Swans - People Like Us

https://youtu.be/tPMPyXqEV0M

 

[Verse 1]

We're drifting goodbye

우린 조금씩 작별을 고하고 있어

On a rust-colored cloud

적갈색의 구름 위에서

Oh fallopian friends

오 나팔관의 친구여

아 시발 지라형 제발

Abandon us now

우리를 그만 버려줘

Our cisterns are full

우리의 저수지*는 꽉찼어

*아니라고 믿고 싶지만 아무리 생각해도 전에 있던 문맥을 생각해보면 (오 나팔관의 친구여) 아마 여기서 뜻하는 저수지가 음.. 네, '그걸' 뜻하는걸 수도 있을거 같습니다..

Of bones ground to dust

갈려 먼지가 된 뼈들로 말이야

The sky shows a bruise

하늘은 멍을 보여주지

Where our fingers have touched

우리의 손가락이 만졌던 곳을 말이야

Come suck on this vine

와서 이 덩굴을 빨아

It tangles and nets

엉키고 묶이지

Come swallow the wine

와서 이 와인을 마셔

We squeezed from our breath

우리의 숨으로부터 조여냈어

The ocean is shifting

바다가 움직이고 있어

 

We're sailing the muck

우린 쓰레기를 타고 항해하고 있어

The methane is rising

메탄이 오르고 있어

 

To heaven above

저 위에 있는 천국을 향해서

[Verse 2]

We're tracing our shape

우린 우리의 몸의 선을 따고 있어

 

On the walls of your house

네 집의 벽에서 말이야

We're surfing the sand

우린 모래를 타고 서핑하고 있어

That spills from your mouth

네 입에서 나오는걸로 말이야

We're coming for more

우린 더 받기 위해 가고 있어

Cause nothing is left

더 이상 남은게 없거든

The words are all gone

말들이 다 없어지고 있어

There's more to be said

아직 할말이 더 남았는걸

 

 

[Chorus]

Send us away

우릴 떠나보내

On ships made of silk

비단으로 만든 배로

Send us to fly

우리를 날아오르게 보내줘

Black skies washed with milk

우유로 씻어낸 검은 하늘

People like us

우리 같은 사람들은

We need a dream to escape

도망칠 꿈이 필요해

People like us

우리 같은 사람들은

We need to sleep to awake

깨어날 잠이 필요해