Gravediggaz - Nowhere to Run, Nowhere to Hide

[Intro]

So for all y'all niggas out there that be poppin' shit
자, 입만 존나 살아선 개소리나 내뱉는 놈들아

When the music go on, y'all listen to this, alright?
음악이 나오면, 잘 듣고 배우기나 해라, 알았냐?

[Verse 1: The RZArector]

Let's get it on, Akh, and watch the spot get blown
시작해보자고, 임마, 그리고 이 장소가 터지는 걸 지켜봐

I be the sick lunatic with the devilish poem
난 미친 광인, 악마 같은 시를 쓰지

From the mists of the darkness, I come with this
깊은 어둠의 안개 속에서, 난 이걸 들고 나타나

Hittin' straight through the chest like I'm Primatene mist
가슴을 정통으로 강타하지, 마치 프라이마틴 미스트처럼
(‘Primatene mist’는 천식 치료제입니다.)

RZArector, yah! The fanatical type
RZArector, yah! 난 광적인 존재

I'm like a bat in the night when it's time to take flight
난 마치 한밤중에 날아오르는 박쥐 같아

Here I am, in the flesh, and yes, I love cess
내가 여기 있어, 내 몸뚱이 그대로, 그리고 그래, 난 대마초를 좋아해

I'm obsessed by the sounds the track possess
이 비트가 가진 소리에 난 완전히 중독됐네

Intellectual, killer, special, majestical
지적이면서도 킬러의 면모를 갖췄으며, 특별하고, 위엄까지 갖춘 존재

Ropin' up the Devil's helm, I'm hangin' from my testicles
악마의 왕관을 묶고, 난 내 고환으로 매달려 있지

[Chorus]

Nowhere to run to, baby
도망칠 곳은 없어, 베이비

There's nowhere to hide
숨을 곳은 어디에도 없다고

[Verse 2: The Grym Reaper]

Ahh... fuck it! Another day, another ducat
아아아... 씨발! 또 하루가 가고, 또 한 푼을 벌었어

From here to Nantucket, MC's kick the bucket
여기서부터 낸터킷까지, MC들은 줄줄이 죽어나가

I'm rugged and rough, blowin' up till I bust
난 거칠고 터프해, 터질 때까지 계속 커져가

While other rappers is flatter than a white girl's butt
다른 래퍼들은 백인 여자 엉덩이처럼 납작하지
(백인 여성의 엉덩이는 평평하다는 편견에서 나온 비유입니다.)

I manifest my name and the reason I came in the first place
난 내 이름을 드러내고, 내가 여기 온 이유를 증명해내

Words shake your brain like an earthquake
내 가사는 네 뇌를 지진처럼 흔들어

A lot of people admit that I am raw
많은 사람들이 인정하지, 난 순도 100% 날것이라고

I cover my ass like a V-I-M store
난 항상 내 신변을 단단히 보호해, 마치 V-I-M 매장처럼
(V-I-M은 뉴욕의 의류 체인점입니다. "Cover my ass"는 "뒤를 조심한다", "신변은 보호한다"라는 뜻이에요.)

My jaws are real wicked like Dahmer
내 턱은 진짜 다머처럼 사악하지
('Jeffrey Dahmer'는 희대의 연쇄살인마입니다.)

A whole alma mater of niggas is like a meal ticket
내 주변의 모든 놈들이 마치 돈줄 같아

[Chorus]

Nowhere to run to, baby
도망칠 곳은 없어, 베이비

There's nowhere to hide
숨을 곳은 어디에도 없다고

[Verse 3: The Gatekeeper]

Shit yo, as a child, a bad seed was on the prowl
시발, 난 어릴 때부터 위험한 씨앗처럼 돌아다녔어
(bad seed는 문제아, 혹은 타고난 범죄자로 해석이 가능합니다.)

Runnin' mad wild 'cause death was my style
미친 듯이 날뛰었지, 왜냐면 죽음이 바로 내 스타일이었거든

The crazy, maniac, yo, lunatic
미친놈, 광인, 그래, 완전 또라이

I circle like a shark when the fresh blood drips
나는 상어처럼 빙빙 돌아, 갓 흐른 피 냄새를 맡고

Needles to the pin, now you're in
바늘 끝에서 핀 끝까지, 이제 네 차례야

I eat 'em then I feed 'em, chop chop, rippin' sheets from your skin
난 걔네를 먹고 다시 토해, 촥촥, 네 피부를 찢어내면서

Terrorism with the RZA and the Grym
RZA, 그리고 Grym과 함께 테러를 저질러

Problem one now begins, hah!
첫 번째 문제가 이제 시작됐어, hah!

Shrink up your skull to the size of a tweeter
네 두개골을 트위터 스피커 크기로 쪼그라뜨려
(작은 고음 스피커)

Record to the meter, so tell me who could be the next one
미터기에 기록을 남겨, 다음 차례가 누구지?

