DDG, Gunna - no smoke (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/cXU45TECyRU

 

[Chorus: DDG]
Yeah, whip a Ferrari

몰고 다녀, 페라리
Okay, whip a Ferrari, I play with that pussy like it's an Atari

그래, 페라리 몰면서, 그녀의 몸을 가지고 놀아, 마치 Atari 게임기
Okay, she caught me cheatin', I told her I'm too turnt, baby, I'm sorry

그래, 그녀는 내가 바람 피는 걸 봤대, 미안, 내가 참을 수 없어서 말이지
Okay, I'm in the Yaktown, I'm in the 313 with my Cartis

그래, Yaktown에 있어, 313 내 구역에서 까르띠에를 낀 채
Okay, when I'm in London, I fuck on your woman, she like how I keep it a hunnid

그래, 런던에서 네 여자를 건드려, 그녀는 내 솔직한 바이브에 취한다지
Oh, you want smoke with me? Niggas ain't runnin'

나랑 야차 마렵다고? 우린 물러서지 않지
All that bluffin', it's gettin' reduntant

이빨만 터는 그 허세, 이제 좀 지겨워
Niggas be actin' like they want smoke with me, they don't want no smoke for real

새끼들 나랑 야차 뜨고 싶다고 떠들지만, 현실은 전부 뒷걸음질
Niggas be actin' like they want smoke with me, they don't want no smoke for real

새끼들 나랑 야차 뜨고 싶다고 떠들지만, 현실은 전부 뒷걸음질

 

[Verse 1: DDG]
Been on my shit for a long-ass time, all these new lit niggas look up to me

오래전부터 베테랑, 요즘 나간다는 신삥들 다 나 보면서 자랐지
I don't even know the bitch name, but shе come to the crib and she keep on touchin' mе

이름도 모르는 년이 집에 와서는 계속 내 몸을 만지지
Greatness take a long time, when I get locked in, it ain't no rushin' me

위대해지려면 시간이 걸려, 내가 몰입하면 누가 재촉해도 소용없지
I already came, but she wanna impress a nigga, she keep on suckin' me

난 이미 끝냈는데, 그녀는 나한테 잘 보이겠다고 계속 빨아대지
They talkin' 'bout clout, they talkin' 'bout chasin', I'm already poppin'

애들은 인지도 쫓네 어쩌네 하는데, 난 이미 높아있어
Bust down on a chain, the Audemars plain, got too many options

체인에 다이아, 오데마 시계는 평범히, 너무 많은 선택지, 뭐든 있어
I done already hit that ho, so I pass to the homie like Stockton

그 년 내가 질리도록 먹었어, 내 불알 놈들에게 패스했지, 마치 스탁튼
I don't check no price, no clothes, if I want that shit, I'll cop it

옷값 따윈 안 봐, 마음에 들면 그냥 사버리지
I had me a dream last night, I was sellin' out all the arenas

어젯밤 꿈엔 전석 매진 먹었던 전 세계 공영장
Got the ice on in Dubai, might turn to an Aquafina

두바이에서도 반짝이는 목걸이, 거의 생수병이야
She a yellow-bone bad bitch with her own money, on God, I need her

밝은 피부 톤에 자기 돈까지 있는 까진 년, 진짜 저 년 가져야겠어
She a good girl and she not toxic, then I gotta breed her

착하고 독 안 품은 여자라면, 임신을 시켜버려
Gotta breed her, gotta put a baby inside that coochie

그래, 애를 만들어야지, 안에 내 씨를 심어야지
She a ten out of ten, then I'm hittin' that raw like some uncooked sushi

외모 뒤지는 이쁜이, 콘돔 없이 박치기, 마치 일본식
By the way she walk, the way she talk, can tell she bougie

걸음걸이랑 말투만 봐도 알겠어, 비싼 뷰지
Walk around with a Birkin, Hermès bag, she ain't wearin' no Gucci

버킨 들고, 에르메스 걸치고 다녀, 구찌 따위는 안 입지

 

[Chorus: DDG]

 

[Verse 2: Gunna]
Niggas be actin' like they got a problem, I'm pullin' up like it was smoke for real (Smoke)

깝치던 새끼들, 난 진짜로 풀업해서 새끼들 조져버려
Rockin' Rick Owens from top to bottom, you lil' niggas ain't even close to trim (Close to trim)

머리부터 발끝까지 릭 오웬스, 너희는 감히 근처에도 못 와, 내 스타일
Young Gunna Wunna the top (Top), don dada, I'm callin' the play and control the field (Control the field)

나 새끼 정상 위에 있어, 게임메이커, 구역 자체가 내 손바닥 위
Stackin' these racks by the enchilada (Yeah), I'm workin', then bringin' back home the meal (Back home the meal)

돈다발을 멕시칸 요리(enchilada)처럼 쌓아, 굴리고, 끝나면 몽땅 가져가지
Forged the tires, okay

단조 휠 박은 타이어, 이거지예
Bettin' in Vegas, I'm stayin' at Fountainebleau, she at the Aria (She at the Aria)

라스베이거스에서 베팅 중, 난 폰테인블루 호텔에, 그녀는 아리아 호텔에
Your bitch let me borrow, okay, won't see me tomorrow (See me tomorrow)

네 여자는 하룻밤으로 날 불렀지, 근데 내일부턴 기억도 안 나
I'm on some boss shit, got me a boss bitch, made her a star (Made her a star)

대부 마인드, 이 년도 마찬가지, 내가 그녀를 스타로 만들어줬어
Okay, raisin' the bar, okay

그래, 기준을 올려놨지
Whip a Ferrari

페라리 몰지
Whippin' a puro, coppin' some euros, this a Ferrari (This a Ferrari)

순수한 걸 몰고, 유로화로 긁고, 이건 페라리
Life of the party, okay

파티의 중심
This a new Marni (New Marni)

새 삥 마르니
I got a blueprint, pick up a blue strip early in the mornin'

설계된 인생, 일찍부터 파란 지폐를 주워
Uh, whip a Ferrari (Whip a Ferrari, whip a Ferrari), yeah

그래, 페라리를 몰지

 

[Chorus: DDG]