Death Grips - Beware

[Intro: Charles Manson, Dicky Burton]
 

He come to me with money in his hand!
그가 내게 돈을 쥐어주며 찾아왔어!
 

He offered me, I didn't ask him,
그가 내게 제안한 거지, 내가 원한 게 아니었어,
 

I wasn't knocking someone's door down,
난 그 누구의 문도 두드리지 않았지,
 

I was running from that!
난 그걸 피해 도망쳤다고!
 

When I got out, I was in that.
감옥에서 나왔을 땐, 이미 그 속에 있었어.
 

I was already through that, I had that,
난 이미 그걸 다 겪어봤고, 난,
 

I had the studio, I went to the studio!
난 스튜디오가 있었거든, 그래서 난 스튜디오로 갔어!
 

I went to Vox Studios.
Vox 스튜디오로 말이야.
 

I had it all, and I looked at it
난 모든 걸 손에 넣었어. 그런데 그걸 보곤 나는
 

and said: 
이렇게 말했지:
 

"This is a bigger jail than I just got out of."
"이건 내가 막 나왔던 감옥보다 더 큰 감옥이잖아."
 

I don't want to take my time going to work,
난 일하러 가는 데 시간을 쓰고 싶지 않아,
 

I got a motorcycle and a sleeping bag
난 오토바이 한 대랑 침낭 하나,
 

and ten or fifteen girls!
그리고 여자 열에서 열다섯 명쯤이면 충분하다고!
 

What the hell I wanna go off into
도대체가 뭐 하러 일을 가야 해? 
 

– and go to work for? Work for what, money?
- 뭘 위해서? 돈?
 

I got all the money in the world!
난 세상의 모든 돈을 가지고 있는데!
 

I'm the king, man, I run the underworld, guy!
난 왕이야, 야, 이 바닥은 내가 지배한다고, 임마!
 

I decide whose does what, and where they do it at!
누가 뭘, 그리고 어디서 할지는 내가 결정해!
 

What am I, gonna run around and
내가 뭔데, 남의 돈을 벌려고
 

act like I'm some teenybopper somewhere,
어디선가 철없는 애처럼 
 

for somebody else's money?
굴어야 하는 건데?
 

I make the money, man, I roll the nickels, the game is mine!
돈은 내가 만드는 거야, 야, 난 동전을 굴리고, 이 게임은 내 거라고!
 

I deal the cards
패를 나누는 것도 나야
 

Beware, God is watching
조심해라, 신이 지켜보고 있으니
 

God is watching
신이 지켜보고 있어
 

[Chorus: MC Ride]
 

I close my eyes and seize it (Seize it)
난 내 눈을 갑고 그걸 꽉 붙잡아 (붙잡아)
 

I clench my fists and beat it (Beat it)
주먹을 꽉 쥐곤 때려 부숴 (부숴)
 

I light my torch and burn it (Burn it)
내 횃불을 밝혀 불태워 (불태워)
 

I am the beast I worship
난 내가 숭배하는 야수야
 

I close my eyes and seize it (Seize it)
난 내 눈을 갑고 그걸 꽉 붙잡아 (붙잡아)
 

I clench my fists and beat it (Beat it)
주먹을 꽉 쥐곤 때려 부숴 (부숴)
 

I light my torch and burn it (Burn it)
내 횃불을 밝혀 불태워 (불태워)
 

I am the beast I worship
난 내가 숭배하는 야수야
 

[Refrain: MC Ride, Dicky Burton]
 

And I know soon come my time
그리고 난 알아, 내 시간이 곧 올 거라는 걸
 

For in mine void a pale horse burns
내 공허 속에서 창백한 말이 불타고 있어
 

But I fear not the time I've taken
하지만 내가 보낸 시간 따윈 두렵지 않아
 

Past the point of no return
돌아갈 수 없는 선을 넘었어
 

Wage war like no tomorrow
내일이 없는 것처럼 전쟁을 벌여
 

'Cause no hell, there won't be one
왜냐면 지옥 따윈 없으니까, 존재하지도 않아
 

For all who deny the struggle
이 싸움을 부정하는 모든 자들을 위해
 

The triumphant overcome
승리한 자만이 살아남지
 

(God is watching, God is watching)
(신이 지켜보고 있어, 신이 지켜보고 있어)
 

[Verse 1: MC Ride & Dicky Burton]
 

Trips to where few have been
아무도 가보지 못한 곳으로 향하는 여정
 

Out of thin air, upon high winds
공중에서, 거센 바람을 타고
 

Rites begin when the sun descends
태양이 저물 때 의식이 시작되지
 

Have felt what few will ever know
극소수만이 알 수 있는 감각을 느껴봤어
 

Have seen the truth beneath the glow
빛 아래 숨겨진 진실을 보았어
 

Of the ebb and flow, where the roots of all mysteries grow
밀물과 썰물 속에서, 모든 신비의 뿌리가 자라는 곳에서
 

