$uicideboy$ - Matte Black

 

https://www.youtube.com/watch?v=gdEe_lXsULg

 

Official MV
 

https://www.youtube.com/watch?v=FmYJC-sawAY

 

Official Audio

 

 

Prod by $crim AKA Budd Dwyer & Sam Bo Bachrack

 

 

 

 

[Intro: $crim AKA Yung Christ & DJ Fela]
(You did good, Slick)

*$crim의 프로듀서 태그

Hit, dip, wig split, hit a nigga dome, before I sweat a ho, so—

치고, 빠지고, 머리에 갈겨, 이 모든 걸 이년 조지기 전에—

* DJ Fela & DJ Rod의 Makin' It Rich 샘플링

 

(It's a Smash)
*Sam Bo Bachrack의 프로듀서 태그

 

Hit, dip, wig split, hit, dip, wig split
 

Hit, dip, wig split, hit a nigga dome, before I sweat a ho, so—
 

Hit, dip, wig split, hit, dip, wig split
 

Hit, dip, wig split, hit a nigga dome, before I sweat a ho, so—
 

Hit, dip, wig split, hit, dip, wig split
 

Hit, dip, wig split  

 

Wetto, Wetto, Wetto
*$crim이 2020년 이후로 가장 자주 쓰는 페르소나 이름

 

Hit a nigga dome, before I sweat a ho, so—

 

Wetto, Wetto, Wetto

Hit, dip, wig split, hit, dip, wig split

 

Wet, wet, wet, wetto

 

 

[Verse 1: $crim AKA Yung Christ]
I got the Glock in my yoga pants

레깅스에 글락 꽂고는

 

Fuckin' that bitch, in a yoga stance

그대로 요가 자세한 년한테 꽂아둬

Swangin' that K', with an open stance

드리프트 전용 차 타고 달려

 

*닛산 S13 K's(터보모델)에 캠버각을 아주 많이 넣어 Stance 튜닝을 하고 달린다는 뜻입니다.

S13은 드리프트하기 좋은 차로 유명합니다.

Loaded, from smokin' that opium

아편 꾹꾹 눌러담아놓은 곰방대

Stain a lil' boy, in the clothes he's in

옷에 피 흥건해 질 때까지 갈겨

All of my walls, they closin' in

한계, 점점 내 목을 조여와

 

51/50, they tryna come get me

51/50, 날 잡으러 와

*캘리포니아 경찰이 정신적으로 문제가 있는 사람을 구금할 때 쓰는 식별코드

 

Just mindin' my business and moseyin'

난 천천히 내 일에 몰두할 뿐인데

 

Matte black, smokin' packs
눈앞이 깜깜해, 한 갑 다 태워

Panic attacks, back to back

끝없는 고통, 무한 반복

 

Xanax on my lap, dеbatin'

무릎 위 안정제 보곤 고뇌해

Should I relapse?

"그냥 다시 돌아갈까?"

*Scrim은 2018년 정규 1집을 낼 당시 극심한 약물중독 상태였고 2019년부터 재활을 시작했습니다.

But back to the ho I was talkin' 'bout

이제 다시 여자 이야기로 돌아와

 

I just wanna put it up in hеr mouth

그냥 걔들 입에 싸고 싶을 뿐이라고

Pimpin' up in my blood, what's up cuh?

거리 형제들 만나 안부를 묻고는

 

Thuggin' that dirty South

남부 식으로 싸돌아다니지

Four letters, two numbers, bitch, Grey*59

네 글자, 두 숫자, 이게 G59

*$uicideboy$가 운영하는 레이블 G59 Records 

Three fingers in the air, main bitch by my side

내 여자 옆에 끼곤 세 손가락 하늘로 들어

 

*$uicideboy$와 G59를 상징하는 핸드싸인

원래는 반종교주의 666 핸드싸인

 

$licky pull up in a quarter mill' and slaughter up your daughter

$licky 3억원 들고 나타나선 너네 딸내미들 후리고 사라져

*$lick $loth은 스크림이 초기에 자주 썼으나 2018년 "Either Hated Or Ignored"에서 직접 죽인 페르소나입니다.

