[가사해석] RAYE - Life Boat.

 

 

[Intro]

Don't work too hard, have a rest

너무 무리하지 말고, 조금 쉬어가

 

And never give up

그리고 절대 포기하지 마

 

Never give up, never (I'm living, not giving up, giving up)

절대로 포기하지 마 (난 살아갈 거야, 포기하지 않아)

 

Givin' up yet, I'm not giving up yet, I'm not givin' up yet

아직 포기하지 않아, 난 아직 포기하지 않아, 아직 포기하지 않아

 

Don't know how I'll get there

어떻게 그 끝에 닿을진 막막해도

 

I'm not givin' up yet, I'm not givin' up yet, I'm not givin' up yet

난 아직 포기하지 않아, 아직 포기하지 않아

 

Say it

소리 내어 말해봐

 

Say, "I'm not giving up yet"

“난 아직 포기하지 않아”라고

 

I'm not giving up yet, I'm not giving up yet

난 아직 포기하지 않아, 아직 포기하지 않아

 

I'm not giving up yet, I'm not giving up yet

난 아직 포기하지 않아, 아직 포기하지 않아

 

He sees you

그분이 널 지켜보고 계셔

 

I'm not giving up yet, I'm not giving up yet

난 아직 포기하지 않아, 아직 포기하지 않아

 

[Chorus]

Don't know how I'll get there (I'm not giving up yet)

어떻게 그 끝에 닿을진 막막해도 (난 아직 포기하지 않아)

 

I'm not giving up yet (I'm not giving up yet)

난 아직 포기하지 않아 (아직 포기하지 않아)

 

I'm not givin' up yet

난 아직 포기하지 않아

 

I'm not givin' up yet (I'm not giving up yet)

난 아직 포기하지 않아 (아직 포기하지 않아)

 

Don't know how or when, but (I'm not giving up yet)

그게 어떻게, 언제쯤일진 몰라도 (난 아직 포기하지 않아)

 

I'm not giving up, nah

난 포기하지 않아, 절대

 

I'm not givin' up, yeah

그래, 포기하지 않아

 

I'm not givin' up yet

난 아직 포기하지 않아

 

[Post-Chorus]

Cried myself an ocеan

바다가 될 만큼 눈물을 흘렸지

 

Tryin' not to drown in it

그 슬픔에 가라앉지 않으려 애쓰며

 

Tryin' not to drown in it

그 슬픔에 가라앉지 않으려 애쓰며

 

Tryin' not to drown in it (I'm not giving up yet)

가라앉지 않으려 애쓰며 (난 아직 포기하지 않아)

 

Lord, send me a lifеboat

주님, 제게 구명보트를 띄워주세요

 

Something I could cling to

매달릴 수 있는 무언가를

 

Something I could cling to (I'm not giving up yet)

매달릴 수 있는 무언가를 (난 아직 포기하지 않아)

 

Something I can hold on

붙잡고 버틸 수 있는 무언가를요

 

[Pre-Chorus]

I don't know how I'm gonna do this

이 시간을 어떻게 견뎌야 할지 막막하지만

 

But I know I'm not givin' up

내가 포기하지 않을 거란 건 알아

 

I'm not giving up yet

난 아직 포기하지 않아

 

I'm not giving up yet

난 아직 포기하지 않아

 

I'm not giving up yet

난 아직 포기하지 않아

 

I'm not givin' up yet (I'm not giving up yet)

난 아직 포기하지 않아 (아직 포기하지 않아)

 

I'm not giving up yet

난 아직 포기하지 않아

 

I'm not giving up yet (I am not giving up yet)

난 아직 포기하지 않아 (아직 포기하지 않아)

 

[Chorus]

Don't know how I'll get there

어떻게 그 끝에 닿을진 막막해도

 

I'm not givin' up yet

난 아직 포기하지 않아

 

I'm not givin' up yet

난 아직 포기하지 않아

 

I'm not givin' up yet

난 아직 포기하지 않아

 

Don't know how or when, but

그게 어떻게, 언제쯤일진 몰라도

 

I'm not givin' up, nah

난 포기하지 않아, 절대

 

I'm not givin' up, said

포기하지 않을 거라고

 

I'm not givin' up yet (I'm not giving up yet)

난 아직 포기하지 않아 (아직 포기하지 않아)

 

[Interlude]

Many people have pains in their lives

살다 보면 참 많은 아픔을 겪게 된단다

 

They've been so disappointed, so broken

너무나 큰 실망감에, 완전히 무너져 내리기도 하고

 

Almost lost the desire to even live

삶을 이어갈 의지조차 희미해질 때도 있지

 

Been rejected many times, I've been disappointed many times

나 역시 숱하게 거절당해 봤고, 수없이 실망했었지

 

