[가사해석] RAYE - Fin.

 

[Verse 1]

I had hoped you'd find your way to this piece of music

당신이 이 음악에 무사히 닿기를 바랐어요

 

And that would mean, oh my friend, we have made it to the end

그대여, 그건 우리가 마침내 이 여정의 끝에 다다랐다는 뜻일 테니까요

 

I hope inside this you've found something beautiful

이 안에서 당신이 무언가 아름다운 걸 발견했기를 바라요

 

She had hoped you'd make it to the seventeenth song

그녀는 당신이 이 열일곱 번째 곡까지 꼭 와주길 바랐답니다

 

And if to dance or then to cry or to just sing along

여기서 춤을 추든, 눈물을 흘리든, 아니면 그저 따라 부르든 간에

 

We hope inside this you've found something beautiful

이 안에서 당신이 아름다운 무언가를 발견했기를 우리 모두가 바라요

 

My complete gratitude for taking time out of your day

당신의 소중한 하루 중 시간을 내어준 것에 진심으로 감사드려요

 

To hear the melodies and words we have to play and to say

우리가 연주하고 전하고자 하는 멜로디와 노랫말에 귀 기울여 주셔서요

 

[Interlude]

And I wanted to finish this album like this

이 앨범을 이런 식으로 마무리하고 싶었어요

 

With a musical hug and an orchestral kiss

음악으로 꼭 안아주고, 오케스트라의 선율로 입을 맞추면서요

 

[Verse 2]

H-A-P-P-I-E-R T-I-M-E-S (Happier times)

H-A-P-P-I-E-R T-I-M-E-S (더 행복한 시간들)

 

I wish you the best

당신의 앞날에 행운이 가득하길

 

Only joy in this life that we tread

우리가 걸어가는 이 삶에 오직 기쁨만 있기를 바라요

 

And now I'd like to leave you with an unapologetically

이제 여러분에게 거리낌 없이

 

Dramatic and powerful, this last metaphorical summary

아주 극적이고 강렬한, 이 마지막 은유적 맺음말을 남기려 해요

 

For it's life's guarantee that we're all going to die

삶에서 확실한 건 단 하나, 우리 모두 언젠가 죽는다는 사실뿐이니까요

 

Come rain or come storms, we've got one little life

비가 오든 폭풍이 치든, 우리에게 주어진 삶은 단 한 번뿐이죠

 

The sun has promised to shine

태양은 언제나 빛나기로 약속했으니까요

 

All four beautiful seasons, even if we can't see it

비록 우리 눈에 보이지 않을 때라도, 아름다운 사계절 내내 말이에요

 

Hope must always exist, is just above the clouds

희망은 늘 존재해야만 해요, 바로 저 구름 위에서요

 

To conclude there, and so it goes

이쯤에서 마무리를 지을게요, 삶은 그렇게 흘러가는 거겠죠

 

And as it says on the tin, in the winds, This May Contain Hope

그리고 커버에 적힌 그대로, 이 바람결에는 ‘희망이 담겨 있을지도 몰라요’

 

If you didn't find it, then might I advise it

만약 아직 그 희망을 찾지 못하셨다면, 제가 한 가지 제안을 할게요

 

I'm asking polite that if hope didn't find you, my friend

정중하게 부탁할게요 그대여, 만약 희망이 아직 당신을 찾지 못했다면

 

We advise you to listen again

이 앨범을 처음부터 다시 들어보기를 권합니다

 

[Interlude]

Thank you for listening

들어주셔서 감사합니다

 

Until next time, lots of love, RAYE

다음에 만날 때까지, 사랑을 듬뿍 담아, RAYE가

 

[Spoken]

Roll the credits

엔딩 크레딧 올려주세요

 

All right, thank you to Grandma, Grandad Michael, my sisters Amma and Absolutely

자, 할머니, 마이클 할아버지, 내 자매들 아마와 앱솔루틀리에게 고마워요

 

My co-producers Mike Sabath, Tom Richards, Chris Hill, Pete Clements, Jordan Riley, Toneworld, Punctual, Hans Zimmer and his team at Bleeding Fingers, Hendrik Büenck, Russell Emanuel

