Death Grips - Culture Shock

[Intro: David Bowie]
 

So softly a supergod dies...
그렇게 부드럽게, 초신이 죽어가네...
 

[Verse 1]
 

Culture shock, future shock, fuck yourself, choke yourself
문화충격, 미래의 충격, 좆까, 목 조르면서 뒤져라
 

Useless information occupies every open space inside your skull
쓸데없는 정보들이 네 두개골 속 빈 공간을 죄다 점령해
 

You know what's going on every day, every night
넌 매일, 매일 밤 무슨 일이 일어나는지 다 알고 있지
 

Everywhere, swear you're so international
세상 어디서든, 넌 존나 국제적인 사람인 척 굴잖아
 

Upside down cross on the Jumbotron, wait up, hold on
점보트론(대형 스크린)에 거꾸로 된 십자가, 잠깐만, 멈춰봐
( "거꾸로 된 십자가"는 흔히 반기독교, 혼돈의 상징.
"Jumbotron" = 경기장이나 도시 광장에 있는 초대형 디지털 스크린.)
 

Blowing anthrax off my palms, say what, you're wrong
내 손바닥에서 탄저균을 날려버려, 뭐라고? 넌 틀렸어
("Anthrax(탄저균)" = 생화학 무기로 사용되는 치명적인 바이러스.)
 

Switch stance, face plant, napalm fire starters
스탠스 바꿔, 얼굴부터 처박아, 네이팜으로 불 질러
 

Flatlander, plug puller, nose dive turbulence chartered
플랫랜더, 플러그 뽑아, 코 박고 추락, 난기류 속에서 계약된 운명
("Flatlander" = 지리적으로 또는 사고방식이 좁은 사람을 의미)
 

You speak in abbreviations because real life conversation moves too slow
넌 줄임말로만 말해, 왜냐면 현실의 대화는 너무 느리게 느껴지니까
 

You're the media's creation, yeah, your free will has been taken and you don't know
넌 미디어가 만들어낸 존재야, 그래, 네 자유의지는 사라졌는데 넌 모른다고
 

[Refrain]
 

Cu-cu-cu-cu-cu-cu-cu
무-무-무-무-무-무-무
 

Fuck yourself, choke yourself
좆까, 목 조르면서 뒤져라
 

[Chorus]
 

Cu-cu-cu-cu-cu-cu-cu
무-무-무-무-무-무-무
 

Culture shock, future shock
문화충격, 미래의 충격
 

Fuck yourself, choke yourself
좆까, 목 조르면서 뒤져라
 

(God blocker)
(신을 막아내는 자)
 

Cu-cu-cu
무-무-무
 

Culture shock, future shock
문화충격, 미래의 충격
 

Fuck yourself, choke yourself
좆까, 목 조르면서 뒤져라
 

You need to vibrate higher—
네 진동수를 더 높여야 해—
 

Cu-cu-cu
무-무-무
 

Culture shock, future shock
문화충격, 미래의 충격
 

Fuck yourself, choke yourself
좆까, 목 조르면서 뒤져라
 

(God blocker)
(신을 막아내는 자)
 

Cu-cu-cu
무-무-무
 

Culture shock, future shock
문화충격, 미래의 충격
 

Fuck yourself, choke yourself
좆까, 목 조르면서 뒤져라
 

You need to vibrate higher—
네 진동수를 더 높여야 해—
 

[Verse 2]
 

Never seen without one hundred, she's a satanic priestess
항상 100장(돈)을 들고 다니는 그녀, 사탄의 여사제
 

Anarchy on ice freak flag flying faceless elitist
얼음 위의 무정부주의, 기괴한 깃발을 휘날리는 얼굴 없는 엘리트
 

Crow on the down low end, reppin' Orion's belt
어둠 속 까마귀, 오리온 벨트를 대표하는 자
("Orion's belt" = 오리온자리의 삼태성)
 

Atlantis ancient vagina getting dusty on the shelf
아틀란티스의 고대 보지는 먼지만 쌓인 채 방치돼 있지
 

Enter the pigs don't get it, no hands I'm shattering jaws
돼지 새끼들 등장하지만, 이건 이해 못 해, 난 손 안 대고도 턱을 박살 내
 

Double nickles on the dime, fuck glam can lick my balls
25센트 두 개짜리 동전 같은 놈들, 좆같은 글램 락은 좆이나 빨아라
("Fuck glam" = 상업적인 락(글램 록))
 

[Refrain]
 

Culture shock, future shock
문화충격, 미래의 충격
 

Fuck yourself, choke yourself
좆까, 목 조르면서 뒤져라
 

[Verse 3]
 

Whatchya gonna be when you're grown, young blood?
야, 어린 놈아, 크면 뭐가 될 건데?
 

