Swans - The Glowing Man

https://youtu.be/gTyzLI2IaB4

 

[Verse 1]

He's a real go-getter, getter

그는 진짜 다혈질, 다혈질이야*

*go-getter는 정확히는 공격적으로 자신의 목표를 성취하는 사람을 뜻하지만 한국어로 마땅한 단어를 찾지 못하여 그나마 가까운 다혈질로 번역하였습니다, 혹시라도 더 나은 단어를 가지고 계신 분 계시다면 피드백 부탁드립니다 ㅠㅠ

He's a real heart-breaker, breaker

그는 진짜 시발새끼, 시발새끼야*

*정확히는 연애혹은 그에 비슷한 이유로 애통을 겪게 하는 류, 의 시발새끼를 뜻 합니다, 얘도 위랑 비슷한 이유로 이렇게 번역하였으며 역시나 피드백 기다립니다

He's a real head-splitter, splitter

그는 진짜 머리 아프게 하는 놈이야, 머리 아프게 하는 놈이야

 

[Refrain]

NO NO NO NO NO NO NO!

아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야!

NO NO NO NO NO NO NO!

아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야!

NO NO NO NO NO NO NO!

아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야!

NO NO NO NO NO NO NO!

아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야!

NO NO NO NO NO NO NO!

아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야!

NO NO NO NO NO NO NO!

아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야!

[Verse 2]

He's a real mean keeper, keeper

그는 정말 못된 신랑감이야, 신랑감이야

He's a real deep teacher, teacher

그는 정말 중요한걸 가르쳐준 사람이야, 가르쳐준 사람이야

 

[Refrain]

NO NO NO NO NO NO NO!

아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야!

NO NO NO NO NO NO NO!

아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야!

NO NO NO NO NO NO NO!

아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야!

 

NO NO NO NO NO NO NO!

아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야!

NO NO NO NO NO NO NO!

아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야!

NO NO NO NO NO NO YES!

아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 맞아!

NO NO NO NO NO NO YES!

아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 맞아!

 

NO NO NO NO NO NO NO!

아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야 아니야!

NO!

아니야!

 

[Verse 3]

Joseph is standing behind my back

죠셉이 내 뒤에 서 있어

Joseph is digging his hands in my chest

죠셉이 내 가슴을 파내고 있어

 

Joseph is drinking the light in my lung

죠셉이 내 폐의 빛을 마시고 있어

Joseph is moving his tongue in my neck

죠셉이 내 목안에서 혀를 움직이고 있어

Joseph is riding a vein in my head

죠셉이 내 머릿속 핏줄을 타고 있어

Joseph is cutting my arm on his bed

죠셉이 그의 침대 안에서 내 팔을 자르고 있어

Joseph is making my body fly

죠셉이 내 몸을 날게 하고 있어

Joseph is making my body fly

죠셉이 내 몸을 날게 하고 있어

Joseph is making my body fly

죠셉이 내 몸을 날게 하고 있어

Joseph is making my body fly

죠셉이 내 몸을 날게 하고 있어

Joseph is me and you are a liar!

죠셉은 나고, 너는 아 거짓말쟁이야!

Joseph is me and, ah you are a liar!

죠셉은 나고, 너는 아 거짓말쟁이야!

Joseph is me and, ah you are a liar!

죠셉은 나고, 너는 아 거짓말쟁이야!

Joseph is me and, ah you are a liar!

죠셉은 나고, 너는 아 거짓말쟁이야!

[Verse 4]

I am a glowing man I am

나는 빛나는 자야 나는

I am a growing, glowing man

나는 자라는, 빛나는 자야

I am a glowing man I am

나는 빛나는 자야 나는

 

I am a growing, glowing man

나는 자라는, 빛나는 자야

I am a nothing, nothing man

나는 아무것도, 아무것도 아니야

I am a nothing, nothing man

나는 아무것도, 아무것도 아니야

I am a growing, glowing man

나는 자라는, 빛나는 자야

I am a growing, glowing man

나는 자라는, 빛나는 자야

I am a no-no-no-no-nothing man

나는 아무-아무-아무-아무-아무것도 아니야

I am a no-no-no-no-nothing man

나는 아무-아무-아무-아무-아무것도 아니야

 

 

[Bridge]

What is is is is is is is is is is is is is what?

뭐 뭐 뭐 뭐가 뭐야?

What is is is is is is is is is is is is what?

뭐 뭐 뭐 뭐가 뭐야?

What is is is is is is is is is is is is what?

뭐 뭐 뭐 뭐가 뭐야?

What is is is is is is is is is is is is is is is is what?

뭐 뭐 뭐 뭐 뭐 뭐 뭐 뭐 뭐 뭐가 뭐야?