이 곡에선 재활에 실패하고 다시 예전처럼 산다는 것을 의미

Yung Jesus, with them Forgi wheels don't walk, he drive on water

청년 예수, 이젠 물 위를 가르듯 존나 비싼 차 타고 달려 

*$crim의 페르소나 Yung Christ 레퍼런스

$uicideboy$는 초기때부터 반기독교 성향의 음악을 했음

Anytime, any place, any hood, any state

언제나, 어디서나, 어느 동네든, 어느 주든

Good, 'til it fuckin' ain't, woods to the fuckin' face

좋아– 모든 게 끝날 때까지, 대마– 계속 물고 있지 

Ridin' with my baby sage

천연 환각제 뜯으면서 달려

Lines on expensive plates

억소리 나는 그릇으로 코카인 빨어

Tears on my diamond chains

체인 위엔 눈물처럼 빛나는 다이아몬드

Stoic, never lookin' phased

난 마음만 먹으면 금욕주의자

Poet, when I'm spittin' game (Game)

내가 이 씬 이야기하면 시집 한 편

Show me, how that pussy shaved (Shaved)

그냥 네 민둥산이나 보여줘

Dosage climbin', with my shame (Shame)

자기혐오 필요할 땐 딱 정량만 복용

Mama cryin', for my pain (Pain)

엄마도 내 고통을 슬퍼해

Will they ever understand? (No)

그들이 언젠가 이해하긴 할까? (아니)

Can I even help my dad? (No)

내가 아빠를 도울 수 있긴 할까 (아니)

Money fuckin' up my fam'

돈이 우리 가정을 파탄시켰고

Givin' until there's nothin' left

아무것도 남기지 않기고 떠났지

*$crim과 Ruby는 사촌관계이나 2018년 - 2019년 동안 그들에 대한 문제로 가족끼리 심한 갈등이 있었습니다.

Pullin' up in that latest (Damn)

방금 뽑은 차에 올라타

Choppa stay on me, don't need no hands

항상 장총 끼고 다녀, 이게 내 변호사

Prefer to be lonely, don't need no friends

친구 하나 필요 없어, 혼자 다니는걸 선호하지

Ho we just fuckin', I don't date fans (Bitch)

난 팬이랑 데이트 안 해, 네 몸만 필요할 뿐

 

I'm with my cousin and talkin' plans

지금 내 사촌이랑 미래 이야기 해

 

Went to my hood and I copped some land

이젠 내 고향에 으리으리한 집도 샀으니

Blowin' through my money like Democrats

민주당 애들처럼 돈낭비해

Two-step on the IRS, fuck a tax

돈 세탁은 두 번, 세금 좆까라 해

 

 

[Verse 2: Ruby da Cherry AKA Romeo da Black Rose]
Why the fuck you look to me for help?

왜 자꾸 나를 도와줄려고 하는거야?

There ain't an ace in the cards I was dealt

난 바닥에서 여기까지 기어올라 왔다고

I'm thirty one, still don't know, how to take care of myself

이젠 서른 한 살인데 아직도 난 막무가내로 살아

Honestly, I'm scared, that I might melt

솔직히, 이젠 나랑 같이 녹을 것들이 두렵긴 해

*Ruby는 Oddy Nuff da Snow Leopard나 Yung $now, $nowmane같이 눈이랑 관련된 페르소나를 썼음

이것들 까지 싹 다 녹여 죽음을 의미

Leave behind a bunch of black spots, on a white pelt

휜 가죽 위에 검은 반점은 내버려두고 떠날 때가 됐지

*전술한 Oddy Nuff da Snow Leopard(매우 기괴한 눈표범) 페르소나 의미

Maybe in the next life, I'll come back as a nice belt, Ion' know

다음 생엔 맹수보단 그냥 근사한 벨트 되어서 나타날 수도 있겠지

*눈표범은 가죽이 아름다워 남획되어 현재 멸종위기

There's a fine line, between me and you

너랑 내 차이점은 쥐꼬리만큼 밖에 없어

The biggest difference is, I'll snort that shit and probably puke

그중 가장 큰 차이점은 난 토할 때까지 마약 빨거라는 점

Dodge and juke all the bullshit y'all try and pull me through

나를 속이고, 나락으로 떨어트릴라 했던 건 그때마다 피했지 

 

