Fiona Apple - Rack of His

[Verse 1]

I gave you pictures and cards on non-holidays

난 평일에도 너에게 그림과 카드를 줬어

And it wasn't because I was bored

지루해서 그랬던 게 아니야

I followed you from room to room with no attention

관심도 못 받으면서 방마다 너를 따라다녔지

And it wasn't because I was bored

지루해서 그랬던 게 아니야

 

[Chorus]

It was because I was loving you so much

내가 너를 너무 사랑했기 때문이야

It's the only reason I gave my time to you

그것이 내가 너에게 내 시간을 준 유일한 이유야

And that's it, that's the kick in you giving up

그게 다야, 그게 내가 너를 포기한 이유야

'Cause you know you won't like it when there's nothing to do

넌 나랑 할 일이 없을 때 날 좋아하지 않으니까

 

[Verse 2]

Check out that rack of his, look at that row of guitar necks

그의 선반을 봐, 나란히 있는 기타들을 봐

Lined up like eager fillies, outstretched like legs of Rockettes

열성적인 암말들처럼 줄 서 있어, Rockettes(댄스 회사)의 다리처럼 늘어나 있어

They don't know what they are in for and they don't care, but I do

그들은 여기 있는 목적을 모르고 그들은 신경 쓰지 않지만 난 그렇지 않아

I thought you would wail on me like you wail on them, but it was just a coochie-coo-coups

너가 걔네들한테 통곡하듯 나한테도 그럴 줄 알았어, 하지만 그저 아기가 우는 정도였지

 

[Chorus]

And meanwhile I'm loving you so much

그럴 때도 나는 너를 너무 사랑해

It's the only reason I gave my time to you

이게 내가 너에게 내 시간을 준 유일한 이유야

And that's it, that's the kick in you giving up

그게 다야, 그게 너를 포기한 이유야

'Cause you know you won't like it when there's nothing to do

넌 나랑 할 일이 없을 때 날 좋아하지 않으니까

 

[Chorus]

Meanwhile I'm loving you so much

그럴 때도 난 너를 너무 사랑해

That's the only reason that I gave my time to you

그게 내가 너에게 내 시간을 준 유일한 이유야

And that's it, that's the kick in you giving up

그게 다야, 그게 너를 포기하는 이유야

'Cause you know you don't like it when there's nothing to do

넌 나랑 할 일이 없을 때 나를 좋아하지 않으니까

 

[Bridge]

And I've been used so many times

나는 수없이 이용당했어

I've learned to use myself in kind

동시에 난 나 자신을 사용하는 법을 배웠어

I try to drum, I try to write

드럼도 쳐 보고, 글도 써 봐

I can't do either well but

난 둘 다 잘 못하지만

Oh well, that's fine, I guess

글쎄, 괜찮아, 아마도

'Cause I know how to spend my time

난 내 시간을 쓰는 방법을 아니까

 

[Outro]

(I know how to spend my time)

(난 내 시간을 쓰는 방법을 알아)

(x2)

(I know how to spend my time, oh)

(난 내 시간을 쓰는 방법을 알아, 오)

(Try to drum, I try to write, oh)

(드럼도 쳐 보고, 글도 써 봐, 오)

(Meanwhile I'm loving you so much)

(그럴 때도 난 너를 너무 사랑해)

(x3)