내 공동 프로듀서들 마이크 사바스, 톰 리처즈, 크리스 힐, 피트 클레멘츠, 조던 라일리, 톤월드, 펑추얼, 한스 짐머와 블리딩 핑거스 팀, 헨드릭 뷘크, 러셀 에마누엘

 

And a special thank you to Al Green and Matthew Johnson, and Mr. Reverend Charlie Hodges

그리고 알 그린과 매튜 존슨, 찰리 호지스 목사님께 특별한 감사를 전합니다

 

Thank you to Alex Robinson, my engineer, Tony Maserati, Jon Castelli, and Andrew Dudman on the mixing

내 엔지니어인 알렉스 로빈슨, 믹싱을 맡아준 토니 마세라티, 존 카스텔리, 앤드류 더드먼 고마워요

 

Thank you to additional vocals, Katy Hill, Patrice Copeland, and Layla Ley

추가 보컬을 맡아준 케이티 힐, 패트리스 코플랜드, 레일라 레이 고마워요

 

Thank you to the band, Matt Brooks, Liv Thompson, Daniella Bernard, Pauly Murray, Joe Webb, Graeme Blevins, Mike Cordone, Ivan Malespin, Matthias Simmons, Dan Ellis, Augie Haas, Oscar Stieler

우리 밴드 멤버들 맷 브룩스, 리브 톰슨, 대니얼라 버나드, 폴리 머리, 조 웹, 그레임 블레빈스, 마이크 코르돈, 아이반 말레스핀, 마티아스 시몬스, 댄 엘리스, 오기 하스, 오스카 스틸러 고마워요

 

The string players, Kirsty Mangan, Dan Oates, Matthew Ward, Paloma Deike, Sam Kennedy, Emma Owens, Rachael Lander, and Richard Phillips

현악기 연주자들 커스티 망간, 댄 오츠, 매튜 워드, 팔로마 다이크, 샘 케네디, 엠마 오웬스, 레이첼 랜더, 리처드 필립스

 

The big band, Ed Richardson, George Hogg, Mike Davis, Tom Dennis, Tom Walsh, Ryan Quigley, Callum Au, Nichol Thomson, Andy Wood, Trevor Miers, Howard McGill, Mike Lesirge, Paul Booth, Jon Shenoy, and Jesse McGinty

빅 밴드 멤버들 에드 리처드슨, 조지 호그, 마이크 데이비스, 톰 데니스, 톰 월시, 라이언 퀴글리, 캘럼 오, 니콜 톰슨, 앤디 우드, 트레버 마이어스, 하워드 맥길, 마이크 레서지, 폴 부스, 존 셰노이, 제스 맥긴티

 

The London Symphony Orchestra, John Mills, Clare Duckworth, Ginette de Kuiper, Lauren Dixon, Maxine Kwok, William Melvin, Stefano Mangoli, Lauren Cannell, Harriet Rayfield, Olatz Ruiz de Gordejuela, David Ballesteros, Sylvain Vasseur, and Grace Li, Thomas Norris, Miya Väisänen, Helena Bucki, Matthew Gardner, Naoko Keatley, Alix Lagasse, Belinda McFarlane, Iwona Muszynska, Csilla Pogány, Paul Robson, and Elena Fagg, Eivind Ringstad, Julianne Haddo, Malcolm Johnston, Thomas Beard, Herman Clever, Steve Domen, Julia O'Riordan, Sophia Silva Sousa, Robert Turner, Liz Varlo, Laure Ludonte, Alistair Baden, Daniel Gardner, Amanda Truelove, Joanna Twaddle, Peteris Sokolovskis, Anna Beryl, and Henry Hargraves, Paul Kimber, Patrick Laurence, Thomas Goodman, Ben Griffiths, Philip Nelson, Evangeline Tang, Elizabeth Burley, Bryn Lewis, Gareth Davis, Imogen Royce, Hannah Grayson, Rosie Jenkins, Chris Richards, Tom Lessels, Janae Albrecht, Daniel Jemison, Philip Munns, Daniel Curzon, Timothy Jones, Olivia Gandy, Katherine Saunders, Andrew Sutton, James Fountain, Adam Wright, Katie Smith, Toby Street, James Davison, Simon Johnson, Jonathan Hollick, Paul Milner, Dan West, Ben Thompson, Nigel Thomas, Patrick King, David Jackson, Jacob Brown, Mark Bouzie