But I'm still shinin', baby girl wylin'

그치만 난 아직도 내 여자 눈부실 만큼 빛나

Catch me ridin' by, with that look in my eyes

내 눈에 총기여릴 땐 말릴 생각 하지 말라고

 

Palms start to sweat, by the way I'm grippin' my .9

손이 땀으로 흥건해질만큼 긴장 되어서 내 권총을 더 꽉 쥐어

 

Yeah, I'm always on my toes but I'm still the same height

난 항상 경계하고 살지만 수그리고 다니진 않는다고

 

Standin' tall above my grave

내 묘비 위에 우뚝 서

 

Make sure, it's filled with all the people we supposedly saved

깊게 파자고, 우리가 살려낸 사람들 모두 모여도 될 정도로

 

Make sure, you throw the plaques in and all the money we made

깊게 파자고, 네 유서랑 우리가 번 돈 모두 묻어도 될 정도로

*$uicideboy$가 노래로 살려낸 팬들 의미

 

I can't put them on my wall, that shit just ain't my taste

난 그런거 자랑질 하고 다니는 성격 아니야

 

It ain't my taste, it ain't my taste

나답지 않다고, 나답지 않아

 

Shawty wanna marry me, I said "You're better off in debt"

나랑 결혼 하자길래 사채 쓰는게 더 나을 것이라 말했지

 

If it didn't work out baby, I'll be real hard to forget

만약 잘 풀리지 않아도 나는 잊을 정도로 열심히 살거야

 

German whips and private jets, private beaches to access

독일 차와 전용기, 여름 휴양은 전용 해변

 

Fuck on me baby, I'm still a mess and no that ain't a threat

좆되게 만들어봐, 여전히 엉망이라 그정도는 위험도 안 돼

 

I ride for my family that's Grey*59

내 가족을 위해 살아, 이게 Grey*59

Try and be all I can be and not waste my time

시간낭비따윈 없어, 내가 할 수 있는 한 최선을 다해 살아가

On the brink of insanity, I can't make up my mind

정신이상의 끝자락에서, 난 뭐 하나 결정할 수가 없지

 

Yeah, I battle my vanity and I think I'm blind

허영심과 싸우다 보니 내 눈이 멀었나 봐

 

 

[Outro: DJ Fela, Scrim AKA Yung Christ & Ruby da Cherry AKA Romeo da Black Rose]
Hit, dip, wig split, hit a nigga dome, before I sweat a ho, so—

치고, 빠지고, 머리에 갈겨, 이 모든 걸 이년 조지기 전에—
Hit, dip, wig split, hit, dip, wig split

Hit, dip, wig split, hit a nigga dome, before I sweat a ho, so—

Hit, dip, wig split, hit, dip, wig split

Hit, dip, wig split

 

Four letters, two numbers, bitch, Grey*59

네 글자, 두 숫자, 이게 G59

 

Three fingers in the air

세 손가락 하늘 위로

 

Three fingers in the air

세 손가락 하늘 위로

Four letters, two numbers, bitch, Grey*59

네 글자, 두 숫자, 이게 G59

 

Three fingers in the air, m-

세 손가락 하늘 위로

 

Three fingers in the air, main

세 손가락 하늘 위로

I ride for my family, that's Grey*59

내 가족을 위해 살아, 이게 Grey*59

I ride for my family, that's Grey*59
내 가족을 위해 살아, 이게 Grey*59

 

Try and be, all I can be
내가 할 수 있는 한 최선을 다해 

 

And I waste my ti-ti-ti-ti—ime
시간낭비따윈 없- - - 어

 

Try and be, all I can be and I waste my time