[가사해석] RAYE - Winter Woman.

 

 

[Verse 1]

Picture me, I am a silhouette ('Uette—)

내 모습을 떠올려봐, 난 그저 흐릿한 실루엣일 뿐이야

 

I am a sob story, standing in the rain in a summer dress

얇은 여름 원피스를 입고 빗속에 서 있는, 처량한 비련의 주인공이지

 

Only so much the heart can take (Take—)

이 마음이 버텨내는 것도 다 한계가 있잖아

 

I thought he had plans to love me

날 계속 사랑해 줄 거라 믿었는데

 

But it seems I made a grave mistake

내가 단단히 착각했었나 봐

 

Watching them from far away

저 멀리서 두 사람을 지켜보고 있어

 

He wrapped his arms, I'd die to live inside

내가 죽도록 안기고 싶어 했던 그 품이

 

Around her perfect, little, tiny waist

그 여자의 작고 가녀린 완벽한 허리를 감싸고 있네

 

A sucker punch into my chest

가슴팍을 세게 얻어맞은 기분이야

 

I'll see myself out, I'm going home

알아서 비켜줄게, 난 이만 집에 가야겠어

 

To cry in private by Uber Exec

고급 우버 뒷좌석에 숨어 펑펑 울면서 말이야

 

[Pre-Chorus]

Don't call me, you can send a text

전화는 하지 마, 할 말 있으면 문자로 해

 

And pull up at this petrol station, please

기사님, 저기 주유소에 차 좀 세워주실래요

 

So I can buy a pack of cigarеttes

담배 한 갑만 사 올게요

 

Crying in a stranger's car

처음 보는 기사님 차 안에서 눈물만 쏟아내지

 

Have fun with *Alicе at the bar

넌 바에서 앨리스랑 즐거운 시간 보내

 

Maybe I'll become the *Queen of Hearts

난 피도 눈물도 없는 ‘하트의 여왕’이 되어줄 테니까

 

*동화 《이상한 나라의 앨리스》 레퍼런스

 

[Chorus]

Cold girls get by, cold girls won't cry

차가운 여자들은 잘 버텨내, 절대 울지 않지

 

I'll become the winter woman

난 차가운 ‘겨울의 여자’가 될 거야

 

I'll wear floor-length fake fur coats

바닥까지 끌리는 두꺼운 퍼 코트를 걸쳐 입을 거야

 

In the middle of July, baby

한여름 7월에 말이야

 

I'll be sad and beautiful

슬프고도 아름다운 모습으로

 

I will be sad and beautiful

슬프고도 아름다운 모습으로 말이야

 

And I'll wait and pray for warmer days to come

그러다 언젠가 내게도 따뜻한 날이 오길 기도하며 기다릴 거야

 

Until then, I'm numb and

하지만 그전까진, 난 아무 감정도 느끼지 않을 거야

 

[Verse 2]

Life goes on, life goes on

삶은 계속돼, 시간은 어떻게든 흘러가

 

She gets her money, then a taxi home

그녀는 제 손으로 돈을 벌고, 택시를 타고 집으로 돌아와

 

She hunt alone, hurts alone

혼자서 쟁취하고, 혼자서 아파하지

 

In her castle on the hill

개미 한 마리 얼씬하지 않는

 

Where no one comes or no one goes

저 언덕 위 그녀만의 성에서 말이야

 

Yeah, and her heart is blue, dress is red

그래, 마음은 새파랗게 얼어붙었고 드레스는 새빨개

 

Your text is *green and left on read

네 초록색 문자는 읽씹해버려

 

*아이폰에서 차단당했거나 안드로이드폰일 때 뜨는 초록색 문자 말풍선

 

Yeah, just like roses, violets are blue

그래, 장미가 붉고 제비꽃이 파란 것처럼

 

Regret is a bitch, I have a feeling

후회란 건 참 지독한 년이지, 장담컨대

 

You'll be meeting her soon

너도 곧 그년을 만나게 될 거야

 

Picture me, I am a silhouette

내 모습을 떠올려봐, 난 그저 흐릿한 실루엣일 뿐이야

 

I am a sob story, standing in the rain in a summer dress

얇은 여름 원피스를 입고 빗속에 서 있는, 처량한 비련의 주인공이지

 

I know I won't be sad forever

하지만 이 슬픔이 영원하지 않으리란 건 알아

 

Tonight, I kissed a bottle on the lips

오늘 밤, 난 술병의 입술에 그대로 입을 맞췄어

 

'Cause *desperate times require desperate pleasure

절망적인 순간엔 필사적인 쾌락이 필요한 법이니까

 

*"Desperate times call for desperate measures(절망적인 시기엔 필사적인 조치가 필요하다)"라는 속담을 비튼 것

 

[Pre-Chorus]

I don't need another friend

더 이상 위로해 줄 친구 따윈 필요 없어

 

Pull up at this petrol station, please

기사님, 저기 주유소에 차 좀 세워주실래요

 

So I can buy a large bottle of gin

독한 진 큰 걸로 한 병만 사 올게요

 

Crying in a stranger's car

처음 보는 기사님 차 안에서 눈물만 쏟아내지

 

Have fun with Alice at the bar

넌 바에서 앨리스랑 즐거운 시간 보내

 

Baby, I'll become the Queen of Hearts

난 피도 눈물도 없는 ‘하트의 여왕’이 되어줄 테니까

 

[Chorus]

Cold girls get by, cold girls won't cry

차가운 여자들은 잘 버텨내, 절대 울지 않지

 

I'll become the winter woman

난 차가운 ‘겨울의 여자’가 될 거야

 

I'll wear floor-length fake fur coats

바닥까지 끌리는 두꺼운 퍼 코트를 걸쳐 입을 거야

 

