[가사해석] RAYE - Fields.

 

 

[Intro: RAYE]

It's been a long time since we talked

우리 얘기 나눈 지도 꽤 오래됐네요

 

Call me back when you're free

시간 나실 때 전화 한 번 주세요

 

I left him a voicemail that reads

전 할아버지께 이런 음성 메시지를 남겼죠

 

[Verse 1: RAYE]

"Dear Grandad

“사랑하는 할아버지

 

It's been so many months that I haven't called

전화 못 드린 지 벌써 몇 달이나 지났네요

 

Seems there's always something more important on my to-do list

다이어리엔 늘 더 중요한 일들이 있었나 봐요

 

All that I'm missing, chasing everything I lack, Grandad

제 결핍만 쫓느라, 정작 소중한 걸 다 놓치고 살았어요, 할아버지

 

Seems I dwell on what I don't have instead of what I do

가진 것보다 가지지 못한 것에 자꾸만 얽매이게 되네요

 

And it's weird that I wear lipstick and put a kiss on the back of my hand

참 이상하죠, 혼자 있을 땐 제 사랑의 모양이 어떤지 눈으로라도 보려고

 

So I can see what my love looks like when I'm alone

립스틱을 바르고 제 손등에 입을 맞춰보곤 하거든요

 

And how are you, Grandad? Do you get lonely too, Grandad?

할아버지는 잘 지내세요? 할아버지도 외로울 때가 있으신가요?

 

'Cause right now I could use a call home, I just wanna be free (Free)

지금 당장 집에 전화라도 한 통 걸고 싶거든요, 전 그저 자유로워지고 싶어요 (자유롭게)

 

[Chorus: RAYE, RAYE & Grandad Michael]

You see (Free)

아시잖아요 (자유롭게)

 

Like a child, rolling down a hill (Rolling down a hill)

언덕을 뒹굴며 내려가는 어린아이처럼 (언덕을 구르며)

 

In a field of golden and green

금빛과 초록빛으로 물든 들판에서

 

Where every burden that weighs on me (Ah)

저를 짓누르는 모든 마음의 짐들이

 

Will fall away like a soft rain

부드러운 보슬비처럼 씻겨 내려가

 

And fall into a stream (Stream)

시냇물로 흘러갔으면 좋겠어요 (시냇물로)

 

In a field of golden and green (Green)

저 금빛과 초록빛의 들판에서요 (초록빛)

 

[Verse 2: RAYE]

I wanna be rid of the nothingness that waits for me in the living room

텅 빈 거실 문을 열면 절 기다리고 있는 그 공허함을 떨쳐내고 싶어요

 

Do you still play the piano, Grandad?

아직도 피아노 치시죠, 할아버지?

 

Play me something, play me "Clair de lune"

아무거나 연주해 주세요, 제게 드뷔시의 ‘달빛’을 들려주세요

 

My goodness me, where did all the time go?

세상에, 그 많던 시간이 다 어디로 흘러간 걸까요?

 

When did I go from being a kid, my mum tucking me into bed

엄마가 이불을 덮어주던 작은 아이였는데

 

To this grown up, Grandad? (Dun, dun, dun, dun, dun)

언제 이렇게 어른이 되어버린 걸까요, 할아버지?

 

Is this as good as it gets? (Dun, dun, dun, dun, dun)

이게 전부인 건가요?

 

My other pillow's never touched, it gathers dust and yet

제 옆 베개는 한 번도 쓰인 적 없이 먼지만 쌓여가고 있죠, 하지만

 

I'll pray to Jesus that this sinking feeling won't succeed (Dun, dun, dun, dun, dun)

이 가라앉는 우울감에 잠식되지 않게 해달라고 기도할 거예요

 

And I'll have a zest for life like when I was eighteen (Dun, dun, dun, dun, dun)

그리고 제가 열여덟 살이었을 때처럼 다시 삶의 열정을 되찾을 거예요

 

[Chorus: RAYE & Grandad Michael]

You see, you see (Free)

아시잖아요

알잖니

 

I just wanna be free, I just wanna be free (Free)

전 그저 홀가분해지고 싶어요

그저 자유로워지고 싶은 거란다

 

Free of every single care (Every single care)

모든 걱정거리에서 벗어나서 (모든 걱정거리에서)

 

In a field of golden and red

금빛과 붉은빛으로 물든 들판에서

 

And every burden that weighs on me (Ah)

저를 짓누르는 모든 마음의 짐들이

 

Will fall away like a soft rain

부드러운 보슬비처럼 씻겨 내려가

 

And fall into a stream (Stream)

시냇물로 흘러갔으면 좋겠어요 (시냇물로)

 

In fields of golden and green (Green)

저 금빛과 초록빛의 들판에서요 (초록빛)

 

[Bridge: RAYE, Grandad Michael, RAYE & Grandad Michael]

Grandad

할아버지

 

Hello, *Rachel, it seems to have been a while since we've actually spoken

안녕, 레이첼, 우리 이렇게 목소리 나누며 얘기하는 건 참 오랜만이구나

 

*RAYE의 본명

 

There's not a day passes by when I don't think of you

네 생각을 하지 않고 지나간 날이 단 하루도 없단다

 

You asked me if I ever get lonely

나도 외로울 때가 있냐고 물었지?

