[가사해석] sombr - i wish i knew how to quit you

 

 

[Verse 1]
I won’t call it off 'til I'm stone

정신이 나갈 때까지 이 관계를 놓지 못할 거야

 

And I could create all the reasons I could call you my home
널 내 안식처라고 부를 수 있는 이유를 전부 적어 내려갈 수도 있겠지만

 

But I won't
그러지 않을래

 

'Cause you're unavailable
넌 가질 수 없는 사람이니까

 

I won’t save myself, I'm unwell
이젠 날 내버려 둘래, 이미 정상이 아니니까

 

I'd rather take another bottle off the top of the shelf
차라리 선반 위에서 술병이나 하나 더 꺼내 마실래

 

Than get help
도움을 청하느니

 

'Cause you're no good for my health
넌 내게 독이 될 뿐이니까

 

[Chorus]
I wish I knew how to quit ya
너를 끊어내는 법을 알았으면 좋겠어

 

You were never mine, but I was always yours
넌 단 한 번도 내 것이었던 적이 없지만, 난 언제나 너의 것이었지

 

I wish I knew how to quit ya
너를 끊어내는 법을 알았으면 좋겠어

 

But I'm addicted to you more and more
하지만 너에게 점점 더 깊이 빠져들 뿐이야

 

[Verse 2]
When I put you on the counter
브루클린의 내 작은 집

 

Of my tiny place in Brooklyn, and we kissed like there was nothing to lose
조리대 위에서, 세상 마지막인 것처럼 키스를 나눴을 때

 

Did you feel what I did, too?
너도 나와 같은 마음이었을까?

 

Oh, you're in my DNA, so much exchanged
넌 내 DNA에 새겨져 있어, 너무 많은 걸 나눴기에

 

At least I know when you're away, there'll always be a part of you that stayed
적어도 네가 떠나고 없을 때도, 너의 일부는 늘 내 곁에 남아있을 거란 걸 알아

 

You're the echo in my veins
넌 내 핏줄 속에 흐르는 메아리 같아

 

[Chorus]
I wish I knew how to quit ya
너를 끊어내는 법을 알았으면 좋겠어

 

You were never mine, but I was always yours
넌 단 한 번도 내 것이었던 적이 없지만, 난 언제나 너의 것이었지

 

I wish I knew how to quit ya
너를 끊어내는 법을 알았으면 좋겠어

 

But I'm addicted to you more and more
하지만 너에게 점점 더 깊이 빠져들 뿐이야

 

[Bridge]
I love you while I sleep, then I wake up alone

잠든 사이에도 널 사랑하지만, 눈을 뜨면 난 혼자 남아

 

I live inside a house, without you, it's not home

집이라는 공간에 살지만, 네가 없으면 아무 의미 없어

 

They don't know what it's like to live, and never know

다들 모를 거야, 살아있어도 사는 게 아닌 이 기분을

 

If the one that you wait for is ever gonna show

내가 기다리는 그 사람이 과연 나타나 줄지, 알 수 없는 이 마음을
 
[Chorus]
I wish I knew how to quit ya
너를 끊어내는 법을 알았으면 좋겠어

 

You were never mine, but I was always yours
넌 단 한 번도 내 것이었던 적이 없지만, 난 언제나 너의 것이었지

 

I wish I knew how to quit ya
너를 끊어내는 법을 알았으면 좋겠어

 

But I'm addicted to you more and more
하지만 너에게 점점 더 깊이 빠져들 뿐이야

 

I wish I knew how to quit ya
너를 끊어내는 법을 알았으면 좋겠어

 

You were never mine, but I was always yours
넌 단 한 번도 내 것이었던 적이 없지만, 난 언제나 너의 것이었지

 

I wish I knew how to quit ya

너를 끊어내는 법을 알았으면 좋겠어

 

But I'm addicted to you more and more
하지만 너에게 점점 더 깊이 빠져들 뿐이야