[가사해석] RAYE - Happier Times Ahead.

 

 

[Intro]

Uh, mm

 

[Verse 1]

Somewhere on a Saturday morning, there's a girl in a window (Girl in a window)

어느 토요일 아침, 창가에 한 소녀가 앉아 있어 (창가의 소녀)

 

Watching people passing by as she clutches on her aching heart (On her a-aching heart, heart)

아픈 마음을 움켜쥔 채, 스쳐 가는 사람들을 바라보고 있지 (아-아픈 마음을, 마음을)

 

She's a sweet coffee sipper since life has been so bitter

삶이 너무 쓰디써진 탓에, 그 애는 달콤한 커피만 찾게 되었어

 

She's learning how to live without the man who gave up on her now

자길 포기해버린 그 사람 없이 살아가는 법을 배우는 중이야

 

Love let her down

사랑이 그 앨 아프게 했거든

 

I need the band, I need the band, hm

밴드 연주가 필요해, 연주 좀 부탁할게

 

Somewhere in the traffic on Bond Street, a middle-aged man was driving his van

차들로 꽉 막힌 본드 스트리트 어딘가, 낡은 밴을 몰고 있는 중년 아저씨도 있어

 

He's been awful low of late, but he'll never show his mates

요즘 부쩍 마음이 무겁고 힘들지만, 친구들에겐 절대 티 내지 않지

 

He's a man's man

그는 ‘진짜 사나이’니까

 

Working like a dog, a pile of bills to pay

뼈 빠지게 일해도 갚아야 할 청구서만 산더미야

 

The last lonely pint at the bar will be the highlight of his day

바에서 혼자 마시는 마지막 한 잔이, 그 하루의 유일한 낙이지

 

And every day the same (Still, still, still, still)

매일 똑같이 굴러가는 그런 하루 말이야 (여전히, 여전히)

 

[Chorus]

Still, he must believe, happier times ahead

그래도 믿어야 해, 더 좋은 날들이 기다리고 있다는 걸

 

Life is not fair, life can be hard

삶은 불공평하고, 때론 참 버겁기도 해

 

But we only get one (We only get one)

하지만 우리에게 주어진 삶은 단 한 번뿐인걸 (단 한 번뿐)

 

Whatever may come (Whatever may come)

앞으로 어떤 일이 닥쳐오더라도 (어떤 일이)

 

Find a little faith to hold on, my friend

버틸 수 있는 작은 믿음을 찾아봐, 친구야

 

There will be happier times again

반드시 더 행복한 날들이 다시 찾아올 테니까

 

Oh-oh, yeah, yeah-yeah

 

[Verse 2]

Somewhere in the middle of England

영국 중부의 어느 작은 동네

 

Auntie Jean is up crying again

진 아주머니가 깨어나 또 눈물짓고 계셔

 

After sixty years of marriage

60년이라는 긴 세월을 함께했던

 

Her Roger has left her alone in the land of the living

남편 로저 할아버지가 이 세상에 아주머니만 홀로 남겨두고 떠났거든

 

Ooh, she's cried a hundred seas

아주머니는 바다를 백 개는 채울 만큼 많은 눈물을 흘렸어

 

No one understands

아무도 그 마음을 온전히 이해하진 못할 거야

 

The only one who'd get it, isn't here anymore to hold her hand

그 마음을 알아줄 유일한 단 한 사람은, 이제 손을 잡아주러 올 수 없으니까

 

Oh-oh, hand (Oh, hand, oh, hand, oh, hand)

그 손을 (그 손을, 그 손을)

 

[Chorus]

Still, she must believe, happier times ahead

그래도 믿어야 해, 더 좋은 날들이 기다리고 있다는 걸

 

Life is not fair, life can be hard

삶은 불공평하고, 때론 참 버겁기도 해

 

But we only get one (We only get one)

하지만 우리에게 주어진 삶은 단 한 번뿐인걸 (단 한 번뿐)

 

Whatever may come (Whatever may come)

앞으로 어떤 일이 닥쳐오더라도 (어떤 일이)

 

Find a little faith to hold on, my friend

버텨낼 수 있는 작은 희망을 찾아봐, 친구야

 

There will be happier times again (Happier, happier, yeah, yeah)

반드시 더 행복한 날들이 다시 찾아올 테니까 (더 행복한 날들이)

 

Oh-oh, yeah, huh

 

[Bridge]

It can't rain forever, oh, 'ever

비가 영원히 내릴 수는 없어, 절대로

 

I don't know how, I

어떻게 버텨야 할지

 

I don't know when

언제가 될지

 

I don't know how or when

언제 어떻게 찾아올지 난 알 수 없지만

 

I don't, I don't

정말 모르지만

 

There must be happier

그래도 분명 더 좋은 날이

 

There must be happier

그래도 분명 더 좋은 날이

 

There must be happier times again

반드시 다시 찾아올 거야

 

[Chorus]

Repeat after me, happier times ahead

날 따라 말해봐, 더 행복한 날들이 올 거라고

 

May you be loved, and may you feel joy

네가 듬뿍 사랑받기를, 온전한 기쁨을 누리기를

 

May you know *peace that surpasses all understanding, I wish you this

세상의 그 어떤 말로도 설명할 수 없는 깊은 평온함을 네가 알게 되기를, 간절히 기도할게

 

*성경 빌립보서 4:7 레퍼런스

 

"And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus"

(그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라)

 

And as I said, happier times (There will be happier times again)

그리고 내가 늘 말했듯이, 더 좋은 날들이 (반드시 다시 찾아올 거야)

 

[Outro]

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, oh

 

Oh-oh

 

Happier, happier

더 행복한, 더 행복한

 

Happier, happier, happier, oh-ah

더 행복한, 더 행복한, 더 행복한

 

There must be happier

분명 더 행복해질 거야

 

Happier, happier

더 행복한, 더 행복한

 

Happier, happier, happier, oh-ah

더 행복한, 더 행복한, 더 행복한

 

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah, nah

 

There must be happier

분명 더 행복해질 거야

 

Happier, happier

더 행복한, 더 행복한

 

Happier, happier, happier, oh-ah

더 행복한, 더 행복한, 더 행복한

 

Da-da-da-da-da-da, da-da-da

 

Happier times are coming, don't you give up, just hold on

더 좋은 날들이 다가오고 있어, 그러니 포기하지 말고 조금만 더 버텨봐

 

Happier times are coming, alright?

더 행복한 시간들이 오고 있다고, 알겠지?

 

The sun exists behind the clouds, it's right there

먹구름 뒤엔 언제나 태양이 있어, 바로 거기

 

Just hold on to happier times, alright, darling?

그러니 우리, 다가올 더 좋은 날들을 믿고 꽉 붙잡기로 해, 알았지, 내 사랑?