런던 심포니 오케스트라의 존 밀스, 클레어 덕워스, 지네트 드 카이퍼, 로렌 딕슨, 맥신 크웍, 윌리엄 멜빈, 스테파노 만골리, 로렌 카넬, 해리엇 레이필드, 올라츠 루이스 데 고르데후엘라, 데이비드 발레스테로스, 실뱅 바쇠르, 그리고 그레이스 리, 토마스 노리스, 미야 베이세넨, 헬레나 부키, 매튜 가드너, 나오코 키틀리, 알릭스 라가스, 벨린다 맥팔레인, 이보나 무신스카, 칠라 포가니, 폴 롭슨, 그리고 엘레나 파그, 에이빈 링스타드, 줄리안 하도, 말콤 존스턴, 토마스 비어드, 허먼 클레버, 스티브 도멘, 줄리아 오리어던, 소피아 실바 소자, 로버트 터너, 리즈 발로, 로르 루동테, 알리스터 바덴, 다니엘 가드너, 아만다 트루러브, 조애나 트와들, 페테리스 소콜로프스키스, 안나 베릴, 그리고 헨리 하그레이브스, 폴 킴버, 패트릭 로렌스, 토마스 굿맨, 벤 그리피스, 필립 넬슨, 이밴절린 탱, 엘리자베스 벌리, 브린 루이스, 개러스 데이비스, 이모젠 로이스, 해나 그레이슨, 로지 젠킨스, 크리스 리처즈, 톰 레슬스, 자네이 알브레히트, 다니엘 제미슨, 필립 먼스, 다니엘 커즌, 티모시 존스, 올리비아 갠디, 캐서린 손더스, 앤드류 서튼, 제임스 파운틴, 애덤 라이트, 케이티 스미스, 토비 스트리트, 제임스 데이비슨, 사이먼 존슨, 조너선 홀릭, 폴 밀너, 댄 웨스트, 벤 톰슨, 나이젤 토마스, 패트릭 킹, 데이비드 잭슨, 제이콥 브라운, 마크 부지

 

Additional instrumentation, Distant Cowboy, Yasmine Al-Masidi, Rita Andrade, James Maddren, Tom Cawley, Hal Ritson, Aaron Emanuel, Aaron Janik, Uncle Kofi

추가 악기 연주를 도와준 디스턴트 카우보이, 야스민 알-마시디, 리타 안드라데, 제임스 매드렌, 톰 콜리, 할 릿슨, 애런 에마누엘, 애런 자닉, 코피 삼촌

 

Flames Collective, Andy Gilbert, Alex Balabanov, Angel Lunda, Bella Hales, Colbie Ashby, Daphne Michaelides, Dia Day, Diya Sohi, Ella Mae Torbert, Emily Batt, Emre Nalbantoğlu, Imiah Summers, Isabelle Mettle, Joanna Georgiou, Katie Jones, Leo Huie, Lina Oviosa, Nad Etzioni, Naomi Simon, Olivia Rochester Holness, Oshane Thompson, Promise Kadree, Rachel Mukasa, Rashad Cayenne-Davis, Ruby Langthorne, Scarlett Cecil, Shanay Lynch, Shelbee Sophia Trotman, Tiger-Lily Jonathan, Victoria Ho

플레임스 콜렉티브 합창단의 앤디 길버트, 알렉스 발라바노프, 엔젤 룬다, 벨라 헤일스, 콜비 애슈비, 다프네 미카엘리디스, 디아 데이, 디야 소히, 엘라 메이 토버트, 에밀리 배트, 엠레 날반토을루, 아이미아 서머스, 이자벨 메틀, 조애나 조지우, 케이티 존스, 레오 휴이, 리나 오비오사, 나드 에치오니, 나오미 사이먼, 올리비아 로체스터 홀니스, 오셰인 톰슨, 프로미스 카드리, 레이첼 무카사, 라샤드 카이엔-데이비스, 루비 랭손, 스칼렛 세실, 셔네이 린치, 셸비 소피아 트로트먼, 타이거-릴리 조너선, 빅토리아 호

