[가사해석] RAYE - Beware.. The South London Lover Boy.

 

 

[Intro]

Deep in the heart of the South London concrete jungle

남런던의 삭막한 콘크리트 정글 깊은 곳엔

 

There lives a strange creature

아주 기묘한 생명체 하나가 살고 있어

 

Beware, the South London lover boy (Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha; Ah)

조심해, 남런던의 바람둥이들을

 

[Chorus]

Girls, stay safe out there

얘들아, 밖에선 항상 몸조심해

 

Best you stay prepared

마음의 준비를 단단히 하는 게 좋을 거야

 

He's a South London lover boy

그놈은 남런던의 바람둥이거든

 

[Post-Chorus]

(Oh, uh-uh-uh, uh, uh, uh) Beware

조심해

 

(Oh, uh-uh-uh, uh, uh, uh) And be wary

늘 경계해

 

(Oh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh) It's, so, so scary

정말이지, 너무너무 무섭잖아

 

(Uh-uh, uh-uh)

 

 

[Verse 1]

He'll Lime Bike to your doorstep (Ooh)

공유 자전거 끌고 네 집 앞까지 슬쩍 나타날 거야

 

Spliff hangin' off his lips (Ooh)

입에는 대마초를 삐딱하게 물고서 말이지

 

He'll grab your arse and squeeze it (Ooh) before he leans in for a kiss (Uh-uh, uh-uh)

키스하려고 다가오기 전에 네 엉덩이부터 꽉 움켜쥘걸

 

He's just so charismatic (Uh-uh-uh, uh, uh, uh)

참 쓸데없이 매력적이긴 해

 

And he talks as if he's doing road (Uh-uh-uh, uh, uh, uh)

마치 자기가 진짜 뒷골목 갱스터라도 되는 양 거들먹거리면서

 

And he says, "I'm too toxic for you, darling" (Uh-uh-uh, uh, uh, uh), "But when we kiss, it feels like home" (Uh-uh, uh-uh)

이렇게 말할 거야, “자기야, 난 널 만나기엔 너무 쓰레기 같은 놈이야”, “근데 우리가 키스할 땐 진짜 내 집처럼 편안해”

 

[Pre-Chorus]

Beware (Won't you beware?)

조심해 (조심해야겠지?)

 

The South London lover boy (The South London lover boy)

남런던의 바람둥이들을 (남런던의 바람둥이들을)

 

They'll know where to find you (They'll know where to find you)

그놈들은 널 어디서 찾아야 할지 기가 막히게 알아 (기가 막히게 알아)

 

Especially early when you're home alone too

특히 네가 이른 시간에 혼자 있다면 더더욱

 

Beware (Beware, beware)

조심해 (조심해, 조심해)

 

He'll pull up on you in an all-black car

새까만 차를 끌고 나타나서는

 

And start reading poems out the window

창문 너머로 달콤한 시를 읊어대기 시작할 텐데

 

He's not looking for a heart, just your pillow to rest his head

그놈은 네 진심을 원하는 게 아냐, 그저 하룻밤 자고 갈 네 베개가 필요할 뿐이지

 

[Chorus]

Girls, stay safe out there

얘들아, 밖에선 항상 몸조심해

 

Best you stay prepared

마음의 준비를 단단히 하는 게 좋을 거야

 

He's a South London lover boy

그놈은 남런던의 바람둥이거든

 

[Post-Chorus]

(Oh, uh-uh-uh, uh, uh, uh) Beware

조심해

 

(Oh, uh-uh-uh, uh, uh, uh) He's so aimless

목표도 없이 방황하는 놈이거든

 

(Oh, uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh) It's, so, so dangerous

정말이지, 너무너무 위험하잖아

 

(Uh-uh, uh-uh)

 

[Verse 2]

Well, there's another side to this story (Ooh)

근데 말이야, 이 이야기엔 아주 소름 돋는 이면이 있어

 

For there's a mean kinda beast a lurking (Ooh)

아주 질이 나쁜 짐승 한 마리가 어딘가 숨어 있거든

 

And it hunts these streets, and it may call you by a whistle (Ooh)

그놈은 이 거리를 사냥하듯 누비다 휘파람을 불며 널 부를지도 몰라

 

And if it finds you, pretty woman, the first thing, uh (Tuh-tuh-tuh)

그놈이 널 발견한다면, 특히 너처럼 예쁜 애를, 가장 먼저 명심할 건 이거야, 어

 

Take care not to antagonise it

괜히 그놈 심기 건드리지 않게 조심해

 

Do-don't offend its fragile ego

그 알량하고 연약한 자존심에 상처를 주면 안 돼

 

Stay calm and kind and polite, oh, darling

그냥 침착하고 친절하게, 예의 바르게 행동해, 자기야

 

Or else the outcome could be lethal

안 그랬다간 아주 끔찍한 꼴을 당할 수도 있으니까

 

[Pre-Chorus]

Beware, eh-eh-eh-yeah (Won't you beware?)

