[가사해석] RAYE - Goodbye Henry.

 

 

[Intro: RAYE]

One, two, three, four

하나, 둘, 셋, 넷

 

This is a sad song

이건 슬픈 노래예요

 

Though it feels happy

겉으로는 밝게 들릴지 몰라도

 

It is not happy at all

전혀 행복한 노래가 아니죠

 

In fact, it makes me so, so sad to sing this song

사실 이 노래를 부르는 건 제게 너무, 너무 슬픈 일이에요

 

But I will sing it for you anyway

그래도 여러분을 위해 한 번 불러볼게요

 

This song is called "Goodbye Henry."

이 노래의 제목은 “안녕, 헨리”입니다

 

[Verse 1: RAYE]

And I wrote it 'bout a boy

이건 어떤 소년에 대해 쓴 곡이에요

 

A very lovely boy

정말 사랑스러운 사람이었죠

 

And his name isn't even Henry

진짜 이름은 헨리도 아니지만

 

But I'm just tryna be respectful

그 사람을 예우하는 차원에서 가명을 썼어요

 

We don't talk anymore

우린 더 이상 연락하지 않아요

 

He could be next-door, wouldn't even know

그 애가 지금 당장 옆집에 산다 해도 전 모를 거예요

 

In another life we could have made it

다른 생이었다면 우린 잘됐을지도 모르죠

 

But in this one, well, we let go

하지만 이번 생에서는, 뭐, 서로를 놔주기로 했네요

 

[Pre-Chorus: RAYE]

And I remember last time I seen him

그 애를 마지막으로 본 날이 생각나요

 

It was a devastating day

정말 가슴이 무너져 내리는 날이었죠

 

At the Railway Tavern, my local

제 단골 펍인 레일웨이 태번이었어요

 

And we had no words to say

우린 아무 말도 할 수 없었죠

 

So I sipped my gin in silencе

그렇게 말없이 진만 홀짝이다가

 

And I kissed the man goodbye

그 사람에게 작별의 입맞춤을 했어요

 

And wе dried each other's tears

우리는 서로의 눈물을 닦아주었죠

 

And I told him, "Henry

그리고 내가 말했어요, “헨리

 

[Chorus: RAYE]

Oh, I wish you only *love (Only love)

네게 오직 사랑과 (오직 사랑과)

 

*And happiness (Happiness)"

행복만 가득하길 바랄게 (행복만)”

 

*Al Green 〈Love and Happiness〉 레퍼런스

 

When I'm swallowing tears

그렇게 눈물을 삼켜내며

 

As I'm watching you drive away

창밖으로 차를 타고 멀어지는

 

Through my window

널 지켜보고 있어

 

I don't want you to go

네가 가지 않았으면 좋겠어

 

How could I, baby? Oh-oh (I miss you so)

내가 널 어떻게 보내겠어, 내 사랑? (네가 너무 보고 싶어)

 

I do hope you'll try your best (Try)

부디 잘 살아가길 바라 (잘 살아가길)

 

And you'll drink a little less

술도 좀 줄이고 말이야

 

Let's pretend, Henry

우리 그냥 이렇게라도 믿어보자, 헨리

 

Maybe one day we could try again

언젠가 우리가 다시 만날 수 있을 거라고

 

Don't forget me (Don't forget me) or regret me (Regret me)

날 잊지 마 (잊지 마) 날 만난 걸 후회하지도 마 (후회하지 마)

 

I tell him, "Goodbye, Henry"

전 그 애한테 말하죠, “안녕, 헨리”

 

I told you this was a sad song

제가 말했잖아요, 이건 슬픈 노래라고

 

[Verse 2: RAYE]

I did try to warn you, in case you relate

혹시나 공감하실까 봐 미리 경고한 거였어요

 

In case your sorry heart is also breaking

여러분의 쓰라린 마음도 같이 무너져 내리고 있을까 봐

 

