[가사해석] RAYE - Click Clack Symphony.

 

 

[Intro]

Did you know the odds to be born on this Earth's one in four hundred trillion?

우리가 이 세상에 태어날 확률이 400조 분의 1이라는 거 알아?

 

I conquered those odds, yet I can't conquer leaving this house

난 그 엄청난 확률은 뚫어냈으면서, 이 집 밖을 나서는 것조차 해내질 못하고 있네

 

I eat, sleep, scroll, and work, but there has to be more than just merely existing

먹고, 자고, 스마트폰만 넘겨보고, 일하고, 그저 숨만 쉬며 존재하는 것 말고 뭔가 더 있을 텐데

 

In fact, I was thinking there's not enough wine in the fridge to unleash me

사실 이 답답함을 풀기엔 냉장고에 남은 와인으론 턱없이 부족할 것 같아

 

And this feeling fiends for some feminine healing

지금 내겐 우리 여자들만의 치유가 미친 듯이 간절하거든

 

By that, I mean—

그러니까 내 말은—

 

[Pre-Chorus]

I call my girls and said, "SOS, pick a dress

친구들에게 전화해서 말했지, “긴급 상황이야, 당장 원피스 꺼내 입어

 

Pick a time and an address

시간 정하고, 장소 딱 찍어

 

For we are going out tonight"

우리 오늘 밤엔 무조건 밖으로 나갈 거니까”

 

[Chorus]

Send the call out, send the call out

다들 불러 모아, 싹 다 불러 모아

 

Calling all my baddest women, it's about to go down

내 제일 멋진 친구들 다 불러, 이제 제대로 시작될 참이니까

 

Click-click-click clack symphony, I need that

또각-또각-또각 구두 굽이 울리는 교향곡, 내겐 지금 그게 필요해

 

Click-click-click clack symphony, I love the sound of it

또각-또각-또각 구두 굽이 울리는 교향곡, 난 이 소리가 정말 좋아

 

Who let the girls out? I did, I did, darling

이 멋진 여자들을 누가 세상에 풀어놨냐고? 내가 그랬지, 내가 그랬어 얘들아

 

She's empowered by the sound of us marching

그녀는 우리가 함께 발을 맞추는 이 당당한 행진 소리에 힘을 얻지

 

Her legs are hurting, but her back is still arching

다리는 아파오지만, 허리는 여전히 꼿꼿하고 당당해

 

And this sound reminds me that it's going to be alright

그리고 이 구두 굽 소리를 들으면 모든 게 다 괜찮아질 것만 같아

 

[Verse 1]

And I never could have guessed I started my morning in tears

오늘 아침을 눈물바람으로 시작하게 될 줄은 꿈에도 몰랐네

 

Got a great waterproof mascara I can recommend

내가 기가 막힌 워터프루프 마스카라 하나 추천해 줄게

 

I should try my luck in Hollywood and find some auditions

할리우드 가서 오디션이라도 한 번 봐야 하나 봐

 

Because the way I fake this smile could pay the mortgage and the rent

이렇게 완벽하게 가짜 미소를 짓는 연기력이면, 대출금이랑 집세는 거뜬히 벌 테니까

 

I climb into my lonely throne before my TV

TV 앞, 나만의 외로운 왕좌에 웅크리고 앉아 있으면

 

I feel alone, I feel like no one really needs me

혼자인 것만 같고, 아무도 날 진짜로 원하지 않는 것 같아

 

So thank you, Carly, for having a sixth sense

그러니까 귀신같이 내 상태를 알아채 준 칼리, 정말 고마워

 

And for calling to remind me

전화해서 내게 일깨워 준 것도

 

We don't settle for depression on a Friday night

우린 금요일 밤에 우울함 따위에 주저앉아 있지 않는다는 걸 말이야

 

[Pre-Chorus]

I need a pep talk, I need a hug, I need a dance floor

내겐 응원의 말이, 따뜻한 포옹이, 그리고 춤출 무대가 필요해

 

I got one little life, I need to get out the house more

한 번뿐인 짧은 인생, 집 밖으로 좀 더 나가야지

 

And really start living it

그리고 진짜로 내 삶을 즐겨보는 거야

 

Heavy is the burdens that are weighing on me

나를 짓누르는 이 무거운 짐들을

 

