[가사해석] RAYE - The WhatsApp Shakespeare.

 

 

[Part I]

 

[Verse 1]

Once upon a time there was a (Girl)

옛날 옛적에 한 소녀가 (살았어)

 

Girl and there was a serpent (Serpent)

그리고 그 곁엔 뱀 한 마리가 있었지 (뱀)

 

Oh, and her name was Eve (Eve)

그 소녀의 이름은 이브였어 (이브)

 

And she took a bite from the apple (Apple)

이브는 사과를 한 입 베어 물었고 (사과를)

 

And the story ain't this dissimilar (Yeah)

내 이야기도 이거랑 크게 다르지 않아 (그래)

 

Many, many, many, many moons later

아주, 아주, 아주 오랜 시간이 흐른 뒤

 

She'd be deceived by her very own traitor

믿었던 사람한테 제대로 뒤통수를 맞게 되지

 

And he weren't even my type on paper

심지어 걘 내 이상형도 아니었단 말이야

 

Such sweet poetry he would write

어찌나 달콤한 시를 써 내려가던지

 

The WhatsApp Shakespearе killer, we call him

우린 그놈을 ‘왓츠앱 셰익스피어 킬러’라 불러

 

Lies just to climb into your bеdroom door

네 침대에 한 번 가보겠다고 거짓말을 늘어놓고

 

Now you're fighting for your life on your bedroom floor

결국 넌 침실 바닥에서 멘탈을 부여잡으려 사투를 벌이게 되지

 

And then, oh, devil did send him

악마가 그 자식을 보낸 게 틀림없어

 

Heart of blue, black venom

차갑게 식은 심장에 시커먼 독을 품은 놈

 

My mother knew when she met him

우리 엄마는 처음 봤을 때부터 딱 아셨지

 

Wolf in sheep's clothes, oh, but in this case, denim

양의 탈을 쓴 늑대란 걸, 아, 이 경우엔 데님을 걸친 늑대이려나

 

Uh, cold-blood felon

피도 눈물도 없는 범죄자 자식

 

[Pre-Chorus]

Oh, mother would then mourn the ghost of her daughter

엄마는 유령처럼 넋이 나간 딸을 보며 가슴을 치셨어

 

As he lured me in like a lamb to the slaughter

그놈이 도살장으로 끌려가는 어린 양 마냥 날 홀려놨거든

 

Yeah, yeah, sounds very dramatic, don't it?

그래, 그래, 무슨 아침 드라마 같지?

 

A modern-day tragedy, I call it

난 이걸 ‘현대판 비극’이라 불러

 

It's a true story, it happened

완전 실화야, 내가 직접 겪은 일이라고

 

[Chorus]

Oh, how he'd romance (Romance), on me, on me, on me

그놈이 얼마나 달콤하게 굴었는지 (달콤하게), 내게, 내게, 내게

 

He'd WhatsApp call me, call me with a

왓츠앱으로 전화를 걸어대곤 했어, 전화를 걸어서는

 

*"Wherefore art thou, true love?"

“내 진실한 사랑, 그대는 어디 있소?”

 

*셰익스피어 《로미오와 줄리엣》 레퍼런스

 

"O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?"

(오 로미오, 로미오, 왜 당신은 로미오인가요?)

 

He strikes again, oh, he's a *cursive kisser

또 수작 부리네, 청산유수 같은 말로 혼을 쏙 빼놓지

 

*필기체(Cursive)처럼 물 흐르듯 유려하고 달콤하지만, 정작 무슨 글자인지 읽기 어렵고 가식적이라는 뜻의 비유

 

He'd romance, on me, on me, on me

내게 달콤하게 굴었지, 내게, 내게, 내게

 

Romeo, oh, no, I was a fool to love you, damn

로미오, 널 사랑한 내가 미쳤지, 젠장

 

Juliet must run, Juliet must vanish

줄리엣 당장 도망쳐, 줄리엣 당장 잠수 타야 해

 

Damn it, cut him off, savage, he must be *banished

미친, 당장 차단해, 얄짤없이 추방해버려야 해

 

*원작에서 로미오가 살인을 저지르고 받은 형벌

 

The WhatsApp Shakespeare killer

왓츠앱 셰익스피어 킬러

 

[Verse 2]

I was still breathing, baby, just barely (Barely)

숨은 쉬고 있었지, 아주 간신히 말이야 (간신히)

 

Grandma had to bring her Bible (Bible)

할머니는 성경책까지 들고 오셨고 (성경)

 

Sister wanna hunt him down

내 여동생은 그 자식을 때려잡겠다고 난리였지

 

But only Jesus can save him now

이젠 예수님 말고는 그 자식을 구할 수 없을 걸

 

Like-like-like *Lazarus, I did rise

라-라-라자로처럼, 난 죽다 살아났어

 

*성경에서 죽은 지 나흘 만에 예수의 기적으로 부활한 인물

 

What a miracle she could survive

내가 살아남은 건 진짜 기적이야

 

Last text sent in the dead of the night

한밤중에 보낸 마지막 문자

 

When the light in her eyes left with him

눈동자의 생기가 그놈과 함께 사라져 버렸을 때

 

Hold sis earrings, go get him

언니 귀걸이 좀 맡아 줘, 그놈 족치러 가게

 

[Pre-Chorus]

Oh, mother would then mourn the ghost of her daughter

엄마는 유령처럼 넋이 나간 딸을 보며 가슴을 치셨어

 

As he lured me in like a lamb to the slaughter

그놈이 도살장 끌려가는 어린 양 마냥 날 홀려놨거든

 

Yeah, yeah, sounds very dramatic, don't it?