In case you're driving to work and every bloody left turn you take

출근길에 아무 생각 없이 꺾은 그 빌어먹을 좌회전이

 

Just so happens to be down memory lane

하필이면 아픈 추억 속으로 향하는 길일까 봐요

 

And it's that pain, the aching kind

그 고통, 가슴이 찢어지는 듯한 그 아픔 말이에요

 

[Pre-Chorus: RAYE]

I had high hopes for me and Henry, I really did

전 저와 헨리의 미래를 정말 많이 기대했어요, 정말로요

 

In another life I'd wear his ring and we'd have three beautiful children

다른 생이었다면 그 애의 반지를 끼고, 세 명의 예쁜 아이도 낳았겠죠

 

And it hurts to never see him

그 애를 다신 볼 수 없다는 게 너무 마음 아파요

 

But the world still turns 'round

하지만 세상은 여전히 돌아가니까요

 

So I squeezed his lovely hand so tight and I told him

그래서 그 애의 사랑스러운 손을 꽉 쥐고 이렇게 말했죠

 

[Chorus: RAYE]

"Oh, I wish you only love (Only love)

“네게 오직 사랑과 (오직 사랑과)

 

And happiness (Happiness)"

행복만 가득하길 바랄게 (행복만)”

 

When I'm swallowing tears

그렇게 눈물을 삼켜내며

 

As I'm watching you drive away

창밖으로 차를 타고 멀어지는

 

Through my window

널 지켜보고 있어

 

I don't want you to go

네가 가지 않았으면 좋겠어

 

How could I, baby? Oh-oh (I miss you so)

내가 널 어떻게 보내겠어, 내 사랑? (네가 너무 보고 싶어)

 

I do hope you'll try your best

부디 잘 살아가길 바라

 

And you'll drink a little less

술도 좀 줄이고 말이야

 

And who knows, Henry?

또 누가 알아, 헨리?

 

Maybe one day we could try again

언젠가 우리가 다시 만날 수 있을지

 

Don't forget me (Don't forget me) or regret me (Regret me)

날 잊지 마 (잊지 마) 날 만난 걸 후회하지도 마 (후회하지 마)

 

I tell him, "Goodbye, Henry"

전 그 애한테 말하죠, “안녕, 헨리”

 

I told you this was a sad song

제가 말했잖아요, 이건 슬픈 노래라고

 

[Interlude: RAYE]

But it is my pleasure

하지만 참 영광스럽게도

 

To say that all the way from Memphis, Tennessee

저 멀리 테네시주 멤피스에서 오신 이 분을 소개하게 되었네요

 

Put your hands together (Put your hands)

모두 큰 박수 부탁드립니다 (박수 쳐주세요)

 

Ladies and gentlemen

신사 숙녀 여러분

 

For Al Green

알 그린입니다

 

[Verse 3: Al Green & RAYE]

Hello, how are you? I hope you're well

안녕하세요, 잘 지내시죠? 다들 평안하시길 바랍니다

 

It's nice to be on a microphone with a story to tell

들려줄 이야기가 있는 채로 마이크를 잡는 건 참 기분 좋은 일이군요

 

I think of all the memories

지나온 모든 추억들을 떠올려 봅니다

 

Some bitter, some sweet

어떤 건 씁쓸하고, 어떤 건 달콤하죠

 

The people I've loved and the people I'll never get to greet

내가 사랑했던 사람들, 그리고 영영 다시 인사할 수 없는 사람들을 말입니다

 

These heartaches don't get easier (Easier)

이 마음의 상처는 좀처럼 무뎌지지 않아요 (무뎌지지 않죠)

 

Pains of losing love (Losing love)

사랑을 잃은 고통은 말이죠 (사랑을 잃은)

 

Time will help the healing

시간이 상처를 아물게 도와줄 테고

 

And Christ's just up above

저 위에서 주님이 보살펴 주실 테니까요

 

Sometimes in life we have to say goodbye

살다 보면 가끔은 이별을 고해야만 하죠

 

