Death Grips - Takyon (Death Yon)

[Intro]
 

Tak—, 'k-'kyon

Tak–Tak—, 'kyon, Taky-y-yon
 

Tak—, 'k-'kyon, Tak–Tak—
(Takyon"은 이론물리학에서 빛보다 빠르다는 가상의 입자인데, 여기서는 미친 속도와 파괴적인 에너지의 상징처럼 쓰인 것 같습니다.)
 

Triple six, five, forked tongue
666, 5, 그리고 갈라진 혀
 

[Verse 1]
 

Subatomic penetration, rapid fire through your skull
아원자 수준까지 파고들어, 네 두개골을 꿰뚫는 속사포 사운드
 

How I shot it on one, takin' it back to the days of tryna lose control (Tak–Tak—)
한 방에 쏴버려, 통제 불능으로 날뛰던 그때로 돌아가
 

Swervin' in a blaze of fire, raisin' through my bones
불길 속을 휘몰아치며 질주해, 이 뜨거운 에너지가 내 뼛속까지 번져
 

[Chorus]
 

Oh, shit, I'm feelin' it, Takyon
아 씨발, 이거 느껴진다, Takyon
 

Hell, yeah, fuck, yeah, I feel like killin' it, Takyon
씨발, 이거지, 썅, 그래, 다 죽여버리고 싶어, Takyon
 

Alright, that's tight, what it's like to experience Takyon (Takyon)
좋아, 쩐다, 이게 바로 Takyon의 느낌이지 (Takyon)
 

[Verse 2]
 

Out of the blue, into the bag
갑자기 튀어나와, 주머니 속으로 사라져
 

D.O.E. comin' through like "Fuck, what was that?" (Tak–Tak—)
DOE가 들이닥쳐, "씨발, 방금 뭐였어?"
(DOE = "Department of Energy" (에너지부))
 

Man, I don't know, but it made me feel so heated
몰라, 근데 온몸이 뜨겁게 달아올랐어
 

How we creep without showin' you jack
우린 아무것도 보여주지 않은 채 숨어서 움직여
 

Shit from below, give a shit if you know
밑바닥에서 올라와, 네가 알든 말든 신경 안 써
 

'Cause even if you did, bet you'd keep comin' back
왜냐면 알게 되더라도, 너는 계속 돌아오게 될 테니까
 

Back for more, need it, man, you're addicted to the heat
더 원하게 돼, 필요하게 돼, 이 불길에 중독됐으니까
 

We make beats catch (Tak–Tak—)
우리가 만드는 비트는 붙잡는 순간—
 

Beat it 'til it bleeds to death, each track
한 트랙 한 트랙, 피 흘려 죽을 때까지 두들겨 패
 

Epileptic seize every head we crack
발작처럼 터지는 사운드, 머리통 깨지는 순간 발광해
 

Like EPMD, snappin' necks as we tap
EPMD처럼 목을 꺾어버려, 이 세상의 모든 에너지를 흡수하면서
("EPMD"는 80~90년대 유명한 힙합 듀오)

energy from everything on and off the map (Takyon)
이 세상의 모든 에너지를 흡수하면서
 

[Chorus]
 

Oh, shit, I'm feelin' it, Takyon
아, 씨발, 이거 느껴진다, Takyon
 

Hell, yeah, fuck, yeah, I feel like peelin' it, Takyon
그래, 씨발, 미쳤다, 다 벗겨내고 싶어, Takyon
 

Alright, that's tight, what it's like to experience Takyon
좋아, 쩐다, 이게 바로 Takyon의 느낌이지
 

[Verse 3]
 

Takyon, shot down your throat like a keg of beer
Takyon, 네 목구멍에 쏴 박아, 맥주통처럼
 

Choke on the smoke, we in and exhale 'til the whole chamber is clear (Tak-Tak—)
연기에 목이 막혀, 우린 들이마시고 내뱉어, 실내가 완전히 텅 빌 때까지
 