I've been failed many times

참 많이도 넘어지고 실패했단다

 

Whether you're going through darkness, there is a future

하지만 어둠 속을 지나고 있다 해도, 너에겐 여전히 미래가 있어

 

There's a way forward

앞으로 나아갈 길은 분명히 있지

 

There's, there's hope

희망은, 희망은 살아있단다

 

[Chorus]

Don't know how I'll do this (We will make it)

어떻게 해낼지 막막해도 (우린 해낼 거야)

 

I'm not givin' up (We will make it)

난 포기하지 않아 (우린 해낼 거야)

 

I'm not givin' up (I'm not giving up yet)

난 포기하지 않아 (아직 포기하지 않아)

 

(I'm not giving up yet) Don't know how I'll get there

(난 아직 포기하지 않아) 어떻게 그 끝에 닿을진 막막해도

 

I'm not givin' up (I'm not giving up yet)

난 포기하지 않아 (아직 포기하지 않아)

 

I'm not givin' up (I'm not givin' up yet)

난 포기하지 않아 (아직 포기하지 않아)

 

[Post-Chorus]

You cried yourself an ocean

넌 바다가 될 만큼 눈물을 흘렸지

 

Tryin' not to drown in it

그 슬픔에 가라앉지 않으려 애쓰며

 

Not to drown in it

가라앉지 않으려 애쓰며

 

We might not believe

도무지 안 믿길 수도 있겠지

 

You might not believe it

믿기지 않을 수도 있겠지만

 

But I need you to speak it (Never give up)

그래도 소리 내어 말해줬으면 해 (절대 포기하지 마)

 

Say it like you mean it

온 진심을 다해 외쳐봐

 

[Bridge]

I'm not giving up yet

난 아직 포기하지 않아

 

Say it again

다시 한번 외쳐봐

 

I said I'm not giving up yet

난 포기하지 않을 거라고

 

I'm not giving up yet (Woah, woah)

난 아직 포기하지 않아

 

I'm not giving up yet

난 아직 포기하지 않아

 

I'm not giving up yet

난 아직 포기하지 않아

 

He sees you (I'm not giving up yet)

그분이 널 지켜보고 계셔 (난 아직 포기하지 않아)

 

I'm not giving up yet

난 아직 포기하지 않아

 

I'm not giving up yet

난 아직 포기하지 않아

 

This life ain't easy, no (I'm not giving up yet)

사는 게 참 쉽지 않지, 그래 (난 아직 포기하지 않아)

 

I'm not giving up yet

난 아직 포기하지 않아

 

But I'm not givin' up yet (I'm not giving up yet)

그래도 난 아직 포기하지 않아 (난 아직 포기하지 않아)

 

Say it (I'm not giving up yet)

소리 내어 말해봐 (난 아직 포기하지 않아)

 

Say it

말해봐

 

Oh, let it go

다 털어버려

 

[Chorus]

Don't know how I'll get there

어떻게 그 끝에 닿을진 막막해도

 

I'm not givin' up yet

난 아직 포기하지 않아

 

I'm not givin' up yet

난 아직 포기하지 않아

 

I'm not givin' up yet (I'm not giving up yet)

난 아직 포기하지 않아 (아직 포기하지 않아)

 

Don't know how or when, but

그게 어떻게, 언제쯤일진 몰라도

 

I'm not givin' up, nah

난 포기하지 않아, 절대

 

I'm not givin' up, said (I'm not giving up yet)

포기하지 않을 거라고 (난 아직 포기하지 않아)

 

I'm not givin' up yet

난 아직 포기하지 않아

 

Don't know how I'll get there

어떻게 그 끝에 닿을진 막막해도

 

I'm not givin' up yet (I'm not giving up yet)

난 아직 포기하지 않아 (아직 포기하지 않아)

 

I'm not givin' up yet

난 아직 포기하지 않아

 

I'm not givin' up yet (I'm not giving up yet)

난 아직 포기하지 않아 (아직 포기하지 않아)

 

Don't know how or when, but (I'm not giving up yet)

그게 어떻게, 언제쯤일진 몰라도 (난 아직 포기하지 않아)

 

I'm not givin' up, nah

난 포기하지 않아, 절대

 

I'm not givin' up, said (And I'm not giving up yet, neither are you)

포기하지 않을 거라고 (난 아직 포기하지 않아, 너도 마찬가지고)

 

I'm not givin' up yet

난 아직 포기하지 않아

 

[Outro]

Oh, Lord, in the Heaven above

저 하늘에 계신 주님

 

I need you to send me a lifeboat, oh, oh, hey

부디 제게 구명보트를 띄워주세요