Gonna be a helpless drone
아무 힘도 없는 드론(노예)이 되겠지
 

Won't ever have to think
넌 이제 생각할 필요도 없어
 

No, your head'll be linked directly to your cell phone
아니, 네 머리는 그냥 네 핸드폰이랑 직결될 거니까
 

The virus is alive, I can see it in your eyes
이 바이러스는 살아 있어, 네 눈에 다 보여
 

The infection is full blown
감염은 이미 최고조에 달했어
 

Cu-cu-cu-cu-cu-cu-cu-cu-cu
무-무-무-무-무-무-무-무-무
 

Career killer, double-decker packed with suicidal brides
커리어 킬러, 2층 버스에 가득한 자살하려는 신부들
("Career killer" = 출세할 길이 막힌 인생)
 

Four-armed fury in a filthy dream about splitting your bitches' thighs
네 년의 허벅지를 찢어버리는 더러운 꿈 속, 네 개의 팔을 가진 분노
 

Enters through unknowing eyes
너도 모르는 사이에 이게 스며들어
 

Touch the keys, it's in your mind
키보드를 누르는 순간, 네 머릿속에 들어와
 

Can't delete it and soon you'll find
지울 수도 없어, 그리고 곧 알게 되겠지
 

How bad you need it all the time
네가 이걸 얼마나 원하게 될지, 끝없이
 

[Chorus]
 

Cu-cu-cu
무-무-무
 

Culture shock, future shock
문화충격, 미래의 충격
 

Fuck yourself, choke yourself
좆까, 목 조르면서 뒤져라
 

(God blocker)
(신을 막아내는 자)
 

Cu-cu-cu
무-무-무
 

Culture shock, future shock
문화충격, 미래의 충격
 

Fuck yourself, choke yourself
좆까, 목 조르면서 뒤져라
 

You need to vibrate higher—
네 진동수를 더 높여야 해—
 

Cu-cu-cu
무-무-무
 

Culture shock, future shock
문화충격, 미래의 충격
 

Fuck yourself, choke yourself
좆까, 목 조르면서 뒤져라
 

(God blocker)
(신을 막아내는 자)
 

Cu-cu-cu
무-무-무
 

Culture shock, future shock
문화충격, 미래의 충격
 

Fuck yourself, choke yourself
좆까, 목 조르면서 뒤져라
 

You need to vibrate higher—
네 진동수를 더 높여야 해—
 

[Verse 4]
 

Shiva slashin' through your flat screen
TV 화면을 가르며 나타나는 시바
("Shiva" = 힌두교 신으로 파괴와 재생을 담당하는 신)
 

Is nowhere for you to hide
숨을 곳은 아무 데도 없어
 

Strangled by anaconda thumbs to the soundtrack of world genocide
아나콘다 같은 손가락에 목 졸려 세계를 멸망시키는 사운드트랙이 흐르는 가운데
 

My thoughts tie knots in silver spoons
내 생각은 은수저의 목에 밧줄을 묶지
 

Vampire on the rise
흡혈귀가 떠오른다
 

Punk a chump with a cunt for brains platoon
좆도 모르는 놈들의 대가리를 걷어차
 

In the zone and on the grind
완전히 몰입해서 미친 듯이 달려
 

[Bridge]
 

Dead matter disposer from the mountains without peaks
봉우리 없는 산에서 온, 죽은 것들의 처리자
 

Catch and release (Release)
잡았다가 풀어줘 (풀어줘)
 

Time released horse capsule swallowed to wake the savage beast
서서히 방출되는 마약 캡슐을 삼키고, 야수를 깨워
 

Cu-cu-cu-cu-cu-cu-cu-cu
무-무-무-무-무-무-무-무
 

Keep up or get left behind
따라오든가, 아니면 뒤쳐지든가
 

Cu-cu-cu-cu-cu-cu-cu-cu
무-무-무-무-무-무-무-무
 

Culture shock
문화충격
 

Fuck yourself, choke yourself
좆까, 목 조르면서 뒤져라
 

Gotta get them outta here now
지금 당장 저것들 치워야 해
 

Infected, act so weird
감염됐어, 존나 이상하게 행동해
 

How'd you get it? You're pathetic
어떻게 감염됐냐? 넌 한심해
 

Cu-cu-cu-cu-cu-cu-cu-cu
무-무-무-무-무-무-무-무
 

Quarantine the virus, God blocker
바이러스를 격리해, 신을 막아내는 자
 

[Chorus]
 

Cu-cu-cu
무-무-무
 

Culture shock, future shock
문화충격, 미래의 충격
 

Fuck yourself, choke yourself
좆까, 목 조르면서 뒤져라
 

(God blocker)
(신을 막아내는 자)
 

Cu-cu-cu
무-무-무
 

Culture shock, future shock
문화충격, 미래의 충격
 

Fuck yourself, choke yourself
좆까, 목 조르면서 뒤져라
 

You need to vibrate higher—
네 진동수를 더 높여야 해—
 

Cu-cu-cu
무-무-무
 

Culture shock, future shock
문화충격, 미래의 충격
 

Fuck yourself, choke yourself
좆까, 목 조르면서 뒤져라
 

(God blocker)
(신을 막아내는 자)
 

Cu-cu-cu
무-무-무
 

Culture shock, future shock
문화충격, 미래의 충격
 

Fuck yourself, choke yourself
좆까, 목 조르면서 뒤져라
 

[Outro]

You need to vibrate higher so you can capture the opening 
네 진동수를 높여야 해, 그래야 붙잡을 수 있어,

of the portal that connects this earth of 3D to one earth of 4D or 5D
이 3차원 지구와 4차원 혹은 5차원 지구를 연결하는 포털의 개방을
 

Going to the—
그곳으로 가는 중—