[가사해석] RAYE - WHERE IS MY HUSBAND!

 

 

[Chorus]

Baby (Woo-hoo)

 

Where the hell is my husband? (Woo-hoo)

내 남편은 대체 어디 있는 거야?

 

What is takin' him so long?

왜 이렇게 오래 걸리는 건데?

 

To find me-e-e (Woo-hoo)

날 찾는 게 말이야

 

Oh-oh, baby

 

Where the hell is my lover?

내 사랑은 대체 어디서 뭘 하는 거야?

 

Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)

딴 여자랑 놀아나는 거 아냐?

 

Tell him if you see him, baby (Baby)

혹시 그 사람을 보게 되면

 

If you see him, tell him (Tell him)

보게 되면 좀 전해줘 (전해줘)

 

He should holler

나 좀 찾으라고

 

[Verse 1]

Why is this beautiful man waiting for me to get old?

이 멀쩡한 남잔 왜 내가 늙기만을 기다리는 걸까?

 

Why he already testing my patience?

왜 벌써부터 내 인내심을 시험하는 거지?

 

I only fear he taking time with other women that ain't me

혹시 다른 여자들이랑 시간 낭비하는 건 아닌지 겁이 나

 

While I've been reviewin' applications

난 지금껏 괜찮은 남자들 다 거르고 있었는데

 

Wait, till I get my hands on him, I'ma tell him off too

두고 봐, 내 손에 잡히기만 하면 혼쭐을 내줄 테야

 

For how long he kept me waitin', anticipatin'

이렇게 오래 날 기다리게 하고, 애태운 죄로 말이야

 

Prayin' to the Lord to givе him to my lovin' arms

그를 사랑스러운 내 품으로 보내달라고 신께 빌고 있어

 

And despite my frustrations

이렇게 속이 터지는데도 말이야

 

[Pre-Chorus]

And he must need mе (He must need me)

그 사람도 내가 필요할 거야 (필요할 거야)

 

Completely (Completely)

아주 절실하게 (절실하게)

 

How my heart yearns for him

내 마음이 이렇게나 그를 원하는데

 

Is he far away? (Is he far away?)

혹시 멀리 떨어져 있나? (떨어져 있나?)

 

Is he okay? (Is he okay?)

잘 지내고는 있나? (잘 지내나?)

 

This man is testing me

이 남자가 정말 날 시험하네

 

Uh-huh, uh-huh, uh

 

Help me, help me, help me, Lord

제발 저 좀 도와주세요, 신이시여

 

I need you to tell me

제게 알려주세요

 

[Chorus]

Baby (Woo-hoo)

 

Where the hell is my husband? (Woo-hoo)

내 남편은 대체 어디 있는 거야?

 

What is taking him so long? (Woo-hoo)

왜 이렇게 오래 걸리는 건데?

 

To find me-e-e

날 찾는 게 말이야

 

Oh-oh, baby

 

Where the hell is my lover?

내 사랑은 대체 어디서 뭘 하는 거야?

 

Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)

딴 여자랑 놀아나는 거 아냐?

 

Tell him if you see him, baby (Baby)

혹시 그 사람을 보게 되면

 

If you see him, tell him (Tell him)

보게 되면 좀 전해줘 (전해줘)

 

He should holler

나 좀 찾으라고

 

[Verse 2]

I'm doing lonely acrobatics, unzipping my dress at 2 a.m. ​

새벽 2시에 혼자 드레스 지퍼랑 씨름하는 서러움

 

And I'm tired of living like this

이제 정말 지긋지긋해

 

He must be out there getting ready, tryna fix up his tie

그 사람은 분명 멋 부리느라 바쁘겠지, 넥타이나 고쳐매면서 말이야

 

Uh, huh-huh, uh, hello? This where your wife is

어, 여보세요? 당신 아내는 여기 있다고

 

Wait, till I get your heart goin', I'ma turn it up too

기대해, 심장을 뛰게 해줄게, 아주 끝장을 보여줄 테야

 

For how much I'm 'bout to love ya

이제부터 당신한테 쏟아부을 사랑이 얼마나 큰데

 

No one above ya

오직 당신 하나만 볼 거야

 

Prayin' to the Lord to hurry, hurry you along

제발 당신을 서둘러 보내달라고 신께 빌고 있어

 

Baby, I intend to rush ya

난 당신을 재촉할 수밖에 없어

 

[Pre-Chorus]

And he must need me (He must need me)

그 사람도 내가 필요할 거야 (필요할 거야)

 

Completely (Completely)

아주 절실하게 (절실하게)

 

How my heart yearns for him

내 마음이 이렇게나 그를 원하는데

 

Is he far away? (Is he far away?)