In the middle of July (Baby)

한여름 7월에 말이야

 

I'll be sad and beautiful (Baby)

슬프고도 아름다운 모습으로

 

I will be sad and beautiful

슬프고도 아름다운 모습으로 말이야

 

And I'll wait and pray for warmer days to come

그러다 언젠가 내게도 따뜻한 날이 오길 기도하며 기다릴 거야

 

(Now he must watch her now walk)

(이제 그는 멀어져 가는 그녀를 지켜볼 수밖에 없어)

 

[Verse 3]

Now watch her walk in slow motion, watch her walking away

자, 슬로우 모션으로 멀어져 가는 그녀의 뒷모습을 똑똑히 봐

 

Her hair will dance in the wind, she'll be the girl you wish you had

바람에 흩날리는 머릿결, 넌 그녀를 놓친 걸 뼈저리게 후회하게 될 테니까

 

Give me a night to cry my heart out, and a day to re-brand

가슴 찢어지게 펑펑 울 하룻밤과, 날 새롭게 다잡을 하루면 충분해

 

As I remind myself, I am the girl I think that I am

내가 얼마나 멋진 여자인지 스스로에게 다시 각인시킬 테니까

 

She keep it pushing, sadness suppression

그녀는 슬픔을 꾹 짓누른 채 꿋꿋이 앞으로 나아가

 

She hides her scars under silk presses and crimson dresses

매끄럽게 빗어 넘긴 머리와 새빨간 드레스 아래에 그 상처들을 다 숨겨버리지

 

No more paragraph confessions (Yes), she learned her lessons (Yes)

구구절절 써 내려간 장문의 고백 따위 이젠 안 해, 뼈저리게 깨달았거든

 

An arctic breeze blows from the west

서쪽에서 뼛속까지 시린 칼바람이 불어오고

 

She vows an oath to make her name a word you won't forget

그녀는 맹세해, 네가 평생 자기 이름을 잊지 못하게 만들어 주겠다고

 

Until, then

그날이 올 때까지

 

[Interlude]

Life goes on (And then)

삶은 계속돼

 

Life, life goes on

시간은 어떻게든 흘러가

 

There'll be no more paragraph confessions

더 이상 구구절절한 고백 따윈 없어

 

She vows an oath to make her name a word you won't forget

그녀는 맹세해, 네가 평생 자기 이름을 잊지 못하게 만들어 주겠다고

 

[Bridge]

Picture me, I am a silhouette ('Uette—)

내 모습을 떠올려봐, 난 그저 흐릿한 실루엣일 뿐이야

 

I am a sob story, standing in the rain in a summer dress

얇은 여름 원피스를 입고 빗속에 서 있는, 처량한 비련의 주인공이지

 

Only so much the heart can take (Take—)

이 마음이 버텨내는 것도 다 한계가 있잖아

 

I thought he had plans to love me

날 계속 사랑해 줄 거라 믿었는데

 

But it seems I made a grave mistake

내가 단단히 착각했었나 봐

 

Watching them from far away

저 멀리서 두 사람을 지켜보고 있어

 

He wraps his arms, I'd die to live inside

내가 죽도록 안기고 싶어 했던 그 품이

 

Around her perfect, little, tiny waist

그 여자의 작고 가녀린 완벽한 허리를 감싸고 있네

 

A sucker punch into my chest

가슴팍을 세게 얻어맞은 기분이야

 

Tonight, I kissed a bottle on the lips

오늘 밤, 난 술병의 입술에 그대로 입을 맞췄어

 

Since desperate times require desperate pleasures

절망적인 순간엔 필사적인 쾌락이 필요한 법이니까

 

[Pre-Chorus]

I don't need another friend

더 이상 위로해 줄 친구 따윈 필요 없어

 

Pull up at this petrol station, please

기사님, 저기 주유소에 차 좀 세워주실래요

 

So I can buy a pack of cigarettes

담배 한 갑만 사 올게요

 

Crying in a stranger's car

처음 보는 기사님 차 안에서 눈물만 쏟아내지

 

Have fun with Alice at the bar

넌 바에서 앨리스랑 즐거운 시간 보내

 

As I become the Queen of Hearts

내가 피도 눈물도 없는 ‘하트의 여왕’이 되어가는 동안

 

[Chorus]

Cold girls get by, cold girls won't cry

차가운 여자들은 잘 버텨내, 절대 울지 않지

 

I'll become the winter woman

난 차가운 ‘겨울의 여자’가 될 거야

 

And I'll wear floor-length fake fur coats

바닥까지 끌리는 두꺼운 퍼 코트를 걸쳐 입을 거야

 

In the middle of July (Baby)

한여름 7월에 말이야

 

I'll be sad and beautiful (Baby)

슬프고도 아름다운 모습으로

 

I will be sad and beautiful

슬프고도 아름다운 모습으로 말이야

 

And I'll wait and pray for warmer days to come

그러다 언젠가 내게도 따뜻한 날이 오길 기도하며 기다릴 거야

 

Until then, I know that

그때까지, 난 알고 있어

 

[Outro]

Life goes on

결국 삶은 계속된다는 걸

 

Life goes on

결국 삶은 계속된다는 걸

 

She gets her money, then a—

그녀는 제 손으로 돈을 벌고—

 

Life, life, go, go, on, on, on, on

삶은, 삶은 계속 흘러가

 

On and on, and on, and on

멈추지 않고 계속해서

 

Life goes on

시간은 어떻게든 흘러가

 

Life goes on

시간은 어떻게든 흘러가

 

She gets her money, then a taxi home

그녀는 제 손으로 돈을 벌고, 택시를 타고 집으로 돌아와

 

Life goes on

그렇게 삶은 계속 흘러가