조심해 (조심해야겠지?)

 

The South London lover boy (The South London lover boy)

남런던의 바람둥이들을 (남런던의 바람둥이들을)

 

They'll know where to find you (They'll know where to find you)

그놈들은 널 어디서 찾아야 할지 기가 막히게 알아 (기가 막히게 알아)

 

Especially early when you're home alone too

특히 네가 이른 시간에 혼자 있다면 더더욱

 

Beware (Beware, beware)

조심해 (조심해, 조심해)

 

He'll pull up on you in an all-black car

새까만 차를 끌고 나타나서는

 

And start reading poems out the window

창문 너머로 달콤한 시를 읊어대기 시작할 텐데

 

He's not looking for a heart, just your pillow to rest his head

그놈은 네 진심을 원하는 게 아냐, 그저 하룻밤 자고 갈 네 베개가 필요할 뿐이지

 

[Chorus]

Girls, stay safe out there (There)

얘들아, 밖에선 항상 몸조심해 (밖에선)

 

Best you stay prepared (Ooh)

마음의 준비를 단단히 하는 게 좋을 거야

 

He's a South London lover boy

그놈은 남런던의 바람둥이거든

 

[Bridge]

Alright, girls (It's so, so, so scary)

자, 얘들아 (정말이지, 너무너무 무섭잖아)

 

Wherever you're listening

지금 어디서 이 노래를 듣고 있든 간에

 

In your house, in your car (And so, so, beware)

집 안이든, 차 안이든 (그러니 정말로 조심해야 해)

 

Walking home from work after dark (It's so, so, so scary)

어두워진 후 퇴근해서 집으로 걸어가고 있든 간에 (정말이지, 너무너무 무섭잖아)

 

I need you to repeat after me

이제 내 말을 똑같이 따라 해봐

 

Stay wary, girls, it's scary out there, sing (Uh, uh, girls)

늘 조심해 얘들아, 바깥은 험악한 곳이니까, 자 불러봐 (얘들아)

 

[Outro]

Girls, stay safe out there, sing (Girls)

얘들아, 밖에선 항상 몸조심해, 불러봐 (얘들아)

 

Girls, stay safe out there, sing (Sing, girls)

얘들아, 밖에선 항상 몸조심해, 불러봐 (노래해, 얘들아)

 

Best to stay prepared, sing

마음의 준비를 단단히 하는 게 좋을 거야, 불러봐

 

Best to stay prepared, sing (It's wild out there, sing)

마음의 준비를 단단히 하는 게 좋을 거야, 불러봐 (바깥은 험악하니까, 불러봐)

 

Girls, stay safe out there, sing

얘들아, 밖에선 항상 몸조심해, 불러봐

 

Girls, stay safe out there, sing

얘들아, 밖에선 항상 몸조심해, 불러봐

 

It's best to stay prepared

마음의 준비를 단단히 하는 게 좋을 거야

 

Uh-uh-uh

 

We think she needs the drums

드럼 반주가 좀 필요한 거 같네

 

Girls, stay safe out there

얘들아, 밖에선 항상 몸조심해

 

Girls, stay safe out there

얘들아, 밖에선 항상 몸조심해

 

Best to stay prepared

마음의 준비를 단단히 하는 게 좋을 거야

 

Best to stay prepared

마음의 준비를 단단히 하는 게 좋을 거야

 

Oh, girls, stay safe out there

얘들아, 밖에선 항상 몸조심해

 

Girls, stay safe out there

얘들아, 밖에선 항상 몸조심해

 

Best to stay prepared

마음의 준비를 단단히 하는 게 좋을 거야

 

Best to stay prepared (Oh)

마음의 준비를 단단히 하는 게 좋을 거야

 

He's not looking for your heart, just a pillow to rest his head

그놈은 네 진심을 원하는 게 아냐, 그저 하룻밤 자고 갈 네 베개가 필요할 뿐이지

 

Ooh, that boy is a South London lover boy

그놈은 남런던의 바람둥이거든

 

Yeah, yeah, yeah, yeah