I will lay them down under some pink and blue lights

저 화려한 핑크빛, 푸른빛 조명 아래 전부 벗어던질 거야

 

Call my girls and said, "SOS, pick a dress

친구들에게 전화해서 말해, “긴급 상황이야, 당장 원피스 꺼내 입어

 

Pick a time and an address

시간 정하고, 장소 딱 찍어

 

For we are going out tonight"

우리 오늘 밤엔 무조건 밖으로 나갈 거니까”

 

[Chorus]

Send the call out, send the call out

다들 불러 모아, 싹 다 불러 모아

 

Calling all my baddest women, it's about to go down

내 제일 멋진 친구들 다 불러, 이제 제대로 시작될 참이니까

 

Click-click-click clack symphony, I need that

또각-또각-또각 구두 굽이 울리는 교향곡, 내겐 지금 그게 필요해

 

Click-click-click clack symphony, I love the sound of it

또각-또각-또각 구두 굽이 울리는 교향곡, 난 이 소리가 정말 좋아

 

Who let the girls out? I did, I did, darling

이 멋진 여자들을 누가 세상에 풀어놨냐고? 내가 그랬지, 내가 그랬어 얘들아

 

She's empowered by the sound of us marching

그녀는 우리가 함께 발을 맞추는 이 당당한 행진 소리에 힘을 얻지

 

Her legs are hurting, but her back is still arching

다리는 아파오지만, 허리는 여전히 꼿꼿하고 당당해

 

And this sound reminds me that it's going to be alright

그리고 이 구두 굽 소리를 들으면 모든 게 다 괜찮아질 것만 같아

 

[Verse 2]

Jim-Jimmy Choo, it's time to open up the closet

지미-지미추, 이제 옷장 밖으로 나올 시간이야

 

It's a sad sight to see Manolo Blahnik gather cobwebs

마놀로 블라닉 구두에 거미줄이 쳐져 있는 걸 보는 건 너무 슬프잖아

 

Why, I'm like an alien in every dress I try

어째서 입어보는 원피스마다 외계인같이 안 어울릴까

 

Sigh, let me turn my music louder and pretend it's fine

하아, 그냥 음악이나 더 크게 틀고 괜찮은 척해볼래

 

Everything that's hurt me, left and gave up on me

나를 아프게 하고, 떠나고, 포기했던 그 모든 것들

 

Am I just the product of everything that was done to me?

난 그저 내게 가해진 상처들이 만들어낸 결과물에 불과한 걸까?

 

Run to me, come to me, someone bring the sun to me

내게 달려와 줘, 다가와 줘, 누군가 내게 따스한 햇살을 가져다줘

 

I can see the glimmer of the girl who once believed

한때는 희망을 잃지 않았던, 반짝이던 예전의 내 모습이 어렴풋이 보여

 

[Pre-Chorus]

(She just needs, just needs) She needs a pep talk

(그녀에겐 필요해) 그녀에겐 응원의 말이

 

She needs a hug, she needs a dance floor

따뜻한 포옹이, 춤출 무대가 필요해

 

She's got one little life, she needs to get out the house more

한 번뿐인 짧은 인생, 집 밖으로 좀 더 나가야 해

 

And try and start living it

그리고 진짜 삶을 즐겨봐야지

 

Heavy is the burdens that are weighing on me (Me)

나를 짓누르는 이 무거운 짐들을

 

I will lay them down under some pink and blue lights (Pink and blue lights)

저 화려한 핑크빛, 푸른빛 조명 아래 전부 벗어던질 거야

 

Call my girls and said, "SOS, pick a dress

친구들에게 전화해서 말해, “긴급 상황이야, 당장 원피스 꺼내 입어

 

Pick a time and an address

시간 정하고, 장소 딱 찍어

 

For we are going out tonight"

우리 오늘 밤엔 무조건 밖으로 나갈 거니까”

 

[Chorus]

Send the call out, send the call out

다들 불러 모아, 싹 다 불러 모아

 

Calling all my baddest women, it's about to go down

내 제일 멋진 친구들 다 불러, 이제 제대로 시작될 참이니까

 

Click-click-click clack symphony, I need that

또각-또각-또각 구두 굽이 울리는 교향곡, 내겐 지금 그게 필요해

 

