Oasis - Life in Vain [가사/해석]

* 번역이 많이 서툰 점 양해 부탁드립니다 (오역 지적 환영!)

​

I used to live my life in vain

나는 헛된 삶을 살아왔어

Until today it's been the same

오늘도 마찬가지였지

I've gone away to disappear

나는 사라지기 위해 떠났어

My life with you was just too dear

너와 함께한 삶은 내게 너무 소중했어

​

A better life is all I Need

더 나은 삶이 필요해

To free me from this naughty league

이 나쁜 굴레로부터 벗어나기 위해서는

I've been and gone

나는 떠났고,

I won't be back

다시 돌아오지 않을 거야

I'll live my life without all that

그 모든 것 없이 진정한 내 삶을 살 거야

​

With my own eyes

내 두 눈으로

I realize

직접 깨달았어

It was time to say goodnight

이제는 작별을 이야기할 때라는 걸

I was never really sure

예전에는 확신하지 못했지만

But now I know I'm right

이제는 확실히 알아

​

I used to live my life in vain

나는 헛된 삶을 살아왔어

Until today it's been the same

오늘도 마찬가지였지

I've gone away to re-appear

나는 다시 나타나기 위해 떠났어

My life with you was just too dear

너와 함께한 삶은 너무 소중했어

​

A better life is all I need

더 나은 삶이 필요해

To free me from this naughty league

이 나쁜 굴레로부터 벗어나기 위해서는

I've been and gone

나는 떠났고,

And I won't be back

다시 돌아오지 않을 거야

And I won't be back

그리고 다시는 돌아오지 않을 거야