Mach-Hommy - Allen Iverson

[Sample]
They say the odds are all against me

그들은 모든 가능성이 나에게 불리하다고 말해

 

 

 

[Verse 1: Mach-Hommy]
Yo, ayo

Mach-Hommy

Spray up your building like DONDI

네 건물에 DONDI처럼 스프레이를 뿌려

(DONDI : 미국의 유명 그래피티 아티스트)

Juanito Alimaña on the trolley

트롤리 위에는 Juanito Alimaña

(Juanito Alimaña : 푸에르토리코 출신의 살사 가수 헥터 라보에의 노래. 어린 시절 동네의 나쁜 환경에 영향을 받아 자신을 감옥에 보내려는 사람을 공포에 떨게 하는 도둑이 되는 얘기가 나옴.)

Bonfire, spin the tyres for a Barbie

불꽃놀이, 바비 인형을 위해 타이어를 굴려

Burnin', Reciprocate the love hearty, Audrey/Aubrey

불타올라, 그 사랑을 진심 어리게 되돌려줘, 오드리/오브리

(Audrey : 영국 출신의 여배우 오드리 헵번)

(Aubrey : 래퍼 Drake의 본명 Aubrey Drake Graham)

Hearty views use, thank me later for the gory truth

진심 어린 시각을 사용해, 잔인한 진실에 대해서는 나중에 나에게 감사하렴
(Drake의 앨범 Views와 Thank Me Later)

Best way to get away is probably through beaucoup

탈출하는 가장 좋은 방법은 아마도 많은 돈을 쓰는 거겠지

Hoes choose, gangstas play us if they gators don't chew

여자들은 선택하고, 갱스터들은 그들의 악어가 씹지 않는다면 우리를 희롱해

Oh, Jew, I take it if it makin' some glue

오, 유대인, 그게 접착제를 만들 수 있다면 받아들일게

You gotta hydrate, eat up the pussy like Sade

너는 수분을 보충해야 해, Sade처럼 그 년을 먹어치워

(Sade : Sade Adu가 보컬인 R&B 그룹)

Gussy up the rookie like Bombay

신인을 봄베이처럼 꾸며줘

We winnin', dimming privacy

우리는 이기고 있지, 사생활를 숨기면서

Blondes in the choc' Wraith, heart-shaped

초콜릿색 롤스로이스 안의 금발들, 하트 모양

Keep grinning, Hijabs in the crawl space

계속 실실거려, 히잡을 쓴 사람들이 비좁은 공간에 있어

All safes the rain, Geese pâté over broccolis

모두 비를 피해, 브로콜리 위에 푸아그라

Causeway, speed knees capped in a lacrosse game, Balmain

둑길에서, 라크로스 게임에서 무릎을 보호해, 발망

Vegan cheese slathered over shark steak

상어 스테이크 위에 비건 치즈를 발라

PSEG the Gleesh, ration off the frog legs

PSEG의 Gleesh, 개구리 다리를 분할해

(PSEG : 뉴저지 뉴어크의 에너지 회사)

Keepin' you rap niggas on rami, wallahi, ain't no suhoor

라마단 기간에 너네들은 계속 랩 해, 알라에게 맹세하건데, 새참은 없어

(Suhoor : 라마단 기간 전 새벽 기도 전 식사)

I pass the pilaf pack in the lobby

로비에서 필라프 팩을 전달해

Dirty gook, Asiatic spook, very loose

더러운 아시안 놈들, 아시아인 유령, 매우 느슨해

3.80 for respectin' milieu

환경 존중을 위한 3.80

Curry stew, the curry favour with the soup

카레 스튜, 수프를 곁들인 아첨

(Curry favour : 진심이 아닌 방식으로 누군가, 특히 권위 있는 사람을 칭찬하며 호의를 구걸하는 것)

Sell drugs in front the neighbors on the stoop

이웃 앞에서 계단에 마약을 팔아

 

 

 

