨겨뒀던 것들을

 

When it stops

이 모든 게 멈출 때면

 

[Bridge]

Do you still crave the feeling

너도 아직 그 느낌에 미쳐 있어?

 

And when it stops

이 모든 게 멈출 때면

 

I still crave the feeling

난 여전히 그 느낌에 미쳐 있어

 

Do you still crave the feeling

너도 아직 그 느낌에 미쳐 있어?

 

Oh, I still crave the feeling

난 여전히 그 느낌에 미쳐 있어

 

[Outro]

It’s those feelings

이게 바로 네가

 

You swallow

꾸역꾸역

 

Down

삼켜버린 기분들이야

 

It’s those feelings

이게 바로 네가

 

You swallow

꾸역꾸역

 

Down

삼켜버린 기분들이야