Cannibal Ox - Scream Phoenix

[Intro: Vast Aire]

I know cats been through some shit
나도 알아, 다들 힘든 일을 겪어왔다는 걸

But we about to elevate right now
하지만 이제 우린 더 높이 올라갈 거야

Bout to scream Phoenix
이제 불사조처럼 소리칠 때가 왔어

[Verse 1: Vordul Mega]

Mega-allahs star seen only afar
메가 알라의 별은 멀리서만 보일 뿐
(Mega-allah는 Vordul Mega가 자신의 영적 자아를 뜻하는 표현입니다.)

The physical Amar chosen, my craft is bars
하지만 내 육신은 아마르로 선택받았지, 내 업은 바로 랩이야
(physical Amar = Vordul Mega의 본명 'Shamar Gardner를 의미)

We rebel righteous, with stabs and scars in the heightness
우린 정의롭게 반란을 일으키지, 칼자국과 흉터를 안고 높은 곳을 향해

Rep live, graf artists and ghetto writers united
진짜를 대표해, 그래피티 아티스트와 거리의 시인들이 하나가 되어

Starvin' with one table and no mic
하나뿐인 턴테이블과 마이크도 없이 굶주린 채로

And still get it on bombin' and flow nice
그럼에도 우린 그래피티로 세상을 뒤덮고, 멋지게 플로우를 뱉어

Spit vomit and throw dice
역겨운 플로우를 뱉어내고, 주사위를 던지며 인생을 걸어

Taking chances in life trying to get by
살아남으려면 인생에서 위험을 감수해야 해

And stop all the time gettin' high
그리고 맨날 약에 취해 사는 것도 멈춰야 하지

Gotta clear mind and stay focused, avoid serpents
정신을 맑게 하고 집중해야 해, 뱀 같은 놈들은 피하면서

And worship life
그리고 또, 삶을 경외해야 해

We like merchants
우린 마치 장사꾼 같아

Street peasants with these lessons
거리의 농노들처럼, 이 교훈들을 안고 살아가

Live, build, and pass away, and keep stressin'
살고, 성장하고, 결국 떠나가지만, 끊임없이 고민하지

Thinking how we gonna master days
우린 어떻게 하루하루를 정복할지 고민한다고

With passion, that's why we rap this way
열정을 담아, 그래서 우린 이렇게 랩을 해

From Manhattan 115 to 1-3-5
맨해튼 115번가에서 135번가까지

We pigeons became phoenix with open minds
우린 비둘기에서 불사조가 되었어, 열린 마음을 가진 채로

To open yours, flow the raw innovative
그리고 너의 마음도 열어, 거칠고 혁신적인 플로우로

Phoenix
불사조처럼 다시 태어나

[Hook: Vast Aire & Vordul Mega]

So when you see me shine light (better scream phoenix)
그러니 내가 빛을 발하는 걸 보면 (불사조처럼 외쳐야 해)

The god locked in a cell (scream phoenix)
신이 감옥에 갇혀 있다면 (불사조처럼 외쳐야 해)

Moms can't post bail (you gotta scream phoenix)
엄마가 보석금을 내지 못해도 (불사조처럼 외쳐야 해)

Jesus on a crucifix (scream phoenix)
예수가 십자가에 매달려 있어도 (불사조처럼 외쳐야 해)

Jesus on a crucifix (scream phoenix)
예수가 십자가에 매달려 있어도 (불사조처럼 외쳐야 해)

Jesus on a crucifix
예수가 십자가에 매달려 있어도

[Verse 2: Vast Aire]

Yo, birds of the same feather flock together
그래, 같은 깃털을 가진 새들은 함께 모여 (=유유상종)

Congested on a majestic yo (no..no..no..)
장엄한 곳에서 몰려 있었지 (아냐..아냐..아냐..)

My feathers and flames are one skin
내 깃털과 불꽃은 하나로 뒤엉켜 있어

Hallowed be Thy name in the beginning there was no sin
거룩하신 그대의 이름이여, 태초에는 죄가 없었네

We in the ninth inning, and I'm God body trying to win
이제 9회 말이야, 난 신의 몸을 지닌 채 승리를 노리고 있어
(9회 말은 야구에서 경기의 마지막 회를 의미합니다.)

Flying against the wind
바람을 거슬러 날아오르고 있다고

But now my shell is weightless and fireproof
하지만 이제 내 껍데기는 무게도 없고, 불에도 타지 않아

But the truth is I'm proof of living fire
사실 난 살아 있는 불꽃의 증거야

I'm not made of organics, not even wires
난 유기물로도, 전선으로도 만들어지지 않았어

Just felt my body light up and heard the choir
그저 내 몸이 빛을 내는 걸 느꼈고, 성가대의 노래가 들렸어

See to the common fowl the phoenix is sire
보통 새들에게 불사조는 왕과 같지

Most high of all things to ever have wings
날개를 가진 모든 존재 중에서 가장 높은 곳에 있는 존재

Existence is struggle, resistance is futile
존재 자체가 투쟁이지만, 저항해봤자 소용없어

Meanwhile we now possess the power of ten suns
그러는 동안 우린 이제 열 개의 태양의 힘을 가지게 됐네

To transcend and elevate into one
초월하고, 하나가 되기 위해

Famine, the disease and senseless dying is done
기아도, 질병도, 무의미한 죽음도 이젠 끝났어

Pigeon bird got a breath left
비둘기는 이제 마지막 숨을 내쉬고 있지

Heart beat no more
심장은 더 이상 뛰지 않아

Phoenix bird morph and we live off the G-force
불사조로 변화하고, 우린 G-포스를 타고 살아가
(G-force는 중력을 의미합니다. 더 이상 땅에 묶여 있지 않음을 의미하죠. 또한, G는 Five-Percent Nation에서 God을 의미하기도 해요.)

[Hook: Vast Aire & Vordul Mega]

Ha, scream phoenix
하, 불사조처럼 외쳐

The god locked in a cell (scream phoenix)
신이 감옥에 갇혀 있어도 (불사조처럼 외쳐)

Moms can't post bail (scream phoenix)
엄마가 보석금을 내지 못해도 (불사조처럼 외쳐)

Jesus on the crucifix (scream phoenix)
예수가 십자가에 매달려 있어도 (불사조처럼 외쳐)

Scream phoenix (scream phoenix)
불사조처럼 외쳐 (불사조처럼 외쳐)

Scream phoenix
불사조처럼 외쳐

[Outro: Vast Aire & Vordul Mega]

Gotta, 1-3-5
1-3-5, 여길 기억해
(뉴욕 할렘의 135번가를 의미합니다.)

What, 115 (Uh)
뭐라고? 115
(뉴욕 맨해튼의 115번가를 의미합니다.)

What
뭐라고?

(You gotta, you gotta, scream phoenix)
(외쳐야 해, 외쳐야 해, 불사조처럼 외쳐야 해)

Trapped in the system, pigeons
이 시스템에 갇힌 채로, 비둘기처럼 살아

Trapped in the, what, pigeons, yo
이 시스템에 갇힌 채로, 비둘기처럼 살아