 

Technical team, Antoine Klein, Charlie Howe, Neil Dawes, Chris Parker, Mike Hillier, Jules Bonnet, Mollie Crammond, Harpaal Sanghera, Joe Brice, Sanjana Walia, Mat Bartram, Paul Norris, Cecilia Griffin, Matis Herbouze, Roland Gerodent, Soledad Poussielgues Melia, Henrique Andrade, Clay Jones, Scott McEwen, Liam Nolan, Noah Urrea, Raymond Breiterbauer, Jenna Felsenthal, Bleeding Fingers, Marsha Bow, Harsha Thangarella, Fineline Music Service, Nashville Music Scoring Orchestra, Alan Armstead, Nick Spezia, Alan Meyerson, Charlie Paxson, Roman Soto

기술팀의 앙투안 클라인, 찰리 하우, 닐 도스, 크리스 파커, 마이크 힐리어, 줄스 보네, 몰리 크래먼드, 하팔 상게라, 조 브라이스, 산자나 왈리아, 맷 바트럼, 폴 노리스, 세실리아 그리핀, 마티스 에르부즈, 롤랑 제로당, 솔레다드 푸시엘그 멜리아, 엔히키 안드라데, 클레이 존스, 스콧 매큐언, 리엄 놀런, 노아 우레아, 레이먼드 브라이터바우어, 제나 펠센솔, 블리딩 핑거스, 마샤 보우, 하샤 탕가렐라, 파인라인 뮤직 서비스, 내슈빌 뮤직 스코어링 오케스트라, 앨런 암스테드, 닉 스페지아, 앨런 마이어슨, 찰리 팩슨, 로만 소토

 

And finally, thank you to my team, who are literally my mum and my dad, Lucrezia, Scarlet Sharp, Alexandra Dairo, Mikey Robbins, Aliyah Otchere, and, uh, Sibling, my team, ah, I love you guys

그리고 마지막으로, 말 그대로 진짜 제 엄마 아빠인 제 팀, 루크레치아, 스칼렛 샤프, 알렉산드라 다이로, 마이키 로빈스, 알리야 오체레, 그리고, 어, 시블링, 우리 팀, 아, 여러분 정말 사랑해요

 

[Outro]

Thanks for listening to this album

이 앨범을 들어주셔서 감사합니다

 

Can't believe it, I can't believe it

믿기지가 않아, 진짜 믿을 수가 없네요

 

It's finally yours, it's finally out there, it's finally yours

드디어 여러분의 것이 되었어요, 마침내 세상에 나왔어요, 드디어 여러분 거예요

 

All right, just take care of it and listen to it again and again and share it with your friends and just know that I really love making music

자, 이 앨범을 소중히 다뤄주시고, 듣고 또 들어주세요, 친구들과도 공유해 주시고요, 그리고 제가 음악 만드는 걸 정말 사랑한다는 것만 알아주세요

 

And I wanna do this for the rest of my life

전 남은 평생 동안 이 일만 하고 싶어요

 

And thanks for supporting me, and thank you

저를 응원해 주셔서 감사합니다, 정말 고마워요

 

I love you, I love you

사랑해요, 사랑합니다

 

This is the album

이것으로 제 앨범을 마칩니다

 

Oh, and thank you to my distribution, Human Re-Sources and J. Erving

아, 그리고 유통을 맡아준 휴먼 리소시스와 J. 어빙에게도 감사드려요

 

Shout out you guys who believed in me when literally no one else would take my first album, so thank you for taking it and making a second one with me, I love you guys

말 그대로 아무도 제 첫 앨범을 맡으려 하지 않았을 때, 저를 믿어준 여러분께 큰 소리로 감사를 전합니다, 제 앨범을 받아주시고 저와 함께 두 번째 작품도 만들어주셔서 감사해요, 사랑합니다 여러분

 

I love you, the end

사랑해요, 끝