Playboi Carti - WE NEED ALL DA VIBES (feat. Young Thug & Ty Dolla $ign, Gunna)

[Intro: Young Thug]

(Wheezy outta here)
(Wheezy가 바로 여기에)
(프로듀서 Wheezy의 프로듀서 태그)

Yeah, see the way we pop it
Yeah, 봐봐, 우리가 어떻게 터뜨리는지

They tryna see the way we pop it
놈들은 우리가 어떻게 터뜨리는지 궁금해하지

Yeah, yeah

[Chorus: Young Thug & Ty Dolla $ign]

They doin' anything just to get inside this room, tryna see the way we kick it, wanna see the way we pop it
놈들은 이 방에 들어오려고 뭐든 하잖아, 우리가 어떻게 노는지 보고 싶어서, 어떻게 터뜨리는지 알고 싶어서

A couple bad bitches, wanna make sure that they vibing
핫한 여자들 몇 명, 자기들도 분위기 타려고 난리야

A rose gold Patek on her wrist because she pop
그녀 손목엔 로즈골드 파텍, 왜냐면 그녀는 제대로 터뜨렸으니까
("Patek" = Patek Philippe(파텍 필립), 초고급 스위스 시계 브랜드)

I make sure she don't stop it and they say she saucing
난 그녀가 멈추지 않게 만들어, 다들 그녀 스타일이 간지라고 하잖아

We made a couple mil', then we spent it, I'm just 'flaging
우린 수백만을 벌었고, 다 써버렸어, 그냥 플렉스하는 거야

I make sure that she vibing
난 그녀가 분위기를 타게 만들어

I make sure that they vibing (Woah, woah, woah)
난 걔네가 분위기를 타게 만들어 (Woah, woah, woah)

[Verse 1: Ty Dolla $ign, Gunna, Ty Dolla $ign & Gunna]

Yeah, I put my bitch in somethin' fleek (Vibing), just to cross the street
그래, 난 내 여자한테 제대로 된 핏을 입혀 (분위기를 타), 그냥 길 하나 건너는 데도

Let one these niggas play with her (Yeah), I'm goin' belt-to-cheek
누가 내 여자한테 까부는데? (Yeah), 허리춤에서 바로 꺼내버리지

Chopped off her waist, new physique (Yeah), look like she don't eat
허리 싹 정리하고, 새 몸매 장착(Yeah), 마치 밥도 안 먹는 것처럼

Cashed out Bentley for my bae (Yeah), ain't no need to lease
내 여자 위해 벤틀리 하나 현금으로 질렀어 (Yeah), 렌트할 필요도 없지

This ain't no G-Shock, baby (No), this Philippe (Ooh, yeah)
이건 G-Shock 같은 게 아냐, 베이비 (아니라고), 이건 파텍 필립이지 (Ooh, yeah)
("G-Shock" = 저렴하고 튼튼한 스트릿 시계 브랜드 / "Philippe" = Patek Philippe, 초고급 스위스 시계 브랜드)

Heard they talkin' out they neck, feelin' froggy, go and leap (Yeah, oh, yeah)
쟤넨 막말하면서 존나 입을 씨부려대는데, 개구리처럼 깝치잖아, 뛰어보든가 (Yeah, oh, yeah)

I done made too many M's to stop this flexin', woah, woah
난 수백만 단위로 벌어놨지, 플렉스하는 걸 멈출 수가 없어, woah, woah

I can't choose which one I wanna fuck, just bring the ball out (Oh, yeah)
누굴 골라서 할지 모르겠어, 그냥 전부 불러와 (Oh, yeah)

Yeah, all that attitude, that bubblegum be poppin' (Oh, yeah)
그래, 그녀의 성깔도, 풍선껌도 팡팡 터지네 (Oh, yeah)

Like we handcuffed, shorty know we locked in ('Scotti, woah)
마치 수갑을 찬 것처럼, 우린 딱 붙어 있어 ('Scotti, woah)

She get everything she want, she know I'm splurging (Yeah)
그녀가 원하는 건 다 해줘, 내가 돈 막 쓰는 건 그녀도 알지 (Yeah)

I don't worry what she doing 'cause she saucing
난 그녀가 뭘 하든 신경 안 써, 그녀는 이미 간지가 터지니까

[Chorus: Young Thug]

They doin' anything just to get inside this room, tryna see the way we kick it, wanna see the way we pop it
놈들은 이 방에 들어오려고 뭐든 하잖아, 우리가 어떻게 노는지 보고 싶어서, 어떻게 터뜨리는지 알고 싶어서

A couple bad bitches, wanna make sure that they vibing
핫한 여자들 몇 명, 자기들도 분위기 타려고 난리야

A rose gold Patek on her wrist because she pop
그녀 손목엔 로즈골드 파텍, 왜냐면 그녀는 제대로 터뜨렸으니까
("Patek" = Patek Philippe(파텍 필립), 초고급 스위스 시계 브랜드)