Click-click-click clack symphony, I love the sound of it

또각-또각-또각 구두 굽이 울리는 교향곡, 난 이 소리가 정말 좋아

 

Who let the girls out? I did, I did, darling

이 멋진 여자들을 누가 세상에 풀어놨냐고? 내가 그랬지, 내가 그랬어 얘들아

 

She's empowered by the sound of us marching

그녀는 우리가 함께 발을 맞추는 이 당당한 행진 소리에 힘을 얻지

 

Her legs are hurting, but her back is still arching

다리는 아파오지만, 허리는 여전히 꼿꼿하고 당당해

 

And this sound reminds me that it's going to be alright

그리고 이 구두 굽 소리를 들으면 모든 게 다 괜찮아질 것만 같아

 

[Bridge]

Though this season of her life had been cold, lonely and tough

비록 그녀 삶의 이번 계절이 너무나 춥고, 외롭고, 힘들었을지라도

 

Though she slipped back into a darkness she had hoped by now to have overcome

지금쯤이면 다 이겨냈길 바랐던 그 캄캄한 어둠 속으로 다시 미끄러졌을지라도

 

She had learned a beautiful lesson

그녀는 아름다운 교훈을 하나 얻었지

 

And she kissed her girls goodbye and thanked them for getting her out the house

친구들과 작별의 입맞춤을 나누며, 자신을 집 밖으로 꺼내줘서 고맙다고 인사했어

 

That maybe everything was going to be alright

어쩌면 모든 게 다 괜찮아질지도 모른다고

 

And even if only for a moment

비록 아주 잠깐일 뿐일지라도

 

Everything is going to be alright

모든 게 다 괜찮아질 거라고

 

Yeah, it's going to be alright

그래, 다 괜찮아질 거야

 

Going to be alright

괜찮아질 거야

 

[Chorus]

Send the call out, send the call out

다들 불러 모아, 싹 다 불러 모아

 

Calling all my baddest women, it's about to go down

내 제일 멋진 친구들 다 불러, 이제 제대로 시작될 참이니까

 

Click-click-click clack symphony, I need that

또각-또각-또각 구두 굽이 울리는 교향곡, 내겐 지금 그게 필요해

 

Click-click-click clack symphony, I love the sound of it

또각-또각-또각 구두 굽이 울리는 교향곡, 난 이 소리가 정말 좋아

 

Who let the girls out? I did, I did, darling

이 멋진 여자들을 누가 세상에 풀어놨냐고? 내가 그랬지, 내가 그랬어 얘들아

 

She's empowered by the sound of us marching

그녀는 우리가 함께 발을 맞추는 이 당당한 행진 소리에 힘을 얻지

 

Her legs are hurting, but her back is still arching

다리는 아파오지만, 허리는 여전히 꼿꼿하고 당당해

 

And this sound reminds me that it's going to be alright

그리고 이 구두 굽 소리를 들으면 모든 게 다 괜찮아질 것만 같아

 

[Outro]

Then she put her headphones in

그러곤 그녀는 헤드폰을 꼈어

 

And there she danced under the weight of her clouds

머리 위 짙은 먹구름의 무게를 짊어진 채로 춤을 추었지

 

But for the first time in a long time

하지만 정말 오랜만에 처음으로

 

She believed that one day, she would again feel the sun

언젠가는 다시 따스한 햇살을 느낄 수 있을 거라 믿게 됐어

 

She must be patient

조금 더 참고 기다려야 해

 

She must have faith in the seeds that are planted beneath the snow

차가운 눈밭 아래 심어둔 씨앗들이 피어날 거라 굳게 믿어야 해

 

She must hold on and she must let go

단단히 버텨내면서도, 때로는 훌훌 털어버릴 줄도 알아야 해

 

She'll be alright, no riding, shining, armoured knight

그녀는 괜찮을 거야, 빛나는 갑옷을 입고 백마를 탄 기사 따위는 없어

 

She will save herself this time

이번엔 그녀가 스스로를 구원할 테니까

 

And in fact, tonight she did confirm

그리고 사실, 오늘 밤 그녀는 확실히 깨달았지

 

The cold never lasts, my darling

추위는 결코 영원하지 않아, 그대여

 

It just teaches the heart how to burn

그저 심장이 더 뜨겁게 타오르는 법을 가르쳐줄 뿐이지