Earl Sweatshirt - Titanic

https://youtu.be/qEekSogrCjI?si=fLCadsKE1FhiQHYF

 

[Verse: Earl Sweatshirt & Na-kel Smith]
Give it to you straight, no frills
직설적으로 말할게, 잡설없이

 

What I think might pay the bills
난 내 생각으로 돈을 벌수 있을거야
(얼은 본인의 생각에서 나온 가사로 돈을 법니다.)

 

Spit on the cam like Makaveli (Fuck y'all, that's my shit)
Makaveli처럼 카메라 앞에서 랩을 뱉어 (다 좆까, 존나 좋다고)
(Makaveli는 2Pac의 또 다른 예명입니다.)

 

Came home in the 2011
2011년에 집에 왔지

 

Pasadena, John calling me Relly
Pasadena, John이 날 Relly라고 불렀지
(Relly는 Pasadena를 포함한 캘리포니아 등지에서 사용된 친척을 의미하는 속어라고 하네요.)

 

Ain't know where none of this shit was headed (I ain't even know, what, whoa)
이 모든게 어디를 향하는지도 몰랐어 (난 그것도 몰랐다고, 뭐, 뭐어)

 

In a LAC, Nak gon' protect me
LAC에서, Nak이 날 지켜줄거야
(LAC는 로스앤젤레스 카운티를 말합니다.)

(오드 퓨쳐 멤버였던 Nac 샤라웃입니다.) 

 

Bro just crashed, fucked up his Dodge (Skrt)
친구가 방금 차 사고를 냈어, 그의 Dodge는 박살났지 (Skrt)
(Dodge는 미국의 자동차 브랜드 입니다.)

 

Now he shopping for another Hemi (Skate fuck, rock out, wrecked the wheel)
이제 그는 새 엔진을 쇼핑중이야 (스케이트 씨발, 신나게 놀다가, 바퀴를 망가뜨렸어)

 

Did the dash, got outta dodge
도망쳤어, 위험에서 벗어났지
(get out of dodge와 자동차 브랜드 Dodge를 이용한 펀치라인입니다.)

 

Crashed out grandmama car
할머니 차를 박살냈고

 

They got tipped off by a civilian (Yes sir)
그들은 시민에게 밀고당했어 (넹)

 

Yes sir, think I already feel it
네, 벌써 느낌이 오죠

 

Sweatshirt, 'cause you know how revenge is best served
Sweatshirt, 너도 알잖아, 복수는 말야

 

Cold dish (Pressure cookin' roast)
차가운 요리로 먹어야 제맛이라고 (압력솥은 구이 요리를 해)
(revenge is a dish best served cold라는 유명한 속담을 인용한 것이고, 복수는 급하게 하면 안된다는 뜻입니다.)
(얼은 여기서 Cold dish를 Coldish, 그러니까 '조금 추운'의 뜻을 가진 단어로 발음합니다. 이것은 본인의 예명인 Sweatshirt - 추리닝 상의가 티셔츠처럼 시원하진 않지만 코트처럼 따뜻하진 않기 때문입니다.)

 

No assist, I'm out here on a mission
도움 없이, 난 여기서 임무 수행중이야

 

Triple doublin' off of the strips
거리에서 트리플 더블을 찍어
(트리플 더블은 농구에서 한 경기에서 득점, 어시스트, 리바운드, 스틸, 블록 슛 5개 중 3개를 두 자리 수 기록했을 때 얻는 기록을 말합니다.)

 

Get ghost like I need a killer (Shh)
사라져, 킬러가 필요한듯이 (Shh)
(우탱 클랜의 멤버 Ghostface Killah 레퍼런스입니다.)

 

Get ghost like a apparition (Ooh)
사라져, 한 순간의 열망처럼 (Ooh)

 

Home town hold me down like a rock
고향이 날 바위처럼 단단히 붙잡고 있어

 

So you know how I gotta skip it (Skip, skip it)
그러니 내가 어떻게든 빠져나와야 한다는걸 알잖아 (빠져, 빠져나와)

 

So you know just how we living
그래서 넌 우리가 어떻게 살아가는지 똑똑히 알잖아

 

Took it slow, saw what it could give me
서두르지 않아, 그게 나한테 뭘 줄수 있는지 봤지
 
Hit the road, go a mile a minute (Mm, yeah)
길을 떠났어, 미친듯이 달렸지 (Mm, yeah)

 

Mask on like a supervillain
슈퍼빌런처럼 마스크를 썼어
(Mf doom 레퍼런스 입니다.)
(당시는 코로나가 한창 유행이었고, 마스크는 이런 맥락에서 이해하시면 됩니다.)

 

Daniel, who you in the den with? Lion
Daniel, 넌 지금 누구랑 굴에 갇혀있어? 사자랑
(Mf doom의 본명은 Daniel Dumile입니다.)
(구약 성경의 예언자 다니엘은 사자굴에서 살아남았다고 하는 일화가 있습니다.)

 

Wasn't lying when I told
내가 말했던거, 그거 거짓말 아녔어

 

Dawg's on the floor now 'cause I skinned 'em
새끼들은 지금 바닥에 쓰러졌어, 내가 걔네 가죽을 벗겨놨거든

 

On the 10, east homebound
10번 고속도로 타고, 동쪽으로 집에 가는중

 

I just broke down with the chemist (Yeah)
난 방금 화학자랑 일을 마쳤어 (Yeah)
(Alchemist 레퍼런스입니다. 둘은 후에 합작 Voir Dire을 발매하게 됩니다.)

 

Midtown, niggas pimpin' (You know how we get it)
Midtown, 놈들이 포주짓을 해 (우리가 어떻게 사는지 알잖아)

 

Iceberg, Mac kinda slim
Iceberg, Mac은 좀 얇아
(Iceberg slim은 포주 출신 작가입니다.)
(여기서 Mac은 맥 밀러를 말하는 것일수 있습니다. 그는 앨범 Swimming을 끝으로 약물 중독으로 사망하게 되었습니다. 얼은 여기서 그가 수영을 하다가 Iceberg, 그러니까 빙산을 만나 침몰했다고 표현하는것 같습니다.)

 

What they couldn't see, sinking ships
그들이 보지 못했던것, 침몰하는 배

 

Capsize mean you's a flip (We know you)
전복은 너가 변절자라는걸 의미하지 (우린 널 알아)
(Cap size는 또한 거짓말의 크기를 의미합니다.얼의 조직 내부에서 누군가가 거짓말을 했다는 것이죠.)

 

Send a postcard from the depth
심연에서 엽서를 보내
(위에서 언급했던 Mf doom, 그리고 Mac Miller에 대한 추모의 의미일수 있습니다.)
(또한, 심연에서 나온 엽서는 그가 제일 힘들때 만들어졌던 앨범인 Some Rap Songs를 의미할수 있습니다.)

 

Bleed the vein 'til nothing left
아무것도 남지 않을 때까지 정맥에서 피를 내

 

You look drained, you should get some rest (Yeah, go get some rest)
너 완전 지쳐보여, 너 좀 쉬어야겠다 (Yeah, 가서 좀 쉬어)
(본인의 자해 행위를 암시하고 있습니다.)

 

You look drained, you should get some rest
너 완전 지쳐보여, 너 좀 쉬어야겠다