I am below, so far below the bottom line
난 아래에 있어, 그 어떤 기준선보다도 훨씬 밑바닥에
 

Transmitting live, transmissions rise
실시간으로 송신하지, 신호가 떠오르고 있어
 

From the depths out of controlled by
완전한 통제 아래 있는 심연에서부터
 

Suspended glance of an unblinking eyes
깜빡이지 않는 눈의 고정된 시선 속에서
 

Imminent gaze cast 'pon the path that winds
구불구불한 길 위로 드리워진 응시
 

'Pon the path I find, and claim as mine
그 길을 내가 찾고, 내 것으로 삼아
 

To ride the waves of unrest
끊임없는 불안의 파도를 타며
 

Made to make me shine as a testament
나를 증명하는 존재로 만들기 위해
 

To why the ways of the blind will never get
맹목적인 자들이 결코 얻지 못할 이유를 증명하기 위해
 

Shit but shanked by my disrespect
그들에게 돌아오는 건 내 경멸 속에 찔려버리는 것뿐
 

Dismiss this life, worship death
이 삶을 버려라, 죽음을 숭배하라
 

Cold blood night of serpent's breath
차가운 피로 얼룩진 밤, 뱀의 숨결이 감도네
 

Exhaled like spells from the endlessness
끝없는 공간에서 주문처럼 뿜어져 나오는 숨결
 

In the bottomless wells of emptiness
끝이 보이지 않는 공허의 우물 속에서
 

Channeled to invoke what we represent
우리의 존재를 불러내기 위해 힘을 끌어올리듯이
 

Secret order, elitist horde of creeping fire, seizing power
비밀 조직, 서서히 번지는 불꽃의 엘리트 무리, 권력을 장악하는 자들
 

Riders of the lupus hour
늑대의 시간을 달리는 자들
 

Eye on palm, time is gone
손바닥 위의 눈, 시간은 사라지고
 

Moonlight drawn, fly till dawn
달빛에 이끌려, 새벽까지 날아가
 

Sacrifice to rise beyond
희생을 바쳐 그 너머로 올라가기 위해
 

Deep inside the violent calm of the coming storm
다가오는 폭풍 속의 깊은 폭력적인 고요함 속에서
 

In blood sworn to glorify and for life adorn
피로 맹세하며 영광을 위해 살아가는 존재
 

With all that dies to become unborn
죽음에서, 다시 태어나지도 못할 운명 속으로
 

(God is watching, God is watching)
(신이 지켜보고 있어, 신이 지켜보고 있어)
 

[Chorus: MC Ride]
 

I close my eyes and seize it (Seize it)
난 내 눈을 갑고 그걸 꽉 붙잡아 (붙잡아)
 

I clench my fists and beat it (Beat it)
주먹을 꽉 쥐곤 때려 부숴 (부숴)
 

I light my torch and burn it (Burn it)
내 횃불을 밝혀 불태워 (불태워)
 

I am the beast I worship (God is watching)
난 내가 숭배하는 야수야 (신이 지켜보고 있어)
 

I am the beast I worship
난 내가 숭배하는 야수야
 

I close my eyes and seize it (Seize it)
난 내 눈을 갑고 그걸 꽉 붙잡아 (붙잡아)
 

I clench my fists and beat it (Beat it)
주먹을 꽉 쥐곤 때려 부숴 (부숴)
 

I light my torch and burn it (Burn it)
내 횃불을 밝혀 불태워 (불태워)
 

I am the beast I worship
난 내가 숭배하는 야수야
 

I am the beast I worship (God is watching)
난 내가 숭배하는 야수야 (신이 지켜보고 있어)
 

[Verse 2: MC Ride, Dicky Burton]
 

