Playboi Carti - HBA

[Intro]

Uh, you gotta get high like this
Uh, 이런 식으로 한번 취해보자고

You gotta get high like me
이런 식으로 한번 취해보자

You gotta get high like this
이런 식으로 한번 취해보자

You gotta get high like me
나처럼 한번 취해보자고

You gotta get high like this
이런 식으로 한번 취해보자

You gotta get high like me
나처럼 한번 취해보자고

You gotta get high like this
이런 식으로 한번 취해보자

You gotta get high like me
나처럼 한번 취해보자고

[Verse 1]

I'm fuckin’ these bitches, alright
난 이 년들을 따먹는 중, 그래

I'm havin' my way, alright, uh
내가 원하는 대로 다 해, 좋아, uh

My fingers, they motherfuckin’ tight
내 손가락은, 졸라게 뻑뻑해

My eyes are open, I'm high
눈은 떴는데, 완전 약에 쩐 기분

I can't believe I can die
내가 죽을 수도 있다니 믿기지가 않아

I just realized I was high
방금 깨달았어, 나 취했었지

I was seventeen on the mic
난 17살 때 처음으로 마이크를 잡았어

I'm tryna be Carti, not Mike
난 Carti가 되고 싶었지, Mike(Michael Jackson)가 아니라

I'm a gigolo, ho, I bite
난 여자를 돈으로 다루는 놈, 새꺄, 난 베어물어

My wholе career, they bite
내 커리어 내내, 놈들은 베껴왔어

Some niggas still thinkin' thеy faster than me
어떤 놈들은 아직도 지들이 나보다 빠르다고 생각하던데

Somebody should tell 'em they dyin'
누가 가서 말 좀 해줘라, 걔넨 망해간다고

I’m done with these niggas and dissin’, I just be pissin', I don’t give a fuck
난 이제 이런 놈들이랑 엮여서는 디스하는 것도 질렸어, 그냥 갈겨버려, 좆도 상관 안 해

I know I'm on your moodboard, bitch, I'm tryna tell you your ho gon' fuck
내 스타일은 네 무드보드에 있지, 시발아, 네 여친도 곧 나한테 줄을 설 거야
(무드보드는 사람들이 패션, 음악 등에서 영감을 얻기 위해 참고하는 보드입니다.)

If you really got a problem, we can handle that problem, yeah, body to body
진짜 뭐 문제라도 있으면, 우리가 그 문제 해결해줄게, 그래, 몸으로 붙어

Buffy the body, my bitch got body, Buffy the body
Buffy the body, 내 여자는 몸매가 죽여줘, Buffy the body
(Buffy the Body는 2000년대 중반에 유명했던 비디오 모델이자 댄서입니다.)

My bitch got body, yeah, my bitch got body, yeah, my bitch got body
내 여자는 몸매가 죽여준다고, 그래, 몸매가 죽여주지, 그래, 몸매가 죽여줘

She screech like a hyena when I get her body
내가 건드리면 그녀는 마치 하이에나처럼 소리를 질러

[Verse 2]

Travel the world, huh, huh, schyeah, hol’ up
전 세계를 여행해, huh, huh, schyeah, 잠깐

On tour with your girl
투어 중인데 네 여자랑 같이야

It's not my world, it's Mali world
이건 내 세상이 아냐, Mali의 세상이지
(Opium 레이블 소속 힙합 그룹 Homixide Gang의 멤버 Homixide Mali를 지칭하는 동시에, Carti의 정규 앨범 <Whole Lotta Red> 디럭스 버전이 무산된 후 Carti가 계획했던 프로젝트의 제목인 Mali World를 의미할 수도 있습니다.)

