Playboi Carti - WAKE UP F1LTHY (feat. Travis Scott)

[Chorus: Playboi Carti]

Uh, F1LTHY said, "Wake up, wake up"
Uh, F1LTHY가 말해, "일어나, 일어나"
(프로듀서 F1LTHY의 프로듀서 태그, "Wake up, F1LTHY")

Uh, had to go get the cake, cake up, uh
Uh, 일어나서 돈 쌓아 올리러 가야지, 돈 벌러, uh

Racks on me, racks up, racks up
돈다발이 내게, 쌓아 올려, 쌓아 올려

Uh, money on the floor, different hoes
Uh, 돈 뿌려대, 옆엔 매번 다른 년들

[Verse 1: Playboi Carti & Travis Scott]

Ooh, clockin' that bitch, I got her low
Ooh, 그년 딱 조져, 위치 파악 완료

Uh, two in rotation, I'm movin' slo-mo
두 명을 돌려가며, 난 느릿느릿 움직여

Jump out that fire, I let off that pole
불길 속에서 튀어나와, 총을 갈겨

Uh, pass her La Flame, now she want the O (Oh, schyeah)
Uh, Travis한테 넘기니, 그녀는 이제 Opium을 원하네 (Oh, schyeah)
(Playboi Carti의 레이블 Opium)

Drugs in my body, oh yeah, let's go
몸엔 약이 가득, oh yeah, 가보자고

Ooh, hoes in the lobby, oh yeah, let's go
Ooh, 여자들이 로비에 가득, oh yeah, 가보자

Couple hits to your body, now you smell like mold
몸에 몇 방 꽂히면, 썩은 냄새가 진동을 해

Jump out the party, I look like Mitch Modes
파티에서 뛰쳐나와, 난 마치 Mitch Modes
(Mitch Modes는 2024년 ComplexCon에서 스테이지 다이빙을 시도하다 실패했던 사건으로 유명합니다.)

I know some bitches that's ready to hit it, they poppin' that shit (Ah)
한 판 하려고 설레발치는 년들 몇 명 알지, 당장이라도 들이댈 기세야 (Ah)

Paint on her pussy, I suck on that titty, I turn on that tit (Ah)
그년의 보*를 물들이고, 젖가슴을 빨아대, 난 버튼을 눌러 (Ah)

Oh, you in Savannah? Come to Atlanta, come hold on this dick
Oh, 너 Savannah에 있다고? 애틀랜타로 와, 내 자* 좀 잡아봐

Me and F1LTHY, we gettin' filthy, we so rich, gah
나랑 F1LTHY, 우린 지저분하게 벌어, 존나 부자야, gah

Ah, ha, ah, (What? Straight up, yeah)

I'm movin' off X, can't feel my head, can't feel my feet, yeah
엑스(Xanax) 먹고 비틀거려, 머리도, 발도 감각이 없어, yeah

The opps on live, they tellin' lies, why y'all speak?
놈들은 라이브를 켜놓고 구라를 씨부리네, 대체 왜 떠드는 건데?

It's double-O five, we mob tied, leave a nigga weak (Ah, wow)
우린 00-5(Carti의 레이블 Opium과 Homixide Gang), 끈끈하게 묶여 있어, 그 새끼 손 못 쓰게 만들어(Ah, wow)

[Verse 2: Travis Scott]

Pass me something, ease my soul (Soul, soul)
뭐라도 좀 건네줘봐, 내 영혼을 좀 달래게 (영혼을, 영혼을)

Two rotations 'round they go
두 바퀴 돌려, 계속 이어가

Only me and them I know, oh, oh
나랑 내 팀만 아는 놈들, oh, oh

She gon' flip, she go berserk (Flip, flip)
그녀는 미쳐 날뛰고, 완전 폭주해 (휙, 휙)

She a freak, I make her squirt (Ooh)
그녀는 완전 변태, 난 그녀를 흠뻑 적셔 (Ooh)

I took two and now I'm turnt (Ooh)
두 알 삼키고, 지금 완전 업됐어 (Ooh)

Fucked La Flame and now she burn
La Flame이랑 하다 갔더니 불타버렸지

Please, tell that bitch to beat it
제발 저년한테 나가라고 해

Told her act like though you did it
그냥 아무 일 없었던 척하라고 했어

This is madness when I'm dizzy
내가 핑 도는 순간, 이건 완전 미친 세상이 돼

Different bodies comin' in and out, it like my Glock, it switches
계속 다른 몸뚱이들이 들락날락, 마치 내 글록에 스위치가 달린 것처럼
(여기서 "different bodies"는 두 가지 의미로 해석이 가능합니다. 여자들이 계속 바뀌는 걸 의미할 수도 있고, "Glock with a switch(자동 사격 가능 총기)"처럼, 상대를 계속 바꾸면서 죽인다는 의미도 될 수 있어요.)

Avoid the lobby when we go, damn, it's 4 a.m., I'm lit
우리가 움직일 땐 로비는 피해, 시발, 새벽 4시인데 나 졸라 취했어

Shawty, just pour inside my lemonade, I'm tryin' not to twitch (Twitch)
이쁜아, 내 레모네이드에 섞어줘, 나 지금 경련 안 일으키려고 버티는 중이야 (경련)

Jakes out in the street (Street), feet up at your six (Six, let's go)
거리에 경찰들이 깔렸어, 네 여섯 시 방향에서 접근 중 (6시, 가자)

I'm up, but on turtle time
난 깨어있지만, 천천히 움직여

I come from the city of pop trunk and elbows (Skrrt)
난 트렁크를 열고 튀어나온 크롬 휠을 단 차들이 다니는 도시에서 왔어 (Skrrt)

When she done mixing mine (Skrrt)
그녀가 내 걸 다 섞어주면 (Skrrt)

She give me that sixty-nine while I play six-four (Skrrt)
난 닌텐도 64를 하며/64년식 임팔라를 타며 그녀랑 69를 해 (Skrrt)

[Chorus: Playboi Carti]

Uh, F1LTHY said, "Wake up, wake up" (Wow)
Uh, F1LTHY가 말해, "일어나, 일어나" (Wow)
(프로듀서 F1LTHY의 프로듀서 태그, "Wake up, F1LTHY")

Uh, had to go get the cake, cake up, uh
Uh, 일어나서 돈 쌓아 올리러 가야지, 돈 벌러, uh

Racks on me, racks up, racks up
돈다발이 내게, 쌓아 올려, 쌓아 올려

Uh, money on the floor, different hoes
Uh, 돈 뿌려대, 옆엔 매번 다른 년들