Tears falling from our eyes

두 눈에선 눈물이 흐르고요

 

I pray it won't hurt like it does tonight

오늘 밤만큼은 아프지 않기를 기도할게요

 

[Chorus: RAYE & Al Green]

As I wish 'em only love

그들에게 오직 사랑과

 

And happiness

행복만 가득하길 바라며

 

I'm swallowing tears

난 눈물을 삼켜내고 있어

 

Yeah, I (As I'm watching you drive away)

그래, 난 (창밖으로 차를 타고 멀어지는)

 

Through my window (Yeah, yeah)

널 지켜보고 있어

 

I don't want you to go

네가 가지 않았으면 좋겠어

 

How could I, baby? Oh-oh (Oh)

내가 널 어떻게 보내겠어, 내 사랑?

 

I do hope you'll try your best

부디 잘 살아가길 바라

 

And you'll drink a little less (And who knows, Henry?)

술도 좀 줄이고 말이야 (또 누가 알아, 헨리?)

 

That maybe one day we could try again

언젠가 우리가 다시 만날 수 있을지

 

Don't forget me (Forget me) or regret me (Regret me, regret me)

날 잊지 마 (잊지 마) 날 만난 걸 후회하지도 마 (후회하지 마)

 

Don't forget, don't forget, don't forget, lo-lo-lo-lo-love

잊지 마, 잊지 마, 잊지 마, 우리의 사랑을

 

[Bridge: RAYE, Al Green & Both]

I hope (You're happy now)

난 바라요 (이젠 그곳에서 행복하기를)

 

Wherever he is (Feeling better now)

그 애가 어디에 있든 (이젠 괜찮아졌기를)

 

He's happy, he's safe

행복하고 무사하기를

 

And he's, oh, so over this, though I'm (And I wish 'em love, I said)

그리고 이 모든 아픔을 다 털어냈기를, 비록 나는 (그들에게 사랑을 빌어요)

 

Still in love, still in love, still in love with him

여전히 그 애를 사랑하고, 사랑하고, 사랑하고 있지만요

 

Don't forget, don't forget, don't forget (Oh, my, my, my)

잊지 마, 잊지 마, 잊지 마

 

Da-dum-da-dum, oh I (I hope) hope

난 (바라요) 바라요

 

(Wherever he is) Ooh, I do

(그 애가 어디에 있든) 정말로요

 

(He's happy, he's safe) I hope he's happy and safe

(행복하고 무사하길) 그 애가 행복하고 무사하길 바라요

 

(And he's, oh, so over this, though I'm)

(그리고 다 털어냈기를, 비록 나는)

 

(Still in love, still in love, still in love with him) I may be

(여전히 그 애를 사랑하고, 사랑하고, 사랑하지만) 어쩌면 난

 

Still, I'm in love, I'm in love, I'm in love, love, love, da-da, baby

여전히 사랑에 빠져있어요, 사랑에, 사랑에, 사랑에, 내 사랑

 

[Outro: RAYE]

And I guess sometimes that's just how it goes

가끔은 세상일이 그냥 그렇게 흘러가나 봐요

 

Sometimes love sticks around

어떤 사랑은 곁에 머물지만

 

And sometimes love hits the road

어떤 사랑은 훌쩍 떠나버리기도 하죠

 

And as I watch Henry drive out of my life

헨리가 차를 타고 내 삶에서 멀어지는 걸 지켜보며

 

I warned you, dear listener, didn't I?

청취자 여러분, 제가 미리 경고했었죠?

 

When I told you before this was a sad, sad, sad song

아까 이 노래가 슬프고, 슬프고, 참 슬픈 노래라고 말씀드렸잖아요

 

Drop it here

여기서 음악 꺼줘

 

*Hahaha, Brooksy can't see me

하하하, 브룩시는 날 못 보네

 

*스튜디오 부스 밖에 있는 프로듀서에게 장난치는 것