[가사해석] RAYE - Intro: Girl Under The Grey Cloud.

 

 

[Verse: RAYE, Gramma]

Allow me to set the scene

자, 이야기의 배경을 먼저 설명해 드리죠

 

Our story begins at 2:27 a.m. on a rainy night in Paris

우리의 이야기는 비 내리는 파리의 어느 밤, 새벽 2시 27분에 시작됩니다

 

Cue the thunder

천둥소리, 큐

 

Autumn leaves blanket the concrete, the sky is dark

가을 낙엽이 아스팔트를 뒤덮었고, 하늘은 새까맣게 가라앉아 있습니다

 

A woman in her late twenties walks from a bar to her hotel

20대 후반의 한 여자가 바에서 나와 호텔을 향해 걷고 있죠

 

She has no umbrella, she is seven Negronis deep

네그로니를 일곱 잔이나 들이켜 이미 깊이 취한 채로 말입니다

 

And she nurses a hole she is desperately trying to fill

어떻게든 채워보려 아등바등하던 마음속 텅 빈 구멍을 홀로 다독이면서요

 

*Nurse a drink(술을 홀짝이다)/Nurse a wound(상처를 달래다)

**Fill a glass(잔을 채우다)/Fill a void(공허함을 채우다)

 

Her eyebrows were plucked, she worе fake eyelashеs and a red dress

눈썹도 공들여 다듬고 속눈썹까지 붙이고, 빨간 드레스까지 차려입었지만

 

Yet no one at the bar would notice her efforts

바에 있던 그 누구도 한껏 꾸민 그녀에게 눈길조차 주지 않았습니다

 

Though disappointed, she is no stranger to rejection

실망스럽긴 해도, 그렇게 외면받는 게 그녀에게 새삼스러운 일은 아니었죠

 

She has weathered many storms, that she herself has become the girl under the grey cloud

그동안 수많은 폭풍우를 맨몸으로 견뎌온 탓에, 어느새 그녀 자신이 ‘먹구름 아래의 소녀’가 되어버렸으니까요

 

As she was walking alone in the rain, chin to her chest

턱을 가슴에 묻고 고개를 푹 숙인 채 홀로 빗속을 걷는 그녀

 

Arms wrapped around her waist, a perfect storm was brewing

두 팔로 자신의 허리를 감싸 안은 채, 그녀의 내면에선 이미 거대한 폭풍우가 몰아칠 조짐이 일고 있었습니다

 

This night in November would prove to be the catalyst, a culmination, the perfect recipe

11월의 이 밤은, 그동안 쌓여온 모든 것을 터뜨릴 기폭제이자 정점, 그리고 완벽한 레시피가 되어줄 겁니다

 

For the girl under the grey cloud must finally make way for the rain

먹구름 아래의 소녀가 마침내 꾹 참아왔던 빗물을 쏟아내야만 할 테니까요

 

Ingredients as follows:

폭풍우를 완성할 레시피의 재료는 다음과 같습니다:

 

Her loneliness, the *vermouth

그녀의 외로움, 그 씁쓸한 베르무트

 

*앞서 그녀가 7잔이나 들이킨 칵테일 '네그로니'의 핵심 재료. 특유의 쓰고 독한 맛을 지닌 혼성주로, 그녀가 밤새 홀로 삼켜내야 했던 지독한 외로움을 상징한다.

 

The scratching of the zip on the left hem of her dress

드레스 왼쪽 밑단에서 자꾸만 살갗을 긁어대는 지퍼

 

The echo of a belittling assessment she had received from a man earlier that day

오늘 낮, 어떤 남자에게 들었던 자신을 깎아내리던 모욕적인 평가의 메아리

 

And a voice note from her grandma that would say

그리고 할머니가 남기신 한 통의 음성 메시지

 

Call me, please, we need to pray

전화 다오, 제발, 우린 기도를 해야 한단다