J. Cole - World is Empty

[Intro]

Yeah

 

Like I said, man, y'all niggas need to be, goddamn, smokin' somethin', man

말했다시피, 너네들은, 진짜, 뭐라도 하나 피워야해

 

You know what I'm sayin'?

무슨 말인지 알겠어?

 

[Verse 1]

Yeah, it's Cole, won't lie, won't stop 'til the race is won

그래, Cole이야, 거짓말 안 할게, 경주 승리할 때까지 멈추지 않아

 

Niggas who be rapping how real they are usually turn out to be the fakest ones

랩하는 놈들은 자기 리얼함을 떠들지만 보통은 가장 거짓된 놈인게 들켜버리지

 

Carolina where I made it from

캐롤라이나에서 헤쳐왔네

 

Cole world, no blanket, son

'Cole'(=cold)한 세상, 담요도 없어

 

Girls fast how Jamaicans run

여자들은 자메이카 달리기 선수처럼 빨라

 

Puffing on the city where the Lakers from

Lakers 출신지에서 마리화나 연기를 뿜어

 

L-A, L-A, la-la, so high, everything is a ha-ha for me

L-A, L-A, la-la, 완전 취했어, 모든게 내가 보기엔 '하하'

 

Dreaming of the days of a drop 500 and a bad bitch that'll go to Popeyes for me

컨버터블 500에 섹시한 여자 하나 태워서 Popeyes 가는 날을 꿈꾸네

 

You can never tell me that I'm not hungry

내가 굶주리지 않았다곤 절대 못 말하지

 

If you ever felt what's inside my tummy

내 배 속 느낌을 느껴봤다면 말야

 

My mind wondering now, is my time running out? Is the Lord up top with a stop watch for me?

지금 난 궁금해, 시간이 줄어들고 있나? 저 위에 계신 분은 날 스톱워치 들고 지켜보고 있나?

 

Hope not, hope not, hope not, hope not

그건 아니길, 아니길, 아니길, 아니길

 

[Chorus]

My world is empty without you, babe

나의 세상은 너 없이는 텅 비어, 베이비

 

Yeah, just tryna make it, my nigga

그래, 그냥 잘 되려고 애쓰는 중이지

 

My world is empty without you

나의 세상은 너 없이는 텅 비어

 

Yeah, yeah

 

[Verse 2]

A wise nigga told me don't chase that cash

지혜로운 누군가 말했지, 돈을 쫓지 말라고

 

Follow your heart, you'll make that fast

대신 네 마음을 따라가, 그러면 빠르게 해낼 수 있어

 

Does a stripper love to shake that ass

스트리퍼는 엉덩이 흔드는 걸 좋아할까?

 

Or does she wish to erase that past?

아니면 그 과거를 전부 지우고 싶어할까?

 

Got a nigga in her face, just gassed

그녀 얼굴에 들이댄, 취해서 맛이 간 남자

 

Like, "Baby girl, why you take this path?"

"베이비, 왜 이 길을 택한 건데?"라 하네

 

Stack in his hand, tryna make that last

손에는 돈다발, 언제든 이 정도 벌려고 노력 중

 

All she thinking 'bout is how to take his last

그저 그녀는 그의 마지막까지 뽑아먹을 궁리 중

 

Rub titties in his face and laugh

그의 얼굴에 가슴을 부비대며 웃네

 

Gotta try not to look fake, in fact

가짜처럼 보여선 안 돼, 사실

 

A little more money, like a few more twenties when you let that nigga grab your naked ass

조금 더 돈이 되겠지, 20달러 몇 장 정도는 엉덩이 움켜쥐는 걸 허락하는 순간

 

Okay, he's gone now, roll her eyes when he whispers in her ear

좋았어, 넘어왔어, 그의 속삭임을 듣자 그녀는 눈알을 굴려

 

"This ain't the life for you, baby, let me take you out of here

"이런 삶은 네게 맞지 않아, 베이비, 내가 널 데리고 나가줄게

 

'Cause—"

왜냐하면"

 

[Chorus]

My world is empty without you, babe

나의 세상은 너 없이는 텅 비어, 베이비

 

Yeah, she like, "Nigga, yeah right"

Yeah, 그녀는 말해 "하, 퍽이나"

 

My world is empty without you

나의 세상은 너 없이는 텅 비어

 

"You know how much motherfucking money I'm making?"

"내가 씨발 얼마나 돈을 많이 버는지 알아?"

 

[Verse 3]

Yeah, my niggas sit back, blowin' the L

그래, 친구들 편히 앉아, 마리화나를 피워

 

Only getting high 'cause we closer to hell

좀 더 기분을 붕 띄워, 지옥에 더 가까워지니까

 

Niggas tryna live like Hova, but well

다들 Hova처럼 살려고 하지만, 하

 

We broke and that dough coming slow as a snail

우린 가난하고 돈은 달팽이마냥 천천히 들어와

 

Hustle hard in the snow, in the hail

열심히 일해, 눈 속에서도, 우박 속에서도

 

Hit the block like a postman with mail

편지 배달하는 우체부처럼 거리로 나가

 

My brother got knocked, now they hold him in cells

내 형제는 당했고, 그들은 그를 감방에 쳐넣었어

 

My mom broke, but she posted the bail

엄마도 빈털털이지만 보석금을 보내주셨네

 

Someway, somehow

어떻게든, 어떤 방법으로든

 

Nigga feeling like the sun down even when the sun up

해가 떴는데도 해가 지는 것 같은 느낌인 이들

 

Hear the sound out the window of the gun bust

밖에선 총이 발사되는 소리가 들리네

 

And you wonder why niggas keep the gun tucked

그래놓곤 왜 우리가 총을 소지하고 다니나 궁금하지

 

But this how niggas was brung up

하지만 우린 이렇게 컸다고

 

A mother just tryna raise her son up

엄마는 아들을 열심히 키우려했을 뿐인데

 

'Til a stray bullet got his lungs struck

빗나간 총알이 그의 폐에 맞고

 

And the governor couldn't give one fuck

정치인들은 신경 하나 쓰지 않고

 

While she singing

그녀는 노래하지

 

[Chorus]

My world is empty without you, babe

나의 세상은 너 없이는 텅 비어, 베이비

 

Damn, told you niggas, Cole world, no blanket

젠장, 말해줬잖아, Cole한 세상, 담요도 없고

 

My world is empty without you

나의 세상은 너 없이는 텅 비어

 

Tough luck, yeah

힘들지, yeah