[가사해석] RAYE - Skin & Bones.

 

 

[Chorus]

Just skin (Just skin), and bones (And bones)

그냥 살가죽 (그냥 살가죽), 그리고 뼈다귀 (그리고 뼈다귀)

 

And lungs (And lungs), and a heart (And a heart)

거기에 폐 (거기에 폐), 또 심장 (또 심장)

 

Two eyes (Two eyes), and a liver (And a liver)

두 눈 (두 눈), 그리고 간 (그리고 간)

 

And a nose (And a nose), and no brain

마지막으로 코 (마지막으로 코), 근데 머리에 든 건 없지

 

He's insane ’cause he thinks he can make love

그 남잔 제정신이 아니야, 나랑 사랑을 나눌 수 있을 거라 착각하잖아

 

Without having to love me

날 사랑할 마음도 없으면서

 

[Post-Chorus]

Ah, oh-oh

Ah, oh-oh

 

[Verse 1]

Hey, excuse me

저기요, 실례 좀 할게요

 

I'm so sorry to bother you (Bother you)

귀찮게 해서 정말 미안한데요 (귀찮게 해서)

 

Was wondering if you could

혹시 길 좀 알려주실 수 있나요

 

Point me the direction of (The direction of)

대체 어느 쪽으로 가야 만날 수 있죠? (어느 쪽으로)

 

A gentleman (A gentleman)

‘멀쩡한 남자’라는 분들을요 (멀쩡한 남자)

 

So few and far between this land

이 바닥엔 아주 씨가 말랐네요

 

This one just text to cancel plans

이 인간은 방금 문자로 띡 약속을 파토냈거든요

 

[Pre-Chorus]

It's the audacity, for me

진짜 어이가 없어서 원

 

Supposed to pick me up in forty-five minutes

45분 뒤에 날 데리러 오기로 해놓고선

 

My hair is looking lovely

머리 세팅도 완벽하게 다 끝났고

 

My dress has been selected

오늘 입을 드레스까지 싹 다 골라놨는데

 

Are the standards this low?

요즘 남자들 수준 이거 맞아?

 

Well, he suggested skipping dinner

참나, 이젠 저녁은 건너뛰자고 하네

 

"My place for dessert?"

“디저트는 우리 집에서 먹을래?”라면서

 

The bar is on the floor now, bar is on the floor now

수준이 아주 바닥을 치네, 바닥을 쳐

 

It’s the wild, wild, wild, wild, wild west

이건 뭐 동물의 왕국이 따로 없지

 

For a single woman, I can confirm

싱글녀로서 내가 장담하는데

 

All he want is that

그놈들이 원하는 건 그냥

 

[Chorus]

Skin (Just skin), and bones (And bones)

살가죽 (그냥 살가죽), 그리고 뼈다귀 (그리고 뼈다귀)

 

And lungs (And lungs), and a heart (And a heart)

거기에 폐 (거기에 폐), 또 심장 (또 심장)

 

Two eyes (Two eyes), and a liver (And a liver)

두 눈 (두 눈), 그리고 간 (그리고 간)

 

And a nose (And a nose), and no brain

마지막으로 코 (마지막으로 코), 근데 머리에 든 건 없지

 

He's insane 'cause he thinks he can make love

그 남잔 제정신이 아니야, 나랑 사랑을 나눌 수 있을 거라 착각하잖아

 

Without having to love me

날 사랑할 마음도 없으면서

 

[Post-Chorus]

Ah, oh-oh

Ah, oh-oh

 

[Verse 2]

"Hello, sweetie"

“안녕, 자기야”

 

With your non-exclusive text proposal

나한테만 보내는 것도 아닐, 찔러보기식 문자

 

Oh, you boys so greedy

아, 너희 남자들은 진짜 욕심만 많아

 

You want your cake and eat it

책임은 지기 싫고 단물만 쏙 빼먹으려 하고

 

You want your cherry on top

제일 맛있는 부분만 탐내잖아

 

You want to want and need me

날 원하고 필요로 하는 척 연기하다가도

 

And then to up and leave me

볼일 다 끝나면 훌쩍 떠나버릴 거면서

 

And then to maybe call me in a week

그러고는 한 일주일쯤 뒤에나 연락하겠지

 

