[가사해석] RAYE - I Will Overcome.

 

 

[Intro]

I'll overcome (She will, she will, she will, ooh)

난 이겨낼 거야 (그녀는 해낼 거야, 해낼 거야)

 

I'll overcome (Yes, indeed, yes, indeed, yes, indeed, she will)

난 극복할 거야 (그래, 정말로, 그녀는 꼭 해낼 거야)

 

There's a thin grey veil over her horizon

그녀의 수평선 너머엔 옅은 잿빛 장막이 드리워져 있지

 

The wall between hope and despair

희망과 절망 사이를 가로막은 거대한 벽

 

She exists behind it

그녀는 그 벽 너머에 있어

 

She will overcome

그녀는 반드시 이겨낼 거야

 

[Verse 1]

Five hundred steps left to make it to the front door

집 앞 현관문까지 남은 거리는 앞으로 500걸음

 

My red high heels click, click, four many too drinks I feel my backbone

내 빨간 하이힐이 또각또각 울려, 술을 너무 많이 마셨는지 몸을 가눌 수가 없어

 

Threaten to greet the concrete below

금방이라도 차가운 콘크리트 바닥에 인사하게 될 것만 같아

 

I mean, who wants to bе in Paris drunk and alone?

아니, 파리까지 와서 혼자 술에 취해 비틀거리고 싶은 사람이 어디 있겠어?

 

Where thе phantom of a past love lingers in the cracks of

내가 밟고 가는 이 자갈길 틈새마다, 지나간 사랑의 망령이 스며들어

 

The cobblestones that I march on and it haunts me, and it taunts me

날 괴롭히고, 날 조롱하는 이런 곳에서 말이야

 

And su-su-su-suddenly, in a reflection of a Chanel boutique window

그러다 문-문-문득, 샤넬 부티크 쇼윈도에 비친 내 모습 속에서

 

I can see the old me and I hate her

과거의 내가 겹쳐 보이는데, 그 모습이 너무 싫어

 

I feel syrup strands of blue moonlight pour through the clouds

구름 사이로 쏟아지는 푸른 달빛이 끈적한 시럽처럼 날 덮쳐와

 

To find me out like a spotlight, as if Heaven's watching down

마치 하늘이 날 내려다보며 스포트라이트를 샅샅이 비추는 것 같아

 

To illustrate briefly the state of my mind

지금 내 심경을 짧게 요약하자면

 

I have black cat-eye glasses, so I look chic as I cry

까만 캣아이 안경을 썼으니, 울고 있어도 꽤 시크해 보인다는 거

 

And it's funny, some people say I remind them of Amy

참 웃기지도 않지, 날 보면 ‘에이미 와인하우스’가 떠오른다는 사람들

 

Some spit through their keyboards, I'll never amount

어떤 놈들은 키보드 뒤에 숨어 악플을 달지, 넌 절대 성공 못할 거라고

 

And the evil in insults, the arrows from your tongue

그 모욕 속에 담긴 악의, 네 혀끝에서 날아온 화살들은

 

Is the same devils you tortured her with

너희가 에이미를 지옥으로 몰아넣었던 바로 그 악마들이야

 

Anyhow, I

어쨌거나, 난

 

[Chorus]

I'll overcome (She will, she will, she will)

난 이겨낼 거야 (그녀는 해낼 거야, 해낼 거야)

 

I'll overcome (Yes, indeed, yes, indeed, yes, indeed)

난 극복할 거야 (그래, 정말로, 정말로)

 

When this wicked world wants to whisper

이 잔인한 세상이 내게 귓속말을 속삭일 때

 

"You cannot, you won't be, you will not

“넌 안 돼, 넌 못 해, 절대 할 수 없을걸

 

So go home and shut up, and go sleep"

그러니까 집에 가서 입 다물고 잠이나 자”라고

 

This is a song to remind me, since I needed one

이건 나 자신을 다잡기 위해 부르는 노래야, 내겐 이런 게 필요했거든

 

I will overcome

난 반드시 이겨낼 거야

 

[Post-Chorus]

There's a thin grey veil over her horizon

그녀의 수평선 너머엔 옅은 잿빛 장막이 드리워져 있지

 

The wall between hope and despair (Yes, I will, yes, I will, yes, I will, yes, I will)

희망과 절망 사이를 가로막은 거대한 벽 (그래, 난 해낼 거야, 해낼 거야)

 

She exists behind it

그녀는 그 벽 너머에 있어

 

She will overcome

그녀는 반드시 이겨낼 거야

 

Yeah, yeah, yeah, yeah, yes, I will, oh

그래, 난 해낼 거야

 

[Verse 2]

Five hundred steps back and I was doing so well (So well)

500걸음 전까지만 해도 난 꽤 괜찮았는데 (정말 괜찮았는데)

 

Whilst scrolling, I sighed (I'm so jealous)

폰 화면을 내리다 한숨을 푹 쉬었어 (너무 부러워)

 

