Fiona Apple - Under the Table

[Intro]

I would beg to disagree

동의하지 말아달라고 빌지만

But begging disagrees with me

비는 것은 나와 동의하지 않아

(x2)

 

[Verse 1]

I told you I didn't wanna go to this dinner

저녁 약속 가기 싫다고 너한테 말했지

You know I don't go for those ones that you bother about

귀찮은 것들 때문이라는 걸 너도 알잖아

So when they say something that makes me start to simmer

그들이 입을 열 때마다 내 속이 끓어

That fancy wine won't put this fire out, oh

그 고급 와인도 나를 가라앉히지 못해

 

[Chorus]

Kick me under the table all you want

테이블 아래로 너가 원하는 만큼 날 걷어차

I won't shut up, I won't shut up

난 입을 닫지 않아, 입을 닫지 않아

(x2)

 

[Verse 2]

I'd like to buy you a pair of pillow-soled hiking boots

너에게 베개솔이 달린 하이킹 부츠를 사주고 싶어

To help you with your climb

너가 등산하는 걸 돕기 위해

Or rather, to help the bodies that you step over along your route

아니면 오히려, 너가 그 길에서 밟고 가는 사람들을 돕기 위해

So they won't hurt like mine

그들이 나만큼 아프지 않도록

 

[Chorus]

Kick me under the table all you want

테이블 아래로 너가 원하는 만큼 날 걷어차

I won't shut up, I won't shut up

난 입을 닫지 않아, 입을 닫지 않아

(x2)

 

[Post-Chorus]

And if I don't wanna go, leave me alone

내가 가기 싫어하면, 날 내버려둬

Don't push me, cookie, don't push me, don't you push me

강요하지마, 강요하지마, 강요하지마

If you get me to go and I open my mouth

만약 너가 날 가게 만들어서 내가 입을 연다면

To the fucking mutton that they're talking about

그들이 얘기하는 헛소리에 대해

You can pout, but don't you, don't you

너는 삐쭉일 수는 있지만

Don't you, don't you, don't you shush me

절대, 절대, 절대, 절대, 절대 내 입을 닫을 수 없어

 

[Chorus]

Kick me under the table all you want

테이블 아래로 너가 원하는 만큼 날 걷어차

I won't shut up, I won't shut up

난 입을 닫지 않아, 입을 닫지 않아

(x2)

Kick me under the table all you want (I would beg to disagree)

테이블 아래로 너가 원하는 만큼 날 걷어차 (나는 동의하지 않기를 빌지만)

I won't shut up, I won't shut up (But begging disagrees with me)

난 입을 닫지 않아, 입을 닫지 않아 (비는 것은 나와 동의히지 않아)

(x2)

 

[Post-Chorus]

And if I don't wanna go, leave me alone

내가 가기 싫어하면, 날 내버려둬

Don't push me, cookie, don't push me, don't you push me

강요하지마, 강요하지마, 강요하지마

If you get me to go and I open my mouth

만약 너가 날 가게 만들어서 내가 입을 연다면

To the fucking mutton that they're talking about

그들이 얘기하는 헛소리에 대해

You can pout, but don't you, don't you

너는 삐쭉일 수는 있지만

Don't you, don't you, don't you shush me

절대, 절대, 절대, 절대, 절대 내 입을 닫을 수 없어

 

[Bridge]

I would beg to disagree

나는 동의하지 않기를 빌지만

But begging disagrees with me

비는 것은 나와 동의하지 않아

(x3)

 

[Chorus]

Kick me under the table all you want

테이블 아래로 너가 원하는 만큼 나를 걷어차

I won't shut up, I won't shut up

난 입을 닫지 않아, 입을 닫지 않아

 

Kick me under the table all you want (I would beg to disagree)

테이블 아래로 너가 원하는 만큼 날 걷어차 (나는 동의하지 않기를 빌지만)

I won't shut up, I won't shut up (But begging disagrees with me)

난 입을 닫지 않아, 입을 닫지 않아 (비는 것은 나와 동의히지 않아)

(x3)