But you'll see how you're feeling

지 기분 내키는 대로 말이야

 

[Pre-Chorus]

It's the au—, the audacity

진짜 어이—, 어이가 없어서 원

 

Supposed to pick me up in forty-five minutes

45분 뒤에 날 데리러 오기로 해놓고선

 

My shoes are by the door

구두도 현관에 다 꺼내놨고

 

My makeup is a renaissance

오늘 화장도 완전 잘 먹었는데

 

Now you wanna hang out in my living room

이제 와서 우리 집 거실에서 놀자며

 

And try it on

은근슬쩍 수작 부리려 하네

 

The bar is on the floor now

수준이 아주 바닥을 치네

 

It's the wild, wild, wild, wild, wild west

이건 뭐 동물의 왕국이 따로 없지

 

For a single woman, I can confirm

싱글녀로서 내가 장담하는데

 

All he want is that

그놈들이 원하는 건 그냥

 

[Chorus]

Skin (Skin), and bones (And bones)

살가죽 (살가죽), 그리고 뼈다귀 (그리고 뼈다귀)

 

And lungs (And lungs), and a heart (And a heart)

거기에 폐 (거기에 폐), 또 심장 (또 심장)

 

Two eyes (Two eyes), and a liver (And a liver)

두 눈 (두 눈), 그리고 간 (그리고 간)

 

And a nose (And a nose), and no brain

마지막으로 코 (마지막으로 코), 근데 머리에 든 건 없지

 

He's insane ’cause he thinks he can make love

그 남잔 제정신이 아니야, 나랑 사랑을 나눌 수 있을 거라 착각하잖아

 

Without having to love me

날 사랑할 마음도 없으면서

 

[Post-Chorus]

Ah, oh-oh, oh, oh, oh, oh

 

[Bridge]

He thinks (Ah, he can make love to me)

그 남잔 착각하지 (나랑 사랑을 나눌 수 있을 거라고)

 

Without (Without having to love me, ah)

마음도 없으면서 (날 사랑할 마음도 없으면서)

 

He can make love to me (How he’s tryna speed it up, speed it up)

나랑 사랑을 나눌 수 있을 거라고 (어떻게든 진도부터 빼려고 안달 났네)

 

Without having to love me (Ah)

날 사랑할 마음도 없으면서

 

Yeah, you think you can make love to me

그래, 넌 나랑 사랑을 나눌 수 있을 거라 착각하지

 

Without having to love me (Ah)

날 사랑할 마음도 없으면서

 

He can make love to me (Ah, oh, oh, oh, oh, without having to love me)

나랑 사랑을 나눌 수 있을 거라고 (날 사랑할 마음도 없으면서)

 

It's the wild, wild, wild, wild, wild west (Oh-oh)

이건 뭐 동물의 왕국이 따로 없지

 

He thinks we should make love (Ah, oh-oh)

그 남잔 우리가 사랑을 나눠야 한다고 생각해

 

I think he should leave

내 생각엔 이 자식 당장 꺼져야 할 것 같은데

 

It’s the wild, wild, wild, wild, wild west (Oh-oh)

이건 뭐 동물의 왕국이 따로 없지

 

He thinks we should make love (Ah)

그 남잔 우리가 사랑을 나눠야 한다고 생각해

 

Wild, wild, wild, wild, wild west (Oh-oh)

동물의 왕국이 따로 없지

 

For a single woman, I can confirm

싱글녀로서 내가 장담하는데

 

All he want is that

그놈들이 원하는 건 그냥

 

[Outro]

Skin (Just skin), and bones (And bones), oh-oh

살가죽 (그냥 살가죽), 그리고 뼈다귀 (그리고 뼈다귀)

 

And lungs (And lungs), and a heart (And a heart), oh-oh

거기에 폐 (거기에 폐), 또 심장 (또 심장)

 

Without having to love me

날 사랑할 마음도 없으면서

 

Two eyes (Two eyes), and a liver (And a liver), oh-oh

두 눈 (두 눈), 그리고 간 (그리고 간)

 

And a nose, and no brain, oh-oh

마지막으로 코, 근데 머리에 든 건 없지

 

Without having to love me (Ah)

날 사랑할 마음도 없으면서