그래, 그래, 무슨 아침 드라마 같지?

 

A modern-day tragedy, I call it

난 이걸 ‘현대판 비극’이라 불러

 

Not with thy flesh, but with thy words, he would

육체가 아니라, 그놈의 화려한 말빨로 내게

 

[Chorus]

Romance (Romance), on me, on me, on me

달콤하게 굴었지 (달콤하게), 내게, 내게, 내게

 

He'd WhatsApp call me, call me with a

왓츠앱으로 전화를 걸어대곤 했어, 전화를 걸어서는

 

"Wherefore art thou, true love?"

“내 진실한 사랑, 그대는 어디 있소?”

 

He strikes again, oh, he's a cursive kisser

또 수작 부리네, 청산유수 같은 말로 혼을 쏙 빼놓지

 

He'd romance, on me, on me, on me

내게 달콤하게 굴었지, 내게, 내게, 내게

 

Romeo, oh, no, I was a fool to love you, damn

로미오, 오, 널 사랑한 내가 미쳤지, 젠장

 

Juliet must run, Juliet must vanish

줄리엣 당장 도망쳐, 줄리엣 당장 잠수 타야 해

 

Damn it, cut him off, savage, he must be banished

미친, 당장 차단해, 얄짤없이 추방해버려야 해

 

The WhatsApp Shakespeare killer

왓츠앱 셰익스피어 킬러

 

[Outro]

Run, Juliet, run, Juliet, run

도망쳐, 줄리엣, 도망쳐, 줄리엣, 도망쳐

 

Silence all notifications

알림 다 꺼버려

 

Forward this text to at least ten people, please

제발 최소 10명에게 이 문자를 전달해 줘

 

Thy words I plead from thy tongue

그 입에서 나오는 말들, 제발 그만해

 

His weapons of mass seduction

완전 ‘대량 유혹 무기’ 수준이야

 

*My midsummer night nightmare

내 한여름 밤의 악몽

 

*셰익스피어 《한여름 밤의 꿈(A Midsummer Night's Dream)》 레퍼런스

 

Don't end up like me

넌 나처럼 당하지 마

 

[Segue]

He's still out there, Romeo Fraud

걘 아직도 밖을 돌아다녀, 사기꾼 로미오 자식

 

He's a 6'2" sick mother—, five months minimum recovery

키 188짜리 미친 새—, 멘탈 회복하는 데 최소 5개월은 걸려

 

From a sweet lie to the all-out Shakespearean voice-note-ery

달콤한 거짓말에, 아주 작정하고 셰익스피어 빙의해서 보내는 음성 메시지까지

 

Though I'd love to clarify

근데 확실히 짚고 넘어갈 게 있어

 

No one did die in the story

이 이야기에서 실제로 죽은 사람은 아무도 없단 거

 

But I did inside when I found out

하지만 진실을 알게 됐을 때, 내 속은 까맣게 타죽어버렸지

 

[Part II]

 

[Intro]

I was one of seven other leading ladies

난 나 말고도 7명의 여주인공이 더 있는

 

Starring in the new romantic thriller

막장 로맨틱 스릴러의 주연이었던 거야

 

[Verse]

Presenting the WhatsApp Shakespeare Killer

소개할게, 왓츠앱 셰익스피어 킬러

 

Ooh, he's a cursive kisser (Romeo Fraud)

청산유수 같은 말로 홀리는 놈 (사기꾼 로미오)

 

He'd WhatsApp call me (Call me, call me with the, wow)

왓츠앱으로 전화를 걸어대곤 했어 (전화를 걸어서는)

 

"Wherefore (Ooh) art thou (Mm), true love?" (Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na) Oh (Ba-bum, ba-bum, dum)

“내 진실한 사랑, 그대는 어디 있소?”

 

[Bridge]

He would romance

그렇게 달콤하게 굴었어

 

Where once I lived in the palm of his hand

한때 난 그놈 손바닥 안에서 놀아났지

 

And at the time, how could I understand?

그 당시엔 내가 뭘 알았겠어?

 

Why now, I ask you to forward this message or face seven months' sadness

그러니까 지금 이 메시지를 당장 전달하지 않으면, 7개월 동안 재수 없을 줄 알아

 

[Outro]

You better run

당장 도망쳐

 

Stick it to the man

그 자식한테 제대로 한 방 먹여

 

You better run while you can

도망칠 수 있을 때 도망치는 게 좋을 거야

 

Fact, your Uber's outside

이미 네 우버가 밖에 대기 중이야

 

Must learn the art of airtime

칼같이 잠수타는 법을 배워야 해

 

You never must reply

절대 답장해서도 안 돼

 

You must escape the clutches of this fake Prince Charming

이 짝퉁 백마를 탄 왕자의 마수에서 무조건 벗어나야 해

 

A.k.a. the WhatsApp Shakespeare, darling, dun-dun, dun-dun-dun

일명 ‘왓츠앱 셰익스피어’한테서 말이야, 알았지?