And she's not my girl, she's Mali's girl
그리고 그녀는 내 여자가 아니라, Mali의 여자야

You play with my top, get a referral
내 위신 깎아내리면, 바로 명단에 네 이름 추천 넣을게

Put him in smoke, he reefer
그놈을 연기처럼 사라지게 만들어, 마치 대마초처럼

Put him in a coffin, put him in a coffin
그 새끼를 관 속에 쳐박아, 관 속에 쳐박아

Put him in a, uh, put him in a, uh, put him in a coffin
그 새끼를, uh, 그 새끼를, uh, 그 새끼를 관 속에 쳐박아

I jump out the Lam' truck, she thought that I lost it
난 람보르기니 트럭에서 뛰어내려, 그녀는 내가 미친 줄 알더라

I jump out my Redeye, push out, then I go to Boston
난 Redeye에서 내려, 가속 밟고 바로 보스턴으로 직행
(Redeye는 Dodge Challenger SRT Hellcat Redeye, 혹은 Red-eye Flight(야간 비행기)를 의미할 수 있습니다.)

I stay with like ten thots, Austin
난 열 명쯤 되는 년들이랑 있어, Austin처럼
(영화 <Austin Power> 시리즈에서 Austin이 항상 여자들과 함께 있는 모습을 레퍼런스로 사용한 라인입니다.)

Everything is awesome, FA, Fucking Awesome
모든 게 다 쩔어, FA, 졸라게 쩐다고
(FA = 미국 스트릿 브랜드 Fucking Awesome)

Make sure you tell them niggas watch me, they don't know how I cross over
저 새끼들한테 날 똑바로 지켜보라고 해, 내가 어떻게 판을 흔드는지 모르잖아

Double 0, yeah, the biggest ever, we just gettin' ready for the crossover
더블 0(레이블 Opium), 제일 커다란 체급, 우린 이제 크로스오버 준비 중

Tell the driver he need to pull over, let this bitch come top, then over
기사한테 차 세우라고 해, 이 년 입으로 빨게 하고 끝내게

Nosebleed, yeah, high speed, huh, I can get the rollover
코피가 터져, yeah, 고속 질주 중, huh, 차가 전복될 수도 있지

You been actin' funny and you fake poppin', yeah, just like hot soda
요즘 졸라 웃기게 굴더라, 가짜로 잘나가는 척하잖아, 그래, 김 빠진 탄산수마냥

Y'all niggas don't know how to grow up, I been an OG since I was younger
너넨 성장하는 법도 모르잖아, 난 어렸을 때부터 OG(베테랑, Original Gangster)였다고

All of my friends are dead, leave 'em in the cold, put 'em in the tundra
내 친구들은 전부 죽었어, 차갑게 식혀둬, 툰드라 속에 파묻어
(실제 죽음을 뜻할 수도 있지만, "죽은 친구들처럼 돈(Dead Presidents)을 얼려둔다"라는 이중 의미일 수도 있습니다.)

I go Ray Charles, I cannot see her, I make her fumble
난 Ray Charles처럼, 그녀를 볼 수가 없어, 그녀를 헷갈리게 만들어
(Ray Charles는 시각 장애인이자 전설적인 가수입니다.)

I was just in Texas with Aaliyah, her pussy a jungle
방금까지 텍사스에서 Aaliyah랑 있었지, 그녀의 거기는 정글 같아
(Aaliyah는 90년대에 유명했던 R&B 가수입니다.)

They wanted this album to be opposite, but I told 'em I'm comin' normal
사람들은 이 앨범이 완전 예상과 반대일 거라 생각했지만, 난 그냥 내 스타일대로 왔다고 했지

When you play this shit, wear a white tux, young nigga, like you in a formal, hah
이 앨범을 틀 땐, 흰 턱시도를 입으라고, 새꺄, 마치 공식적인 자리에 온 사람처럼, hah

[Outro]

I was twenty-four when I had lil' Onyx
내가 고작 24살이었을 때, 난 Onyx를 가졌어

(Then I had a daughter, I got a daughter too)
(그리고 난 딸이 생겼지, 딸도 생겼다고)

Twenty-seven when I had Yves
그리고 내가 27살이었을 때, Yves가 태어났지

Now I can finally sleep
이제야 편하게 잘 수 있겠어

I let the sun
난 태양이

I let the sun lead me home
난 태양이 날 집으로 이끌게 해

I let the moon
난 달이

I let the moon set me up
난 달이 날 준비시키게 해