[가사해석] RAYE - Nightingale Lane.

 

 

[Intro]

This is a song about the greatest heartbreak I have ever known

내 인생에서 가장 아팠던 이별에 대한 노래예요

 

This song is called "Nightingale Lane."

이 노래의 제목은 “나이팅게일 레인”입니다

 

[Verse 1]

On a street in the South London suburbs

남런던 외곽의 어느 거리

 

Where my first love kissed me goodbye

내 첫사랑이 마지막 입맞춤을 남기고 떠난 곳

 

His lips were thin (Thin) and beer-stained (Beer-stained) and tear-stained

얇았던 그 애의 입술은, 맥주와 눈물에 얼룩져 있었지

 

Was a pain that made me colder now

날 지금처럼 차가운 사람으로 만들어버린 상처였어

 

After the oceans I cried, I'm made of steel

바다가 될 만큼 눈물을 쏟아낸 뒤, 난 강철처럼 단단해졌어

 

Just floating now, mm-mm

이젠 그저 흘러가듯 떠다닐 뿐이야

 

[Pre-Chorus]

But when I drive (When I drive) down this road (Down this, oof)

하지만 차를 몰고 (차를 몰고) 이 길을 지날 때면 (지날 때면)

 

I reminisce (Lose my mind), I drive slow

옛 생각에 잠겨 (나도 모르게), 속도를 줄이게 돼

 

I've let him go now (I, I, I), just see a ghost town

이젠 다 잊었다고 생각했는데, 이곳은 마치 텅 빈 유령 도시 같아

 

And sometimes at red lights (With closed eyes)

가끔 빨간불에 멈춰 서서 (가만히 눈을 감고)

 

I tell myself, I dare myself

스스로에게 말해, 애써 용기를 내어 다짐해

 

To go on, just say

계속 나아가자고, 소리 내어 말해봐

 

[Chorus]

Somebody loved me once (Loved me once)

누군가 한때 날 이토록 사랑했었지 (사랑했었지)

 

And someday, somebody will again

그리고 언젠가, 누군가 다시 날 사랑해 줄 거야

 

Like the way you loved me (Take me back in your arms, oh, my love, just tonight)

네가 날 사랑해 줬던 것처럼 (오늘 밤만이라도 날 다시 안아줘, 내 사랑)

 

On Nightingale Lane (Nightingale Lane, Nightingale Lane)

여기 나이팅게일 레인에서 (나이팅게일 레인에서)

 

Although we never made it

비록 우린 끝까지 함께하지 못했고

 

Stranger, you showed me it's true

이젠 남이 되어버렸지만, 네 덕분에 알게 됐어

 

I'm capable of loving someone the way I loved you

나도 널 사랑했던 것처럼 누군가를 깊이 사랑할 수 있는 사람이라는 걸

 

It was right there (And it was), early June (Right next to)

바로 저기였어 (저기였어), 6월 초 (바로 옆)

 

Next to Old Park Avenue (On Nightingale Lane)

올드 파크 애비뉴 바로 옆 (나이팅게일 레인에서)

 

Standing in the rain, I watched him walk away

쏟아지는 빗속에 서서, 멀어지는 네 뒷모습을 지켜봤었지

 

Da-da, woah-woah

 

[Verse 2]

Took me long, hard years to get over you

널 지우는 데 참 길고 고통스러운 세월이 걸렸어

 

It was an aching I refuse to feel again

두 번 다신 겪고 싶지 않을 만큼 지독한 아픔이었거든

 

And looking back now

이제 와 돌이켜보면

 

We never were quite right for each other, baby

우린 애초에 서로에게 잘 맞는 인연이 아니었을지도 몰라

 

But in the absence of passion in my life

하지만 내 삶에 그 어떤 열정도 남아있지 않은 지금

 

I remember how alive love once was

그때 우리의 사랑이 얼마나 뜨겁게 살아 숨 쉬었는지 떠올라

 

[Pre-Chorus]

And I sigh when I drive (When I drive, when I drive)

그래서 이 길을 지날 때면, 나도 모르게 한숨이 나와 (이 길을 지날 때면)