혹시 멀리 떨어져 있나? (떨어져 있나?)

 

Is he okay? (Is he okay?)

잘 지내고는 있나? (잘 지내나?)

 

This man is testing me

이 남자가 정말 날 시험하네

 

Uh-huh, uh-huh, uh (Help me)

 

Help me, help me, help me, Lord

제발 저 좀 도와주세요, 신이시여

 

I need you to tell me

제게 알려주세요

 

[Chorus]

Baby (Woo-hoo)

 

Where the hell is my husband? (Woo-hoo)

내 남편은 대체 어디 있는 거야?

 

What is taking him so long? (Woo-hoo)

왜 이렇게 오래 걸리는 건데?

 

To find me-e-e

날 찾는 게 말이야

 

Oh-oh, baby

 

Where the hell is my lover?

내 사랑은 대체 어디서 뭘 하는 거야?

 

Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)

딴 여자랑 놀아나는 거 아냐?

 

Tell him if you see him, baby (Baby)

혹시 그 사람을 보게 되면

 

If you see him, tell him (Tell him)

보게 되면 좀 전해줘 (전해줘)

 

He should holler (Tuh, tuh, tuh, tuh)

나 좀 찾으라고

 

[Bridge]

Tell him I'm mm

전해줘, 내가 음

 

Tell him I'm mm with the mm-mm-mm

내가 음-음-음 하다고

 

Tell him I'm kind

나 착하다고

 

Tell him I'm 5'5"

키는 165쯤 되고

 

Tell him I've got brown eyes and a growing fear

갈색 눈을 가졌다고, 무서워 죽겠다고 좀 전해줘

 

That if he doesn't find me now

만약 그가 지금 날 찾지 못하면

 

I'm gonna die alone, so can he

이러다 평생 혼자 늙어 죽을 것 같다고, 그러니까 제발

 

Uh, uh, uh, uh, uh

 

(Hurry up here, sir)

(여기 좀 서둘러요, 선생님)

 

Uh-uh, uh-uh-uh, uh-huh, uh-huh, uh-huh

 

I want it, want it, want it, want it, want it

원해, 원해, 원해, 원해, 원해

 

I would like a ring, I would like a ring

반지 갖고 싶어, 반지 갖고 싶어

 

I would like a diamond ring on my wedding finger

나도 약지에 다이아 반지 끼고 싶어

 

I would like a big and shiny diamond

여기저기 흔들면서 자랑하고 다닐 수 있는

 

That I can wave around and talk, and talk about it

크고 반짝이는 다이아몬드를 말이야

 

And when the day is here, forgive me God

그리고 그날이 오면, 신이시여

 

That I could ever doubt it

제가 감히 의심했던 걸 용서해 주세요

 

Until death, I do, I do, I do, I

죽음이 우리를 갈라놓을 때까지, 맹세해

 

Is he about it, 'bout it, 'bout it?

그 사람도 진심일까?

 

[Pre-Chorus]

This man is testing me

이 남자가 정말 날 시험하네

 

Uh-huh, uh-huh, uh

 

Help me, help me, help me, Lord

제발 저 좀 도와주세요, 신이시여

 

I need you to tell me

제게 알려주세요

 

[Chorus]

Baby (Woo-hoo)

 

Where the hell is my husband? (Woo-hoo)

내 남편은 대체 어디 있는 거야?

 

What is taking him so long? (Woo-hoo)

왜 이렇게 오래 걸리는 건데?

 

To find me-e-e

날 찾는 게 말이야

 

Oh-oh, baby

 

Where the hell is my lover?

내 사랑은 대체 어디서 뭘 하는 거야?

 

Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)

딴 여자랑 놀아나는 거 아냐?

 

Tell him that my grandma said it

우리 할머니가 그랬다고 전해줘

 

Tell him grandma said it

할머니가 그랬다고

 

"Your husband is coming"

“곧 네 남편이 나타날 거야”

 

[Outro]

I would like a ring, I would like a ring

반지 갖고 싶어, 반지 갖고 싶어

 

I would like a diamond ring on my wedding finger

나도 약지에 다이아 반지 끼고 싶어

 

I would like a big and shiny (Woo)

크고 반짝이는

 

Diamond (Yes), diamond (Yes), diamond (Yes), diamond (Yes), diamond (Yes), oh (Oh)

다이아몬드, 다이아몬드, 다이아몬드를 말이야

 

Where is my husband? (Ah)

내 남편은 어디 있는 거야?