 

But you can feel lonely in a crowded room

사람으로 꽉 찬 방 안에서도 외로움은 느낄 수 있는 거란다

 

Spoken like a true poet, Grandad is a songwriter, you see?

정말 시인 같은 말씀이시죠, 우리 할아버지는 작곡가시거든요, 아시겠어요?

 

We were both born little with big dreams

우린 둘 다 아주 큰 꿈을 품은 작은 아이로 태어났어요

 

And he'd tell me stories, how back in his day

할아버지는 제게 옛날이야기들을 해주시곤 했죠

 

He, I, wrote, and he, I, wrote till his, my, hands racked with pain

할아버지가 두 손이 욱신거릴 때까지 곡을 썼다는 이야기를요

내가 두 손이 욱신거릴 때까지 곡을 썼다는 이야기를

 

Then he said something to me and brought these tears to my eyes

그러다 할아버지가 하신 어떤 말씀에 난 눈물을 왈칵 쏟고 말았어요

 

He said, "Who will hear my songs when I die?"

할아버지는 말씀하셨죠, “내가 떠나고 나면 내 노래들은 누가 들어줄까?”

 

And I told him, "Grandad, so long as God gives me life

그래서 전 대답했어요, “할아버지, 신이 제게 숨을 허락하시는 한

 

I will practice your song and I will give it my best try"

제가 할아버지 노래를 열심히 연습해서 세상에 멋지게 들려줄게요”

 

[Chorus: RAYE]

You see (Free)

아시잖아요 (자유롭게)

 

I just wanna be free, yeah (Free)

전 그저 자유로워지고 싶어요 (자유롭게)

 

Free of every single care (Every single care)

모든 걱정거리에서 벗어나서 (모든 걱정거리에서)

 

In a field of golden and red

금빛과 붉은빛으로 물든 들판에서

 

And every burden that weighs on me (Ah)

저를 짓누르는 모든 마음의 짐들이

 

Will fall away like a soft rain

부드러운 보슬비처럼 씻겨 내려가

 

And fall into a stream (Stream)

시냇물로 흘러갔으면 좋겠어요 (시냇물로)

 

In fields of golden and green (Green)

저 금빛과 초록빛의 들판에서요 (초록빛)

 

In fields of golden and—

저 금빛과—

 

[Outro: RAYE & Grandad Michael]

Free

자유롭게

 

I don't wanna be crying (I don't want to cry no more)

울고 싶지 않아요 (더 이상 울고 싶지 않아)

 

(No more, no more, no more, no more)

(더 이상, 더 이상, 더 이상, 더 이상은)

 

I just wanna be joyful (I just want to be joyful)

그저 기쁨으로 가득하고 싶어요 (그저 기쁨으로 가득하고 싶어)

 

I don't wanna feel sad no more (I don't want to feel sad no more)

더 이상 슬퍼하고 싶지 않아요 (더 이상 슬퍼하고 싶지 않아)

 

I just wanna be free ("For music is medicine", she cried from her soul)

그저 자유로워지고 싶어요 (“음악은 내 영혼의 약이니까요”, 그녀가 온 마음을 다해 외쳤죠)

 

I don't wanna be crying (I don't want to be crying)

울고 싶지 않아요 (더 이상 울고 싶지 않아)

 

(As she set sail with her team, for a tour of the world)

(그녀가 세상을 향한 항해의 돛을 올렸을 때 말이에요)

 

I don't wanna be sad no more

더 이상 슬퍼하고 싶지 않아요

 

(No more, no more, no more, no more)

(더 이상, 더 이상, 더 이상, 더 이상은)

 

I just wanna feel glory, Lord (And never forget, my love)

주님, 전 그저 찬란한 영광을 느끼고 싶어요 (그리고 절대 잊지 마렴, 내 사랑아)

 

I just want to feel glory, Lord

주님, 전 그저 찬란한 영광을 느끼고 싶어요

 

(You'll always be grandad's little girl)

(넌 언제나 할아버지의 작은 손녀딸이란다)