[가사해석] RAYE - Joy.

 

 

*[Intro: James Brown]

*Fred Wesley & The J.B.’s 〈Damn Right I Am Somebody〉 샘플링

 

Mr. Ray, are you somebody?

미스터 레이, 당신은 가치 있는 사람인가요?

 

Mr. Ray, are you somebody?

미스터 레이, 당신은 가치 있는 사람인가요?

 

Mr. Ray, are you somebody?

미스터 레이, 당신은 가치 있는 사람인가요?

 

Mr. Ray, are you somebody?

미스터 레이, 당신은 가치 있는 사람인가요?

 

Mr. Ray, are you somebody?

미스터 레이, 당신은 가치 있는 사람인가요?

 

Mr. Ray, are you somebody?

미스터 레이, 당신은 가치 있는 사람인가요?

 

[Verse 1: RAYE & James Brown]

I declare and I decree (Mr. Ray, are you somebody?)

나는 선언하고 명하노라 (당신은 가치 있는 사람인가요?)

 

Any chain that has been holding me (Mr. Ray, are you somebody?)

날 옭아매고 있던 모든 사슬과 (당신은 가치 있는 사람인가요?)

 

Any evil tongue that whispers in these ears

내 귓가에 속삭이던 그 모든 악한 말들에

 

I said, "I rebuke you, you must leave my life, you are not welcome here"

내가 꾸짖노니, “내 삶에서 당장 떠나라, 여긴 네가 머물 곳이 아니야”

 

Just lose your grip and set me free (Mr. Ray, are you somebody?)

날 붙잡은 그 손을 놓고, 날 자유롭게 해 (당신은 가치 있는 사람인가요?)

 

Heavеn hear me now, I want to be (Mr. Ray, arе you somebody?)

하늘이여, 지금 내 기도를 들어주소서, 난 벗어나고 싶어 (당신은 가치 있는 사람인가요?)

 

Free of every pain and every fear (Mr. Ray, are you somebody?)

이 모든 고통과 두려움으로부터 (당신은 가치 있는 사람인가요?)

 

The sadness has a grip on me, and it must disappear

슬픔이 날 꽉 붙잡고 있지만, 이젠 전부 사라져야만 해

 

[Pre-Chorus: RAYE]

I'm lettin' it wash over me (Wash all over me)

이 감정이 날 전부 씻어내리게 둘 거야 (날 씻어내리게)

 

I'm lettin' it all wash away (All of it, wash away)

내 모든 게 씻겨 내려가게 둘 거야 (전부 다, 씻겨가게)

 

All of it, all of it

남김없이, 전부 다

 

It must let go of me today

오늘부로 이 고통은 날 놔줘야만 해

 

*Cover me with Your feathers, Father

아버지, 당신의 깃털로 날 덮어주소서

 

Shelter me with Your wings

당신의 날개 아래 날 숨겨주소서

 

*성경 시편 91:4 레퍼런스

 

"He shall cover thee with his feathers"

(그가 너를 그의 깃으로 덮으시리니)

 

I may cry through the night

깊은 밤 내내 눈물 지을지라도

 

I may cry through the night

깊은 밤 내내 눈물 지을지라도

 

[Chorus: RAYE]

*I may cry through the night

깊은 밤 내내 눈물 지을지라도

 

But my joy comes in the morning

아침이 밝아오면 내게 기쁨이 찾아올 테니

 

*성경 시편 30:5 레퍼런스

 

"Weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning"

(저녁에는 울음이 깃들일지라도 아침에는 기쁨이 오리로다)

 

Joy, joy

기쁨이, 기쁨이

 

I may cry through the night

깊은 밤 내내 눈물 지을지라도

 

But my joy comes in the morning

아침이 밝아오면 내게 기쁨이 찾아올 테니

 

My joy, oh, my joy (Joy)

나의 기쁨, 나의 기쁨이 (기쁨이)

 

Oh, my joy comes in the morning

아침이 밝아오면 내게 기쁨이 찾아올 테니

 

My joy comes in the morning

아침이 밝아오면 내게 기쁨이 찾아올 테니

 

My joy comes in the—

내게 기쁨이 찾아올—

 

[Post-Chorus: RAYE]

Though I may cry in the night, but my joy comes in the morning

깊은 밤 내내 눈물 지을지라도, 아침이 밝아오면 내게 기쁨이 찾아올 테니

 

Let me see you clap your hands and help me sing

다 같이 손뼉 치며 나와 함께 노래해 줘

 

I declare *I am somebody, say, I declare I am somebody (I say)

난 내가 가치 있는 사람이라 선언해, 외쳐봐, 난 가치 있는 사람이라고

 

*흑인 민권 운동가 '제시 잭슨 목사'의 슬로건 레퍼런스

 

Say, I declare there will be joy (I will)

외쳐봐, 내게 기쁨이 올 거라고 선언해 (그럴 거야)

