Mach-Hommy - Nothin' But Net

[Verse 1: Mach-Hommy]
Yes, The necromancer

맞아, 네크로맨서

(Necromancer : 죽은 자를 다루는 마법사)

I can't take "no" for answer, said so the stanza

"아니요"라는 대답은 받아들일 수 없어, 스탠자에서 그렇게 말했잖아

I'm doing pull-ups in stolen Nissan's

훔친 닛산 차에서 풀업을 해

The kimber crushin' nuts and roasted pecans

킴버 총으로 견과류와 구운 피칸을 부숴

Pull out the deacon and fade a rat fucker for the kisan, kijan?

집사를 끄집어 내서는, 농부를 위해 썩은 쥐새끼를 없애, 어떻게?
(Kisan은 아이티 크레올어로 '농부'라는 뜻)
(Kijan은 아이티 크레올어로 '어떻게(How)'라는 뜻)

[?]

 

I whisper sweet nothings on your peace bars

난 네 평화로운 가사에 달콤한 말들을 속삭여

Fuck the rap shit, I 'member copping my first ratchet

랩 따위는 좆까, 내 첫 총을 샀던 걸 기억해

I remember dropping my first casket

내 첫 관짝을 떨군 걸 기억해

Catfish, You disappointing fans with all the antics

속임수, 그런 모든 행동들로 너는 팬들을 실망시키고 있어

I shoot a nigga out his Adolf dasslers

내가 그의 Adolf Dassler에서 놈을 쏴

(Adolf Dassler : 스포츠 브랜드 아디다스 창업자)

Hop out the Mazda and take a Hatfield, 9 powers

마즈다 차에서 나와서는 Hatfield를 취해, 9개의 파워들

Of course, the language is coded

물론, 언어는 암호화 되어있지

We're arm is coated, we're on it, you're on it

우리의 무기는 코팅돼 있고, 우리는 들고 있고, 너도 들고 있지

Gavel bolted, we're brahma doggy

의사봉이 조여지고, 우리는 브라마의 개야

(Brahma : 인도 신화에 등장하는 신. 비슈누, 시바와 함께 힌두교 3대신 중 하나)

They cop a marrow, sofer iguana, Los Pollos Hermanos

그들은 골수, 더 부드러운 이구아나, 로스 포요스 에르마노스를 사

(Los Pollos Hermanos : 범죄 드라마 Breaking Bad에 나오는 치킨 레스토랑)

Mama apothecaries flow in the flour

엄마는 약국처럼 밀가루 안으로 흘러

Ya like Kroger's, it's 2 for 1

너는 크로거 같아, 2개를 1개 가격에

(Kroger : 미국의 슈퍼마켓 체인)

 

If it chocolate, diagnose it

만약 그게 초콜릿이라면, 진단해봐

Explosive, a special compulsive

폭발적, 특별한 강박

Knock the sultan out his turban with the compressin' solstice

춘분을 압축하여 술탄의 터번을 벗겨내버려

Most his dead homies turnt over and next to pokers

그의 죽은 친구들 대부분은 뒤집어져 있고 포커 카드 옆에 있지

You fucking up a nigga vision like floaters

너는 부유물처럼 내 시야를 흐리게 하고 있어

Climatic closer, composer shit, the ribbons like clothes

기후가 가까워져, 작곡가 같은 것, 옷 같은 리본

I got this rap shit sewed up, niggas don't know enough

나는 이 랩을 통제해, 새끼들은 아직 충분히 모르고 있어

I came to talk the class, he ain't showed up

나는 수업을 하러 왔지만, 그는 나타나지도 않았어

 

 

 

[Verse 2: Your Old Droog]
Check

You Ferris Bueller to the school of hard-knocks

너는 어려운 삶을 겪은 학교에 다니는 페리스 뷰일러 같아

(Ferris Bueller : 영화 '페리스의 해방'에 나오는 캐릭터. 꾀병을 부려 학교를 빠지고 친구 카메론, 슬론과 함께 시카고를 돌아다님.)

Why my name reach from V.A. Beach to Fort Rocks?

왜 내 이름은 버지니아 해변에서 포트 록스까지 퍼졌나

(Fort Rock : 미국 오리건 주 레이크 카운티 북쪽의 빙하 시대 호수 바닥에 위치한 응회암)

How I be we hold me down with 4 Lucy's in a box?

어떻게 내가 담배 4대를 상자에 넣고 나를 유지할 수 있지?

They like "How? Tell em down", so now l covet thy neighbor's ox

그들은 "어떻게?' 그들에게 달라고 해야지", 그래서 이제 나는 이웃의 소를 탐내

A can of O.E. was my breakfast, now we copping necklaces and rollies

맥주 캔은 내 아침식사였고, 이제 우리는 목걸이와 롤렉스를 사

(O.E. : 미국의 맥주 Olde English. 알콜 도수가 미국 기준으로 7.5%라서 싼 가격에 취하기 좋음)

They getting sent to the store for rollies

그들은 롤렉스를 사기 위해 가게로 보내졌지

Try to chill the skill plentiful still, selling raps like cereal's, bringing the General Mills, feel me?

기술을 여유롭게 펼치지만 여전히 풍부하게, 랩을 시리얼처럼 팔아, General Mills를 가져와, 알겠어?

(General Mills : 미국의 시리얼 회사)

Now to buy a bunch of kicks when he pops

이제 그가 나타날 때면, 운동화를 한가득 사

Count Chocula tongue, golden crisp

Count Chocula의 혀, 골든 크리스프

(Count Chocula : General Mills 사의 시리얼이자 캐릭터)

(Golden Crisp : Post 사의 시리얼)

Gum sole, packing punches even if the beat ain't a slapper

검 재질 밑창, 비트가 쩔지 않아도 강하게 펀치를 때려

Every track snappin' like Winter War's Cappa in casual gentleman's attire

모든 트랙은 캐쥬얼 신사 복장을 한 겨울 전쟁의 카파처럼 딱딱 들어아

Gone to Kappa, stay dapper, why your shoes on lean like a rapper?

Kappa로 가, 항상 세련되게, 왜 네 신발은 래퍼처럼 기울어져 있지?

Father Y.O.D. make your heads nod without the pour up

신부 Y.O.D.는 네가 술을 따르지 않아도 고개를 끄덕이게 만들어

(Y.O.D. : Your Old Droog)

Dissect your whole style, get tore up from the floor up (yup)

너의 스타일을 분석하고, 바닥에서부터 완전히 찢어버려 (물론)

Cold killa with no rehearsal

리허설 없이도 차가운 킬러

Go against Droog?

Droog에게 맞서

You playing yourself like Jordan in that old commercial

너는 그 오래된 광고에서 조던처럼 자기를 망치고 있는 거야

Been a Don, earned stripes way before I was on

우두머리였지, 내가 유명해지기 훨씬 전에 자격을 얻었지

Wash the sess like a Dominican salon

떨을 마치 도미니카 미용실처럼 씻어

I heard crickets when I told 'em put that dough up

내가 그들에게 돈을 내라고 했을 때, 나는 귀뚜라미 소리만 들었지

Thought you was standup, you stood me up and half the battle is to show up

너는 내게 존경을 보일 줄 알았어, 하지만 넌 날 저버렸고 싸움의 절반이 나타나는 거야