Mach-Hommy - Rale Bulgarian

[Intro: Roc Marciano]
Yo, Mach. What up?

Yo, Mach. 뭐해?

It's Marc, nigga

나 Marc야, 친구

Hit me when you get this and shit, nigga

이거 받으면 연락 줘, 친구

I'm in the lab working on some shit

나는 지금 작업실에서 뭐 좀 하고 있어

I got some shit I'm 'bout to shoot you

너한테 방금 보내려던 게 있어

Real shit, my nigga

개쩌는 거야, 내 친구

Hit me when you get a min, aight

짬나면 연락줘, 알았지?

Holla back, uh

나중에 봐, 어

 

 

 

[Intro: Mach-Hommy]
Yo, Yo

For the one trillionth time, we are nothing alike

수도 없이 얘기했듯이, 우리는 전혀 같지 않아

And I'm 'bout to tell you again exactly how

그리고 정확히 어떻게 다른지 말해줄게

 

 

 

[Verse 1: Mach-Hommy]
Ayo

 

Flip you like dutch traders, treat you like it's St. Patrick's Day

네덜란드 상인처럼 널 뒤집어, 성 패트릭의 날인 것처럼 널 대해

(St. Patrick's Day : 미국에서 아일랜드계 미국인들이 많은 동부의 대도시에 사람들이 초록색 옷을 입고 시내에 나와서 퍼레이드를 보며 기념함.)

Kiss you with my Bushmaster, much fa-ster

내 부시마스터로 너에게 키스할 거야, 훨씬 빠르게

(Bushmaster : 미국의 총기 제조 회사)

Pata pata, Miriam Makeba, fuck a favor

만져 만져, 미리엄 마케바, 호의 따위는 좆까

(Miriam Makeba의 노래 'Pata pata'. 남아프리카 공화국에서 쓰는 코사어로는 'Pata'는 만지다라는 뜻임.)

Waka, waka, waka, shimmy up the glacier

Waka, waka, waka, 빙하를 타고 올라가

(Shakira의 노래 'Waka Waka'. 2010년 남아프리카 공화국 월드컵 응원가로 사용됨.)

Dr. Teeth and the Electric Mayhem, wayment

이빨 박사와 일렉트릭 메이험, 잠깐만

(Dr. Teeth and the Electric Mayhem : Muppet Show에 등장하는 락 밴드)

I'm a animal with drums, y'all know theEchinacea rep, just say

나는 드럼과 함께 있는 동물, 너네들 내 유명 알지, 말만 해

 

When for the hard vowel

어려운 모음을 위한 에키네시아

(Echinacea : 질병의 원인이 되는 바이러스, 박테리아, 곰팡이, 원충류 등을 죽이는 능력이 있으며, 면역력을 높여주는 효과가 있음)

I cold check a faker, take the Riviera Ralph

냉철하게 가짜를 체크, Riviera Ralph를 가져가
(Mach-Hommy의 노래 Riviera Ralph)

Volve now, raw style

방금 돌려, 거친 스타일

Get some crew to take out the hard smile

몇몇 크루들의 강인한 미소를 빼앗지

Washed out, skip the kumite, gotten bowl brown

희미해져, 대련은 건너뛰어, 그릇은 갈색이 되었네

(Kumite : 가라테에서 실제로 사람과 함께 싸우면서 하는 대련)

Frank Dux, You know you not to knock a hang loose

Frank Dux, 질질 못 끈다는 거 알잖아

(Frank Dux : 캐나다계 미국인 격투가. 어릴 때부터 닌자 기술과 가라테를 배웠음)

My Asha, Allah, Ras, Baraka Gang troops, suede shoes

내 아샤, 알라, 라스, 바카라 갱단, 스웨이드 신발

(Ras : 프로듀서 Ras G. Mach-Hommy의 곡들을 프로듀싱함)

Flip you like Rose angel

너를 장미 천사처럼 뒤집어

Spangled, spirit of ecstasy

반짝이는, 황홀감의 영혼

I go in there and with coat hangers, scope chamber

코트 걸이와 총기의 조준기를 들고 거기로 들어가

Merrily and row your lil boat player

즐겁게 네 작은 배를 저어

I need you like Bojangles, Baker, Biscuits of stress

Bojangles처럼 네가 필요해, 제빵사, 스트레스의 비스킷처럼

(Bojangles : 미국의 음식점. 케이준 치킨과 버터밀크 비스킷이 유명함)

I Heard niggas sayin' I'm this and I'm that

나에 대해 이러쿵저러쿵 말하는 새끼들이 있다는 걸 들었지

Dissing my rap, but my blicker is black

내 랩을 디스하지만, 내 총기는 검은색이야

(Black은 검은색이라는 뜻도 있지만, 최신/최고라는 뜻도 있음. 예를 들어 'Green is the new Black'이라는 문장은 친환경은 새로운 트렌드라는 뜻임.) 

I get nab, all them niggas get glad-trash

나는 잡혀, 그들 모두는 기쁘게 쓰레기 봉투에 담겨

(Glad는 기쁘다라는 뜻도 있으며, 환경미화용품 브랜드인 GLAD이기도 함.)

Bruh, ain't no bitches in Pod-O, Just us and Five-O

새꺄, Pod-O 안에는 여자들은 없어, 우리랑 경찰만 있을 뿐

(Pod-O : 세균 감염 치료를 위한 의약품)

Discussing what the fuck is John Doe

씨부럴 아무개 씨가 누구냐인지 토론해

Jane Doe, Seven-Five-Five, how so?

아무개 양, 355, 그래서?

Yo! Tough like a pishmire, fish wire

Yo! 불개미처럼 강하게, 낚싯줄처럼

Wrap around esophagus, you called dick rider

식도 주변을 감싸, 넌 그걸 거시기 타개라고 불렀지

Cantankerous, too much spit fire

심술 궂게, 너무나도 많은 불을 뱉어

Aim low, hit fire

낮게 조준, 발사해

Brains blow, you won't get biased

뇌들이 날아가, 편견이 없어질거야

Me and the Gawd is like the flying Wallendas

나와 Gawd은 마치 작두 타는 중

(Flying Wallendas : Flying Wallendas는 안전망 없이 높은 곳에서 줄타기 공연을 하는 서커스 공연단.)

I'm high tempered, I flip and hot wire central

난 성격 급해, 뒤집고는 중심을 뜨겁게 연결해

Vailsburg, nigga!

베일스버그다, 새꺄!

(Mach-Hommy의 고향인 Vailsburg 공원)