 

Down this road, yeah (Down this, oof)

이 길을 지나갈 때면 말이야 (이 길을)

 

I reminisce (Lose my mind), I drive slow

옛 생각에 잠겨 (나도 모르게), 속도를 줄이게 돼

 

I've let him go now (I, I, I), just see a ghost town

이젠 다 잊었다고 생각했는데, 이곳은 마치 텅 빈 유령 도시 같아

 

And sometimes at red lights (With closed eyes)

가끔 빨간불에 멈춰 서서 (가만히 눈을 감고)

 

I tell myself, in fact, I dare myself

스스로에게 말해, 애써 용기를 내어 다짐해

 

To go on, just say it

계속 나아가자고, 소리 내어 말해봐

 

[Chorus]

Somebody loved me once (Loved me once)

누군가 한때 날 이토록 사랑했었지 (사랑했었지)

 

Someday, somebody will again

언젠가, 다른 누군가 다시 날 사랑해 줄 거야

 

Like the way you loved me (Take me back in your arms, oh, my love, just tonight)

네가 날 사랑해 줬던 것처럼 (오늘 밤만이라도 날 다시 안아줘, 내 사랑)

 

On Nightingale Lane (Nightingale Lane, Nightingale Lane)

여기 나이팅게일 레인에서 (나이팅게일 레인에서)

 

And though we never made it

비록 우린 끝까지 함께하지 못했고

 

Stranger, you showed me it's true

이젠 남이 되어버렸지만, 네 덕분에 알게 됐어

 

I'm capable of loving someone the way I loved you

나도 널 사랑했던 것처럼 누군가를 깊이 사랑할 수 있는 사람이라는 걸

 

It was right there (And it was), in June (Right next to)

바로 저기였어 (저기였어), 6월의 어느 날 (바로 옆)

 

Next to Old Park Avenue (On Nightingale Lane)

올드 파크 애비뉴 바로 옆 (나이팅게일 레인에서)

 

Standing in the rain, I watched him walk away

쏟아지는 빗속에 서서, 멀어지는 네 뒷모습을 지켜봤었지

 

Yeah-yeah-yeah, ayy, yeah-yeah, da-da-da-ayy

 

[Bridge]

I've, I've dabbled in love since

그 후로도 사랑 비슷한 건 몇 번 해봤어

 

Maybe every other summer

한 2년마다 여름이 오면 말이야

 

It never lasts long

하지만 다들 오래가지 못했지

 

They never stick around

아무도 내 곁에 머물러 주지 않았어

 

I'm made of steel now (I'm made of steel)

난 이제 강철처럼 차갑고 단단해졌거든 (강철처럼)

 

I believe someday, someone gon' come along

그래도 믿어, 언젠가 누군가 내게 나타나서

 

And knock them walls down (Down, down)

굳게 닫힌 이 마음의 벽을 허물어 줄 거라고

 

And knock them walls down (Knock them walls down)

내 마음의 벽을 무너뜨려 줄 거라고 (무너뜨려 줄 거라고)

 

[Outro]

When I drive down this road (Road)

차를 몰고 이 길을 지날 때면 (이 길을)

 

I'm reminded, though I've let him go now

다시금 깨닫게 돼, 이젠 널 다 비워냈다고 생각했는데

 

Right here in this ghost town

텅 빈 유령 도시 같은 바로 이곳

 

Right here on this ground is where

우리가 서 있던 바로 이 자리가

 

Someone once loved me

누군가 나를 그토록 사랑해 줬던 곳이라는 걸

 

And someday, someone will again

그리고 언젠가, 누군가 다시 나를 그렇게 사랑해 줄 거란 걸

 

Someone will

누군가 나타나 줄 거야

 

I know, I know it, I know it

알아, 나도 알아, 분명 그럴 거야

 

Someone will love me

누군가 다시 날 사랑해 줄 거야

 

Like the way you loved me

네가 날 사랑해 줬던 것처럼

 

On Nightingale Lane

여기, 나이팅게일 레인에서