I make sure she don't stop it and they say she saucing
난 그녀가 멈추지 않게 만들어, 다들 그녀 스타일이 간지라고 하잖아

We made a couple mil', then we spent it, I'm just 'flaging
우린 수백만을 벌었고, 다 써버렸어, 그냥 플렉스하는 거야

I make sure that she vibing
난 그녀가 분위기를 타게 만들어

I make sure that they vibing
난 걔네가 분위기를 타게 만들어

[Verse 2: Young Thug & Gunna]

I don't wanna know, I'm too rich to know
알고 싶지도 않아, 난 너무 부자라서 신경 쓸 필요가 없지

Half a million in my ears, I can't listen, no
내 귀에만 오십만 달러, 아무 말도 안 들려, 안 들린다고

Green diamonds, now your wrist all piss and all
초록빛 다이아, 네 손목은 이제 걍 오줌색이네

And I'm ballin' on these pussy niggas, chemo
난 이 약한 놈들을 상대로 농구하듯 플레이 중, 마치 키모

I got richer now, she can't listen now
난 더 부자가 됐고, 이제 그녀랑은 대화할 급이 안 맞아

Fuck the pussy now, uh, got her screamin' loud
그 년 물건이랑 제대로 놀아줬지, 이제 그녀는 크게 소리를 질러

Call me James Harden, thirteen girls
날 제임스 하든이라 불러, 13명의 여자들과 함께 있으니
(NBA 스타 제임스 하든을 가리킵니다. 하든의 등번호는 13번이에요.)

Millions on medallions, all big pearls
수백만 달러짜리 메달 목걸이, 전부 큼지막한 진주가 박혀 있지

Hair long and straight, but got big curls
머리는 길고 생머리인데, 끝엔 왕곱슬 웨이브

This ain't a race, I sprint to her
이건 경주가 아냐, 난 그냥 바로 그녀한테 달려가

Drown outer space, least out this world
난 우주 속으로 빠져들어, 최소한 이 세상 급은 아니야

Lower-class girl really make a nigga hurl
수준 낮은 여자는 나를 구역질나게 해

Make sure she get what she want
그녀가 원하는 거 다 해줘야지

How I see your ass from the front? (Ah)
근데 대체 네 엉덩이가 왜 앞에서도 보이냐? (Ah)

How I see your ass from the front? (Yeah)
대체 어떻게 앞에서도 엉덩이가 보이냐고? (Yeah)

[Verse 3: Playboi Carti, Gunna, & Young Thug]

She get tied in, suck me up like limón (Yeah)
그녀는 묶여선, 내 걸 빨아들여, 마치 레몬처럼 (Yeah)
(limón = 스페인어로 레몬/라임)

My bitch a waterslide, slide water by, she vibing (Yeah)
내 여잔 워터슬라이드, 물 위를 스르륵 타며 즐기지 (Yeah)

You hit my phone, you better send me a lil' vibe (Yeah)
내 폰이 울리면, 분위기 좆되는 애로 하나 보내줘야 할 거야 (Yeah)

You hurt my feelings, I'm gon' see none alive ('Scotti)
내 기분을 망치면, 살아남을 놈은 아무도 없을걸 ('Scotti)

That bitch an animal, that— uh, uh, uh
그년은 짐승이야, 뭐냐면— uh, uh, uh

That pussy, ooh, ooh, all up in my place, yeah
그 물건, ooh, ooh, 내 자리에서 난리가 나, yeah

Yeah, brown seats like it's Black History Month
Yeah, 갈색 가죽 시트, 마치 지금이 흑인 역사의 달인 듯

Both my daughters and my sons want for nothin'
내 아들딸들은 부족한 거 없이 살지

[Chorus: Young Thug]

They doin' anything just to get inside this room, tryna see the way we kick it, wanna see the way we pop it
놈들은 이 방에 들어오려고 뭐든 하잖아, 우리가 어떻게 노는지 보고 싶어서, 어떻게 터뜨리는지 알고 싶어서

A couple bad bitches, wanna make sure that they vibing
핫한 여자들 몇 명, 자기들도 분위기 타려고 난리야

A rose gold Patek on her wrist because she pop
그녀 손목엔 로즈골드 파텍, 왜냐면 그녀는 제대로 터뜨렸으니까
("Patek" = Patek Philippe(파텍 필립), 초고급 스위스 시계 브랜드)

I make sure she don't stop it and they say she saucing
난 그녀가 멈추지 않게 만들어, 다들 그녀 스타일이 간지라고 하잖아

We made a couple mil', then we spent it, I'm just 'flaging
우린 수백만을 벌었고, 다 써버렸어, 그냥 플렉스하는 거야

I make sure that she vibing
난 그녀가 분위기를 타게 만들어

I make sure that they vibing
난 걔네가 분위기를 타게 만들어