Haters act so fuckin' weird
좆같은 놈들은 존나 이상하게 굴어
 

Try to stain this atmosphere
이 분위기를 더럽히려고 하지
 

But they can't 'cause it's way too sheer
근데 안 돼, 이건 너무 투명해서 스며들지도 못하거든
 

How to make a hater disappear (Tak–Tak—)
어떻게 하면 저 병신들을 사라지게 만들까? (Tak–Tak—)
 

Take shit where it ain't never been
이걸 전혀 새로운 차원으로 끌어올려
 

Fuck what you thought
네 좆같은 생각 따윈 개나 줘버려
 

Could not comprehend this shit if I fisted your brain with it
이걸 네 뇌 속에 쳐박아도 이해 못 할 거야
 

Ten, nine, eight, seven, triple six, five, forked tongue
열, 아홉, 여덟, 일곱, 육육육, 다섯, 갈라진 혀
 

Criminal level crunk, lightning storm
범죄 레벨의 광란, 번개 폭풍
 

Get out the way or get up, torn
비키든가 아니면 갈기갈기 찢길 준비해
 

Ain't a picture big enough to fit what we dig up from the core (Tak–Tak—)
이 심장부에서 끌어올리는 걸 담을 만큼 큰 그림은 존재하지 않아 (Tak–Tak—)
 

Of all that they forgot ever was militant march of this war
그들이 잊어버린 모든 것, 이 전쟁의 군사 행진 그 자체
 

[Bridge]
 

Takyon, takin' them down
Takyon, 전부 쓸어버려
 

All we see is blood
보이는 건 피뿐이야
 

Takyon, turnin' them out
Takyon, 전부 뒤집어놔
 

How to trick out and freak that buzz
어떻게 이 감각을 조작하고 극대화할지
 

[Chorus]
 

Oh, shit, I'm feelin' it, Takyon
아, 씨발, 이거 느껴진다, Takyon
 

Hell, yeah, fuck, yeah, I feel like killin' it, Takyon
그래, 씨발, 미쳤다, 다 죽이고 싶어, Takyon
 

Alright, that's tight, what it's like to experience Takyon (Takyon)
좋아, 쩐다, 이게 바로 Takyon의 느낌이지 (Takyon)
 

[Verse 4]
 

Lunar eclipse forcin' you to trip off 
달이 가려지고, 우린 달빛 아래 불을 뿜어,

the moonlit fire we spray
넌 그 속에서 정신 나간 채 휘청거리겠지
 

Cryonic-haunted bullets hollow-tipped with toxic waste (Tak–)
냉동 지옥에서 온 유령 탄환, 독극물 가득한 할로우팁 장전 (Tak–)
("Cryonic" = 냉동보존 / "Hollow-tipped bullets" = 총알 끝이 움푹 파여 있어 맞으면 더 치명적임)
 

So here's the deal, if you don't feel ill, don't want it nowhere near my zone
그러니까 딱 잘라 말해, 이 미친 감각 못 느끼겠으면 꺼져, 내 구역에 얼씬도 하지 마
 

That shit is dead, can't nobody get with that shit, gets dial-toned
그딴 건 이미 죽어있어, 아무도 안 끼워줘, 그냥 신호음처럼 끊겨버릴 뿐
 

Takyon, bitch-slappin' pussy clots and clones
Takyon, 병신 같은 놈들 싸다구 후려쳐, 가짜 새끼들도 전부
 

Takyon, settin' off Unabombs inside your dome
Takyon, 네 머릿속에서 유나폭탄 터뜨려버려
("Unabombs" = 유나바머(Unabomber), 즉 폭탄 테러)
 

Give it up, bitch, you know this is it
포기해, 병신아, 이게 끝이라는 거 뻔히 알잖아
 

Get with this, or get left 'cause it's on
이걸 받아들이든가, 아니면 낙오되든가, 우린 이미 시작했으니까
 

Takyon (Takyon)
 

[Outro]
 

Six-six-six million ways to die, choose—
666만 가지 죽는 방법, 골라 봐—