[가사해석] RAYE - I Hate The Way I Look Today.

 

 

[Intro]

This song is called "I Hate The Way I Look Today."

이 노래 제목은 “오늘 내 모습이 너무 싫어”입니다

 

[Verse 1]

I hate the way I look today

오늘 내 모습이 너무 싫어

 

I hate the way I look today

오늘 내 모습이 너무 싫어

 

I hate the way I look today, so I

오늘 내 모습이 너무 싫어, 그래서

 

Know it seems so sad to say

이런 말 하는 게 좀 처량해 보일 수도 있지만

 

But today, it's true and it was such a shame

근데 오늘은 진짜 그래, 너무 한심해서

 

That I looked into the mirror and I cried, mm

거울을 보다가 울음이 터져버렸어

 

I do detest my wicked mind

내 삐딱한 심보가 정말 지긋지긋해

 

I must admit, I'm so unkind

인정할게, 난 너무 모질게 굴어

 

To myself, to myself, I'll be so mean

나 자신에게 말이야, 정말 너무 못되게 굴잖아

 

Man, if only I was pretty

하아, 내가 예쁘기만 했더라면

 

I'm okay to be lonely if I'm lonely and skinny

나도 마르기만 할 수만 있다면, 외로운 것쯤은 괜찮은데

 

I have such silly self-loathing thoughts, it seems

참 바보같이 자기혐오에 빠져있는 것 같아

 

Da-da-di-di-dun, dun

 

[Bridge]

Oh, because some girls are so beautiful

정말, 어떤 애들은 진짜 너무 예쁘잖아

 

(Effortlessly, endlessly, perfectly so)

(아무것도 안 해도, 끝도 없이, 그저 완벽하게)

 

Today, it's not giving beautiful

근데 오늘은 전혀 ‘예쁜 느낌’이 아니야

 

It's giving train wreck, it's giving unfortunate

완전 엉망진창에, 그냥 답이 없는 몰골이지

 

[Verse 2]

See, I hate the way my arms do this

봐, 내 팔이 이렇게 되는 것도 싫고

 

I hate the way my legs do that

다리가 저러는 것도 짜증 나

 

But I realise my destructive state of mind

그래도 이렇게 내 자신을 갉아먹으면 안 된다는 걸 알아

 

I have to learn to work with it

이 감정을 다루는 법을 배워야지

 

And accept what I've been given

내게 주어진 이 모습을 그대로 받아들이고

 

So maybe I should have a shower and wash my face and give it a try

그러니 일단 샤워부터 하고, 세수도 하고 다시 한번 해봐야겠어

 

[Chorus]

Okay, boys (She hates the way she looks tonight)

자, 얘들아 가자 (그녀는 오늘 밤 자기 모습이 너무 싫대)

 

Okay, boys (She hates the way she looks tonight)

자, 얘들아 가자 (그녀는 오늘 밤 자기 모습이 너무 싫대)

 

If you hate the way you look tonight, turn it up, yeah (She hates the way she looks tonight, she does)

오늘 밤 거울 속 모습이 마음에 안 든다면, 볼륨을 높여봐, 그래 (그녀는 오늘 밤 자기 모습이 너무 싫대, 정말로)

 

Da-da-da, da-da-da-da, dum-dum-dum (Oh, she hates the way she looks)

(그녀는 자기 모습이 너무 싫대)

 

Ba-da-bum, ba-da-ba-da-ba-da-ba-da-ba-da-ba-da, ba (Hates the way she looks)

(자기 모습이 너무 싫대)

 

Tonight, hey (Hates the way she looks tonight, hey)

오늘 밤 (오늘 밤 자기 모습이 너무 싫대)

 

(Oh)

 

[Post-Chorus]

(Hey, hey)

 

Da-da-da-da-da-da-da-da-da, da-da, da, da-da-da-da

 

Da-da-da-da-da, da-da-da

 

Da-da-da-da-da, da, ra-da-da-da-da-da-da, da-da

 

Da-da-da (Oh)

 

(Oh)

 

(Oh) Ooh, that's nice, hahaha

방금 그거 좋네

 

[Interlude]

Yeah

 

Graeme Blevins on the saxophone, woo

색소폰, 그레임 블레빈스

 

[Verse 3]

Well, I can't shake this, I can't fake this

하, 이 기분을 떨쳐낼 수도, 숨길 수도 없어

 

I should just pay to rearrange this

그냥 돈 주고 이 얼굴을 다 뜯어고쳐야 하나 봐

 

Why can't that girl's face and mine trade places?

저 여자애 얼굴이랑 내 얼굴을 맞바꿀 순 없는 걸까?

 

My look so plain, my look so basic

내 모습은 너무 밋밋하고, 너무 흔해 빠졌잖아

 

I wonder why I'm so miserable

난 왜 이렇게 비참하게 구는 걸까

 

With all my airs and disgraces

괜한 허세와 부끄러움만 가득한 채로

 

Self-love at an all time low

자존감은 완전 바닥을 치네

 

(Uh, a little more positive this time, please) What?

(이번엔 좀 더 긍정적인 텐션으로 가볼게요) 뭐라고?

 

[Bridge]

Words of affirmation must repeat till I believe it

긍정적인 말들을 내가 진짜로 믿을 때까지 반복해야만 해

 

I must let the nice words in, I must try harder to believe it

칭찬을 온전히 받아들이고, 어떻게든 믿으려 더 노력해야 해

 

If someone will insult me, then I must block it and delete it

누가 날 욕하면, 그냥 차단하고 지워버리면 그만이야

 

I must try it to like me, must try to like myself, myself

나부터 날 좋아해 보려고, 나 자신을 아껴주려고 애써야만 해

 

She'll like (Will you try again?) the way (Will you try again?)

그녀는 좋아하게 (다시 해볼 거지?) 될 거야 (다시 해볼 거지?)

 

She looks (Will you try again?) tonight (Will you try again?)

오늘 밤 (다시 해볼 거지?) 자기 모습을 (다시 해볼 거지?)

 

She'll try somehow to like the way she looks tonight

오늘 밤엔 어떻게든 거울 속 내 모습을 좋아해 보려고 노력할 거야

 

[Verse 4]

Though it isn't simple as it sounds

물론 말처럼 쉽지 않다는 거 알아

 

But when self-love lets you down

자신을 사랑하는 게 마음처럼 안 돼서 속상할 때도

 

You must never sigh and fret

한숨 쉬며 조바심 내면 안 돼

 

Get a grip, that's what I said

정신 똑바로 차리라고, 내 스스로에게 말해

 

You must change the way you talk to yourself

나한테 상처 주는 말투부터 고쳐야 해

 

There's only you that can do it, only me that can try

그걸 할 수 있는 건 오직 너, 노력할 수 있는 건 나 자신뿐이니까

 

To love the way I look tonight

오늘 밤의 내 모습을 사랑하기 위해서 말이야

 

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

 

Oh, oh, oh, oh, woo, yeah

 

[Outro]

Beautiful, I think we got it guys (Yeah, yeah, yeah, so fun)

아름다워, 방금 거 진짜 느낌 좋았어 얘들아 (그래, 그래, 진짜 재밌다)

 

Alright, everyone have a cup of tea now (Woo, woo)

좋아, 이제 다들 차 한 잔씩 마시면서 쉬자고