Gravediggaz complex death oath
Gravediggaz의 복잡한 죽음의 서약

And watch Gatekeep, kill a fuckin' note
그리고 봐라, Gatekeeper가 좆같은 한 음을 죽여놓는 걸

Here we go, I'm cursed with the dawn, you was warned
이제 시작이야, 난 새벽과 함께 저주받았지, 넌 이미 경고받았어

And now, I'm slayin' every new firstborn
이제 난 갓 태어난 첫째들을 모조리 죽여버려

There's nowhere to run to, baby
도망칠 곳은 없어, 베이비

There's nowhere to hide
숨을 곳은 어디에도 없다고

There's nowhere to run to, baby
도망칠 곳은 없어, 베이비

You best to stay inside
그냥 안에 있는 게 좋을 거야

You best to stay inside
그냥 안에 있는 게 좋을 거야

[Verse 4: The RZArector]

Here come the drastic...(Protect Ya Neck intro)
자, 이제 과감하게 들어간다...(Protect Ya Neck 인트로)

Ha, sike!... Attacking, attacking, attacking, attacking
하, 낚였지! 공격 개시, 공격 개시, 공격 개시, 공격 개시

I'm wrappin' you, bastard, now prepare your casket
난 널 감싸버려, 이 븅신아, 이제 관에 들어갈 준비나 해

Death is the final step, when y'all step
네가 덤빈다면, 결국 마지막 단계는 죽음뿐

To intercept the rep of a brother who has kept
나의 명성을 빼앗으려는 놈들

His status, stop the madness, that is
난 내 위상을 지켜왔어, 그 미친 짓 좀 그만해

I flow just to show that, black, y'all can know that
난 랩을 통해 증명해, 흑인들이여, 확실히 알아둬

Me, being wack is like naps on Kojak
내가 허접하다는 건, 코잭이 곱슬머리라는 말과 같지
('Kojak'은 70년대 미드 <Kojak>의 주인공인 대머리 형사입니다.)

Eruptions of volcanoes occur when I speak
내가 입을 열면, 화산이 폭발해

Try to twist my dialect and get caught by tornadoes
내 말을 왜곡하려 하면, 토네이도에 휘말려버릴 거야

[Chorus]

There's nowhere to run to, baby
도망칠 곳은 없어, 베이비

There's nowhere to hide
숨을 곳은 어디에도 없다고

There's nowhere to run to, baby
도망칠 곳은 없어, 베이비

You best to stay inside
그냥 안에 있는 게 좋을 거야

[Outro: The Undertaker]

{Nowhere to run, nowhere to hide
{도망칠 곳도, 숨을 곳도 없어

Nowhere to run, nowhere to hide
도망칠 곳도, 숨을 곳도 없어

Nowhere to run, nowhere to hide
도망칠 곳도, 숨을 곳도 없어

Nowhere to run, nowhere to hide}
도망칠 곳도, 숨을 곳도 없어}

'Cause there's nowhere to run, 'cause there's nowhere to hide
왜냐면 도망칠 곳도, 숨을 곳도 없으니까

'Cause there's nowhere to run, 'cause there's nowhere to hide
왜냐면 도망칠 곳도, 숨을 곳도 없으니까

And just when you thought it was safe to make records
그리고 네가 이제 안전하게 앨범을 낼 수 있다고 생각한 순간

From the bottomless pit, the RZA, the Keeper, the Reaper
끝없는 심연에서, RZA, Gatekeeper, Grym Reaper가 돌아와

And myself the Undertaker
그리고 나, Undertaker까지

Pourin' gravy all on your brains, you know what I'm sayin'?
네 뇌 위로 피바다 같은 음악을 잔뜩 부어버리지, 무슨 말인지 알겠어?

And this one goes out
이건 바로 그런 놈들을 위한 거야

To all of those who thought the Gravediggaz would fall
Gravediggaz가 망할 거라고 생각했던 모든 놈들 말이야

All of those who forgot to take No-Doz
No-Doz(각성제) 먹는 걸 까먹은 놈들한테도

All the low-life snakes and liars, you know who you are
그리고 비열한 뱀 같은 놈들, 구라쟁이들, 누구 말하는지 알겠지?

And to the A&R who couldn't understand the product
그리고 우리 음악을 이해 못 했던 A&R(음반 기획자)들에게도

Now look who's on top
이제 누가 정상에 올라섰는지 봐라

[Nigga, word to life
[새꺄, 진짜로 말하는 거야

Nigga, you gonna say boo to us?
그래, 네가 우리한테 겁이라도 준다고?

Much money as we bring in this motherfucker?
우리가 여기에 돈을 얼마나 벌어다 주는데?

You don't own the place anyway! The white man own it
어차피 여긴 너네 것도 아니잖아! 백인 놈들이 소유한 거지

You just frontin' your ass off!]
넌 그냥 허세나 쳐부리고 있을 뿐이라고!]