 

Say, I declare there will be joy (I will)

외쳐봐, 내게 기쁨이 올 거라고 선언해 (그럴 거야)

 

Say, I declare there will be joy (I will)

외쳐봐, 내게 기쁨이 올 거라고 선언해 (그럴 거야)

 

Oh, listen to my sister sing

내 자매가 부르는 노래를 들어봐

 

[Verse 2: Amma]

Oh, I don't usually tend to cry

난 원래 잘 우는 편이 아니야

 

'Stead, I tend to bury it inside

대신 속으로 꾹 묻어두곤 하지

 

It's been hard for me to fall asleep

요즘은 잠에 들기도 참 힘들었어

 

Building burdens up to kill my dreams

내 꿈을 짓누르는 삶의 무게가 점점 쌓여가서

 

But I know when I'm feeling alone

하지만 내가 혼자라고 느껴질 때

 

When my spirit gets low

내 영혼이 무너져 내릴 때, 난 알아

 

I know there's someone out there who's been praying for me

저 밖에서 날 위해 기도해 주는 누군가가 있다는 걸

 

[Verse 3: Absolutely]

There's a war in your mind

네 마음속엔 거센 전쟁이 벌어지고 있고

 

Your sorrows may endure

그 슬픔이 꽤 오래갈지도 몰라

 

But the light comes with the morning

하지만 아침이 오면 빛이 함께 찾아올 거야

 

It's what you're made for

넌 원래 그 빛을 받도록 태어난 존재니까

 

It can't hide

결코 숨길 수 없지

 

It's supernatural

이건 기적 같은 힘이야

 

[Chorus: RAYE]

I may cry through the night

깊은 밤 내내 눈물 지을지라도

 

But my joy comes in the morning

아침이 밝아오면 내게 기쁨이 찾아올 테니

 

(Here comes my, here comes my, here comes my)

(여기 내 기쁨이, 내 기쁨이, 내 기쁨이 오네)

 

Joy (Here comes my, all of my)

기쁨이 (여기 내 기쁨이, 내 모든 기쁨이)

 

Joy

기쁨이

 

I may cry through the night, but my joy comes in the morning (Here comes my joy there, here comes my)

깊은 밤 내내 눈물 지을지라도, 아침이 밝아오면 내게 기쁨이 찾아올 테니 (저기 내 기쁨이 오네, 내게 오네)

 

My joy (Here comes my joy there)

나의 기쁨 (저기 내 기쁨이 오네)

 

Oh, my joy (She'll cry through the night, but)

나의 기쁨 (그녀는 깊은 밤 내내 눈물 짓겠지만)

 

Oh, my joy comes in the morning

아침이 밝아오면 내게 기쁨이 찾아올 테니

 

My joy comes in the morning, my joy comes in the—

아침이 밝아오면 내게 기쁨이 찾아올 테니, 내게 기쁨이 찾아올—

 

My joy comes in the—

내게 기쁨이 찾아올—

 

(My joy comes in the—, see you, ah)

(내게 기쁨이 찾아올—, 그래)

 

[Post-Chorus: RAYE, Amma & Absolutely]

Though I may cry in the night, but my joy comes in the morning

깊은 밤 내내 눈물 지을지라도, 아침이 밝아오면 내게 기쁨이 찾아올 테니

 

Let me see you clap your hands and help me sing

다 같이 손뼉 치며 나와 함께 노래해 줘

 

I declare I am somebody, say, I declare I am somebody (I say)

난 내가 가치 있는 사람이라 선언해, 외쳐봐, 난 가치 있는 사람이라고

 

Say, I declare there will be joy (I will), say, I declare there will be joy (I will)

외쳐봐, 내게 기쁨이 올 거라고 선언해 (그럴 거야), 외쳐봐, 내게 기쁨이 올 거라고 (그럴 거야)

 

Oh, more joy, need more joy, need more joy

더 큰 기쁨, 더 큰 기쁨, 내겐 더 큰 기쁨이 필요해

 

Though I may cry in the night, but my joy comes in the morning

깊은 밤 내내 눈물 지을지라도, 아침이 밝아오면 내게 기쁨이 찾아올 테니

 

Let me see you clap your hands and help me sing

다 같이 손뼉 치며 나와 함께 노래해 줘

 

I declare I am somebody, say, I declare I am somebody (I say)

난 내가 가치 있는 사람이라 선언해, 외쳐봐, 난 가치 있는 사람이라고

 

Say, I declare there will be joy (I will), say, I declare there will be joy (I will)

외쳐봐, 내게 기쁨이 올 거라고 선언해 (그럴 거야), 외쳐봐, 내게 기쁨이 올 거라고 (그럴 거야)

 

Say, I declare there will be joy, I declare there will be joy

외쳐봐, 내게 기쁨이 올 거라고 선언해, 내게 기쁨이 올 거라고