[가사해석] RAYE - I Know You’re Hurting.

 

 

[Verse 1]

I can see you're standing on the edge

네가 지금 벼랑 끝에 서 있는 게 보여

 

Your legs step on the ledge of life's afflictions

삶의 고통이라는 절벽 끝에 발을 딛고 서 있잖아

 

I know you're a master of disguise, you are

넌 아픔을 숨기는 데 아주 선수지, 정말로

 

Underneath that soft and gentle smile you put on this morning

오늘 아침 네가 지어 보인 그 부드럽고 다정한 미소 뒤로 말이야

 

You give when you have little left to give

정작 너한테는 남은 게 없으면서도 넌 늘 남들에게 베풀잖아

 

You ballroom dance with hollow "How are you's?" (How are you, how are you?)

영혼 없는 “잘 지내?” 같은 같은 인사에도, 넌 능숙하게 맞춰주지

 

Your body aches from marching up your mountains

너만의 그 험난한 산을 오르느라 온몸이 부서질 듯 아플 텐데도

 

But you always keep pushing on (Ooh)

넌 언제나 묵묵히 버텨내잖아

 

You always keep pushing on (You always keep pushing on)

어떻게든 한 걸음씩 내디디며 나아가잖아

 

I know life can be a bitch, some call her "Monday"

사는 게 참 지독할 때가 있지, 어떤 사람들은 그걸 ‘월요일’이라 부르기도 하고

 

And I'm thinking of you, dear, I hope you're okay (Yeah)

난 지금 네 생각을 해, 부디 네가 무사하기를 바라면서

 

Maybe there's a hole you're hiding somewhere

아마 네 마음 깊은 곳엔 꽁꽁 숨겨둔 커다란 구멍이 하나 있을 거야

 

And you hide it so well, you do, I must say

근데 넌 그걸 너무 잘 숨겨, 정말 감쪽같이 말이야

 

[Chorus]

But I, I know you're hurting (Ah-ah-ah)

하지만 난, 네가 아파하고 있다는 걸 알아

 

And deep down there something's burning (Ah-ah-ah, deep down there something's burning)

그 마음 깊은 곳에서 네 속이 새까맣게 타들어가고 있다는 것도

 

If you need two more arms to hold these burdens, I am here (Ah-ah-ah)

네 무거운 짐을 함께 들어줄 두 팔이 더 필요하다면, 내가 여기 있을게

 

I said a prayer for you, I hope it's working (Ooh-ooh-ooh)

널 위해 기도했어, 내 기도가 너에게 닿아 힘이 되기를

 

Please, my dear, don't stop believing in miracles, ooh

그러니 제발, 기적이 일어날 거란 믿음을 포기하지 마

 

[Verse 2]

You always find some kind words for a stranger

넌 모르는 사람들에게조차 늘 다정한 위로의 말을 건네면서

 

I wish that you could find some for yourself, ah-ah

왜 너 자신에게는 그런 따뜻한 말을 해주지 못하는 건지

 

You claw yourself apart in private moments

넌 혼자 있을 때 스스로를 갉아먹잖아

 

And over bruises you put plasters on

그리곤 멍든 상처 위에 반창고 하나로 덮어버리기만 하지

 

Where life has dealt another losing hand (Ah)

삶이 또다시 너에게 가혹한 시련을 안겨줄 때조차

 

You bite your tongue and tense your thighs to stand (Ah)

넌 입술을 꽉 깨물고 두 다리에 힘을 줘가며 애써 버티지

 

You know that you can't be so strong alone all the time

언제나 혼자서 강할 수만은 없다는 거, 너도 알잖아

 

So please stop trying to be so strong all alone, all alone

그러니 제발 혼자서 꾹꾹 눌러 담으며 억지로 버티려고 하지 마

 

You don't have to do this all alone

이 모든 걸 혼자 감당할 필요 없어

 

Even though I know

네가 애써 감추려 해도

 

[Chorus]

Oh, I, I know you're hurting, I know

난 네가 아파하고 있다는 걸 알아, 다 알아

 

That deep down there something's burning, I know

그 마음 깊은 곳에서 네 속이 새까맣게 타들어가고 있다는 것도

 

If you need two more arms to hold these burdens, I am here (Ah-ah-ah)

네 무거운 짐을 함께 들어줄 두 팔이 더 필요하다면, 내가 여기 있을게

 

I said a prayer for you, I hope it's working

널 위해 기도했어, 내 기도가 너에게 닿아 힘이 되기를

 

Please, my dear, don't stop believing in miracles, oh-oh-oh-oh

그러니 제발, 기적이 일어날 거란 믿음을 포기하지 마

 

[Interlude]

I know it's hurting (Hurting, hurting)

얼마나 아픈지 알아

 

It's just 6:30 (Just 6:30, 30)

이제 겨우 아침 6시 반인데

 

I know it's hurting (It's hurting, hurting)

정말 많이 아프다는 거 알아

 

Pray Lord has mercy (Mercy, mercy)

신께서 자비를 베풀어주시길 기도해

 

I know He's working (I know He's working)

분명 널 보살피고 계실 거야

 

Oh (I know He's working)

(분명 널 보살피고 계실 거야)

 

[Bridge]

I know, I know, I know, I know

알아, 알아, 다 알고 있어

 

I know, I know, I know, I know

알아, 알아, 다 알고 있어

 

I know it's hurting

얼마나 견디기 힘든지 알아

 

It's just gone Thursday

이제 막 목요일이 지났을 뿐인데

 

Ain't this some damn feeling?

기분 참 뭣같지 않아?

 

Ain't all of us just looking for some healing?

우리 모두 그저 작은 위로를 바라는 것뿐인데 말이야

 

And while we wait for it

그러니 우리가 그걸 기다리는 동안

 

For the sweeter days to find us

조금 더 따뜻한 날들이 우리를 찾아올 때까지

 

Sh-sh-sh-sh-sh-shake off the devils that's lurking

네 주위를 맴도는 나쁜 생각들은 훌훌 털어버려

 

And close your eyes and let this music get to working

그리고 두 눈을 감아, 이 음악이 널 토닥여줄 테니까

 

[Outro]

If you're listening to this, I need you to hear me now

지금 이 노래를 듣고 있다면, 내 목소리에 귀를 기울여줘

 

Don't you give up on your life

제발 네 삶을 포기하지 마

 

Stay with me now

지금 내 곁에 머물러 줘

 

Oh, don't give up on your life

널 놓아버리지 마

 

It's gonna be alright, it's gonna be alright

다 괜찮아질 거야, 전부 다 괜찮아질 거야

 

It's gonna be okay (Ah-ah, da-da, da-da, da-da, da-da, ah-ah, ah)

정말 괜찮아질 거야

 

It's gonna be fine, it's gonna be alright

다 좋아질 거야, 전부 다 괜찮아질 거야

 

It's gonna be okay, it's gonna be okay

다 괜찮아질 거야, 전부 다 괜찮아질 거야

 

It's gonna be okay, ah

전부 괜찮아질 거야

 

Ah, oh (Da-da, da-da, da-da, da-da, ah-ah, ah)