Fiona Apple - Love Ridden

https://www.youtube.com/watch?v=X2o1St5po3A

 

[Verse 1]
Love ridden, I've looked at you

사랑에 빠져, 난 널 봤어

With the focus I gave to my birthday candles

내 생일 촛불에 준 초점으로

I've wished on the lidded blue flames under your brow

네 눈썹 밑 파랑 불빛에 빌었네

And, baby, I wished for you

그리고, 난 자기를 위해 빌었어

 

[Verse 2]
Nobody sees when you are lyin' in your bed

네가 침대에 누울 땐 아무도 안 봐

And I wanna crawl in with you but I cry instead

너랑 들어가고 싶은 난 대신 울어

I want your warm but it will only make me colder when it's over

네 따듯함을 원하지만 끝나면 더 추워질 거야

So I can't tonight, baby

자기야, 오늘 저녁은 안 돼

 

[Chorus]
No, not "baby" anymore

아니, 더 이상 "자기"가 아닌

If I need you, I'll just use your simple name

네 간단한 이름을 쓸게, 네가 필요하면

Only kisses on the cheek from now on

이젠 볼 뽀뽀밖에 못 하게 돼

And in a little while we'll only have to wave

조금만 있으면 오직 손만 흔들겠지

 

[Bridge]
My hand won't hold you down no more

더 이상 내 손은 널 못 멈춰

The path is clear to follow through

지나갈 길은 명확해

I stood too long in the way of the door

문 앞에서 너무 오래 기다렸어

And now I'm giving up on

이젠 포기하려고

You

널

 

[Chorus]

No, not "baby" anymore

아니, 더 이상 "자기"가 아닌

If I need you, I'll just use your simple name

네 간단한 이름을 쓸게, 네가 필요하면

Only kisses on the cheek from now on

이젠 볼 뽀뽀밖에 못 하게 돼

And in a little while we'll only have to wave

조금만 있으면 오직 손만 흔들겠지

 

[Chorus]

No, not "baby" anymore

아니, 더 이상 "자기"가 아닌

If I need you, I'll just use your simple name

네 간단한 이름을 쓸게, 네가 필요하면

Only kisses on the cheek from now on

이젠 볼 뽀뽀밖에 못 하게 돼

And in a little while we'll only have to wave

조금만 있으면 오직 손만 흔들겠지