[Verse 2: Heem Stogied]
Check

Niggas is talkin' practice, my shit is played around the fuckin' atlas

새끼들은 연습 얘기를 해, 내 것은 씨부랄 아틀라스에서 들려

I flip raps like a pissy mattress

나는 랩들을 오줌 싼 매트리스처럼 뒤집어

Fly as fuck, I'm sharper than a cactus

존나 개쩔어, 나는 선인장보다 날카로워

Ready to take the planet like Galactus

나는 갤럭투스처럼 지구를 차지할 준비가 되어 있어

(Galactus : 마블 코믹스의 등장인물. 닥터 둠과 함께 판타스틱 포의 대표적인 아치 에너미)

Worldwide, two souls collide

전국구, 두 영혼이 충돌해

Ain't nothin' changed, commit a homicide

변한 건 없어, 살인을 저질러

Heem Stogied; lyrical drive-by

Heem Stogied; 가사적 총기 난사

When I shoot, everybody die

내가 쏘면, 모두 죽어

You better be ready to ask God "Why?"

너는 신에게 "왜?"라고 물을 준비가 돼 있는게 좋을걸

When I kick this flyshit you get a cold drift

내가 이 쩌는 걸 날리면 너는 차가운 기류를 맞을 거야

I had to learn how to move swift

나는 재빠르게 움직이는 법을 배워야 했어

Sip slow with a blunt of piff

떨 한 대 물고 천천히 마셔

Niggas actin' dumb, the .40 on my fuckin' hip

새끼들이 멍청하게 굴면, 40구경 총이 내 엉덩이에 있어

So watch the words out your fuckin' lips

그러니 네 씨부럴 입술에서 나오는 말 조심해

Cuz I'll smoke motherfucker like some rare tips

왜냐면 나는 놈들을 희귀한/덜 익은 팁/끝부분처럼 태워버릴 거니까

Nigga, this God gifts

새꺄, 이건 신의 선물들이야

Thug shut and politics, Heem demolish it

갱스터의 침묵과 정치, Heem은 그걸 파괴해

You lame niggas copy shit, outta style like a floppy disc

너네 게으른 새끼들은 베끼지만, 플로피 디스크처럼 구식이야

Niggas bе out the fuckin' mix, break your bones likе a fuckin' Twix

새끼들은 완전히 좆망이야, 마치 망할 트윅스처럼 네 뼈를 부러뜨려

I'm tryna hit a million dollar lick

나는 백만 달러짜리 거래를 하려고 해

Niggas is ballin' with the flick of the wrist

놈들은 손목 하나로 잘 살아

Everyday a nigga take a risk, Black man in this lonely land

매일 흑인은 위험을 감수해, 이 외로운 땅에 흑인으로 살아

My niggas ready to clap like a fuckin' marching band

내 친구들은 마치 씨부랄 군악대처럼 박수칠 준비가 되어 있어

This pure heat, bitch, I got the golden hand

이건 순수한 열기, 새꺄, 난 금손이야

The man with the master plan tryna build a bigger brand

큰 계획을 가진 그 남자는 더 큰 브랜드를 만들려고 해

Time will tell in this wicked land

이 거친 땅에서 시간이 말해줄 거야

Fake niggas get buried in the fuckin' land

가짜들은 이 씨부랄 땅에 묻힐 거야

I'm upset makin' these niggas dance

나는 화가 나서 애들 춤추게 만들어

Shoot a nigga out his fuckin' stance

그 놈을 그의 씨부랄 자세에 쏴버릴 거야

I recycle like Steve Lance, I got twenty five years in my fuckin' pants

난 Steve Lance처럼 재활용, 내 바지 속에 25년이 있어

Fuck the police, them niggas can never catch me

경찰은 좆까, 그 새끼들은 절대 날 잡을 수 없어

Runnin' the game, this is practice at a track meet

게임을 지배해, 이건 트랙 경기에서 연습하는 거야

I'm A.I., fuck a trap beat

나는 A.I., 트랩 비트 따위는 신경 안 써

(A.I. : 농구 선수 Allen Iverson)