Of everyone online who is so much happier

인터넷 속 사람들은 하나같이 나보다 훨씬 더 행복하고

 

And content and complete

부족함 없이 완벽해 보이니까

 

(To feel better, I shall arrange a sad little feast)

(기분을 풀기 위해, 나만의 작고 초라한 파티를 열어야겠어)

 

Where I will jump up and down on my bed in my grief

슬픔에 빠진 채 침대 위를 방방 뛰어다닐 거야

 

And I'll play *Edith Piaf, and I'll dance and I'll

에디트 피아프의 노래를 크게 틀어놓고 춤을 출 거야

 

*프랑스의 전설적인 샹송 가수

 

Eat chocolate cake and I'll *have no regrets till I

초콜릿 케이크도 퍼먹을 거야, 일말의 후회도 없이 말이야

 

*에디트 피아프의 대표곡 〈Non, je ne regrette rien(아니, 난 아무것도 후회하지 않아)〉 레퍼런스

 

Wake up and hate me now, I must know, anyhow

그러다 잠에서 깨면 또 내 자신을 원망하겠지만, 그래도 어떡해

 

I will keep on

난 계속 살아갈 텐데

 

[Chorus]

I'll overcome (She will, she will, she will)

난 이겨낼 거야 (그녀는 해낼 거야, 해낼 거야)

 

I'll overcome (Yes, indeed, yes, indeed, yes, indeed)

난 극복할 거야 (그래, 정말로, 정말로)

 

When this wicked world wants to whisper

이 잔인한 세상이 내게 귓속말을 속삭일 때

 

"You cannot, you won't be, you will not

“넌 안 돼, 넌 못 해, 절대 할 수 없을걸

 

So go home and shut up, and go sleep"

그러니까 집에 가서 입 다물고 잠이나 자”라고

 

This is a song to remind me, since I needed one

이건 나 자신을 다잡기 위해 부르는 노래야, 내겐 이런 게 필요했거든

 

[Bridge]

Five hundred steps left, maybe I have lost count

앞으로 500걸음, 어쩌면 이미 몇 걸음인지 까먹었을지도 몰라

 

My battery died, so I'm not sure if I turn left or turn right

배터리도 나가버려서, 왼쪽으로 가야 할지 오른쪽으로 가야 할지 길을 잃었어

 

As my eyes gathered tears, it's as if it was staged

두 눈에 눈물이 차오를 때쯤, 마치 짜기라도 한 것처럼

 

How all the night skies above start to thunder and rain

머리 위 밤하늘에선 천둥이 치고 비가 쏟아지기 시작해

 

Like a Hollywood movie with some sad exceptions

뻔한 할리우드 영화 같네, 몇 가지 슬픈 차이점만 빼고 말이야

 

No lover to kiss, or promised happy endings

빗속에서 키스할 연인도, 약속된 해피엔딩도 없다는 거

 

*I'll swing 'round this street lamp and I'll give you a story

이 가로등을 기둥 삼아 빙글빙글 돌며, 너희가 떠들어댈 구경거리가 돼 줄게

 

*영화 《사랑은 비를 타고》 레퍼런스

 

You may say I look crazy, but I won't even care

다들 나보고 미쳤다고 하겠지만, 난 신경도 안 쓸 거야

 

Aren't we all broken people? Just perfect how to hide it

어차피 우리 다 속은 망가져 있잖아? 완벽하게 숨기고 사는 것뿐이지

 

And life's guarantee's that we're all going to die

그리고 삶이 보장하는 단 한 가지는, 우린 모두 언젠가 죽는다는 사실뿐이야

 

So am I going to live like this all of my life?

그러니 내 남은 평생을 이렇게만 살아갈 순 없잖아?

 

I'm not okay right now

난 지금 하나도 안 괜찮아

 

But I'll get there somehow, I

그래도 어떻게든 나아질 거야, 난

 

[Chorus]

I'll overcome, I-I-I, I-I

난 이겨낼 거야

 

I'll overcome (She will, she will)

난 극복할 거야 (그녀는 해낼 거야)

 

When this wicked world wants to whisper

이 잔인한 세상이 내게 귓속말을 속삭일 때

 

"You cannot, you won't be, you will not

“넌 안 돼, 넌 못 해, 절대 할 수 없을걸

 

So go home and shut up, and go sleep"

그러니까 집에 가서 입 다물고 잠이나 자”라고

 

This is my song to remind me, I needed one

이건 나 자신을 다잡기 위한 내 노래야, 내겐 이런 게 필요했거든

 

I will overcome, oh, oh, oh

난 반드시 이겨낼 거야

 

[Outro]

There's a thin grey veil over her horizon

그녀의 수평선 너머엔 옅은 잿빛 장막이 드리워져 있지

 

And it is the wall between hope and despair

그건 희망과 절망 사이를 가로막은 거대한 벽

 

She exists behind it, she will overcome

그녀는 그 벽 너머에 있어, 반드시 이겨낼 거야