In the time before time eyes 'bove which horns
시간 이전의 시간 속, 뿔 위로 떠오른 눈
 

Curve like psychotropic scythes
환각을 일으키는 낫처럼 휘어지고
 

And smell of torn flesh bled dry
찢긴 살점의 피가 말라붙은 냄새가 나
 

By hell swarms of pestis flies
지옥에서 몰려든 역병의 파리 떼에 의해
 

Vomiting forth flames lit by
밖으로 토해내는 불길은
 

An older than ancient force
고대보다 더 오래된 힘에 의해 타올라
 

That slays this life with no remorse
이 삶을 가차 없이 베어내지
 

The spiral storm of flames inside
내 안에서 소용돌이치는 불꽃의 폭풍
 

The torch I raise, the force I ride
내가 치켜든 횃불, 내가 타고 흐르는 힘
 

Feel my vessel go up in flames
내 육체가 불길 속에서 타오르는 걸 느껴
 

Flesh torch lit by the unnamed
이름 없는 존재에 의해 밝혀진 살덩이 횃불
 

Direct connection to the source
근원과의 직접적인 연결
 

Vestment of unnatural force
초자연적인 힘이 깃든 외투
 

Forever burning black torch
영원히 타오르는 검은 횃불
 

Wisdom of the old and true
그리고 오래된 진리의 지혜
 

Possessed by the chosen few
선택받은 소수에게 깃드는 힘
 

Shining to reveal the ways
길을 드러내는 빛을 내뿜으며
 

Of a darkness that pervades
모든 것을 삼키는 어둠의 길
 

All that is and ever was
존재했던 모든 것과 지금 존재하는 모든 것을
 

Inferno of witches' blood
마녀의 피로 타오르는 지옥불
 

Worship is not on bended knee
숭배는 무릎을 꿇는 것이 아니지
 

Nature knows not of mercy
자연은 자비를 알지 못해
 

To pray is to accept defeat
기도하는 것은 패배를 인정하는 것
 

Power pisses on the weak
힘은 약자 위에 오줌을 갈겨
 

Bow and beheaded by the beast
고개를 숙이면 짐승에게 목이 날아가
 

Beggar on a bitch's leash
창녀의 사슬에 묶인 구걸꾼
 

Scum is desperate for relief
쓰레기 같은 놈들은 구원을 바라고 있지
 

Worship is the way I ride
숭배란 내가 타고 달리는 방식
 

Witching currents through the eye
폭풍의 눈 속을 가르는 마녀의 흐름
 

Of storms that force the false to die
거짓돈 자들을 강제로 죽음으로 몰아넣는 폭풍 말이야
 

Worship the flames with which I rise into apocalyptic skies
불꽃을 숭배하며, 나는 종말의 하늘로 솟아오르지
 

Beware, God is watching
조심해라, 신이 지켜보고 있으니
 

Harsh winds flay mine flesh to bone
거친 바람은 내 살갗부터 뼈까지 벗겨내
 

In splintered skeleton I roam
부서진 해골로 떠돌아다니며
 

Wastelands with naught to call my own
버려진 땅에서, 내 것이라 부를 수 있는 것 하나 없이
 

But the path I walk alone
오직 내가 홀로 걷는 길뿐
 

The hunger burns within my gut
내 창자 깊숙이 타오르는 굶주림
 

As my bones turn into dust
내 뼈마저도 먼지가 되어가는 동안
 

(God is watching, God is watching)
(신이 지켜보고 있어, 신이 지켜보고 있어)
 

[Refrain: MC Ride]
 

And I know soon come my time
그리고 난 알아, 내 시간이 곧 올 거라는 걸
 

For in mine void a pale horse burns
내 공허 속에서 창백한 말이 불타고 있어
 

But I fear not the time I've taken
하지만 내가 보낸 시간 따윈 두렵지 않아
 

Past the point of no return
돌아갈 수 없는 선을 넘었어
 

Wage war like no tomorrow
내일이 없는 것처럼 전쟁을 벌여
 

'Cause no hell, there won't be one
왜냐면 지옥 따윈 없으니까, 존재하지도 않아
 

For all who deny the struggle
이 싸움을 부정하는 모든 자들을 위해
 

The triumphant overcome
승리한 자만이 살아남지
 

[Chorus: MC Ride, Dicky Burton]
 

I close my eyes and seize it
난 내 눈을 갑고 그걸 꽉 붙잡아 (붙잡아)
 

I clench my fists and beat it (Beat it)
주먹을 꽉 쥐곤 때려 부숴 (부숴)
 

I light my torch and burn it 
내 횃불을 밝혀 불태워 (불태워)
 

I am the beast I worship
난 내가 숭배하는 야수야
 

I close my eyes and seize it
난 내 눈을 갑고 그걸 꽉 붙잡아 (붙잡아)
 

I clench my fists and beat it (Beat it)
주먹을 꽉 쥐곤 때려 부숴 (부숴)
 

I light my torch and burn it
내 횃불을 밝혀 불태워 (불태워)
 

I am the beast I worship
난 내가 숭배하는 야수야
 

I am the beast I worship (God is watching)
난 내가 숭배하는 야수야 (신이 지켜보고 있어)
 

I am the beast I worship
난 내가 숭배하는 야수야
 

I am the beast I worship (God is watching)
난 내가 숭배하는 야수야 (신이 지켜보고 있어)
 

[Outro]
 

What up-, man? Uh
뭐 하고 있었어-, 임마?
 

Seein' what's goin' on with it, in case you guys got to see
그냥 상황 좀 보고 있었어, 혹시 너희도 봤나 해서
 

Uh, thinkin' about headin' out, here (Ro-)
밖으로 나가볼까 생각 중인데
 

Is gonna come through and smoke some
누가 좀 들러서 같이 피울래
 

It goes, it goes, it goes, it goes, it goes, 
이렇게, 이렇게, 이렇게, 이렇게, 이렇게,

it goes, it goes, it goes, it goes, it goes, it goes YAH!
이렇게, 이렇게, 이렇게, 이렇게, 이렇게, 이렇게, YAH!