Topaz Jones - Rich

[Chorus]

I be spending like I’m rich (Ah)
난 마치 내가 부자라도 된 것처럼 펑펑 쓰고 다녀

I be frontin’ like I’m broke sometimes
근데 가끔은 없는 척도 하곤 해

(I ain’t got it, I ain’t got it)
(없어, 없다고)

Catch me stuntin’ on a bitch
내가 여자 앞에서 폼 잡는 거 보면 알 거야

Ooh baby, don’t blow my high
우우 베이비, 내 기분 잡치게 하지 마

‘Cause I been going through withdrawals
요즘 금단 증상을 겪는 중이라서

[Verse]

Huh, gotta check my deposit, I been gettin’ outta pocket
Huh, 입금 확인 좀 해야겠어, 요즘 씀씀이가 너무 커

I've been eatin’ all this brunch (Ah)
맨날 브런치나 먹어대고 있거든

(Aww, c’mon dawg what kind of weak shit is that?
(Aww, 새꺄 그게 진짜 뭐냐?

You drinkin’ mamosas with your pinky up)
새끼손가락 치켜세우고 미모사나 마시고 있잖아)

Haha, yeah, I’ll be in the red by the end of the month
하하, 그래, 이러다 월말이면 마이너스야

Comin’ out the blue with my stories, boo-hoo’s and I’m sorry’s
갑자기 별 핑계를 대면서 징징대고, 미안하다 그러고

I promise I’ll pay you right back when I get it though
돈 들어오면 바로 갚을게, 진짜야

I would never play you like that, what you trippin’ for?
너한테 사기칠 일 없어, 왜 그렇게 난리야?

A-a-ahh, you know I tried to sell trees
A-a-ahh, 나도 한때 마리화나 좀 팔아볼까 했었는데

Guess I wasn’t such a trapeze artist at all,
근데 난 장사 재능이 없었나 봐,

super stingy with the bag
대마초 한 봉지조차 아까워했으니

Apologies if you bought it, I needed them sneakers bad
그때 샀던 사람들 미안, 난 그냥 운동화가 너무 갖고 싶었어

Bet all of my teacher’s mad I grew up to be a rapper
예전 선생님들은 다 빡쳤겠지, 내가 결국 래퍼가 됐으니까

(why they mad though?)
(아니 근데 왜 빡친 건데?)

Used to think I knew it all, wouldn’t even read a chapter
어릴 땐 내가 다 아는 줄 알았어, 교과서 한 장도 안 읽었으면서

The fame or the power, what you after? (What you want?)
명성이냐, 권력이냐, 넌 뭘 원해? (뭐가 필요해?)

Everybody want the plug, I’d rather be the adapter (Oh, oh, ooh)
다들 연결고리를 원하지만, 난 그걸 연결해주는 놈이 되고 싶어

Now that I got a few chips, blow the check on a new fit (Hey)
이제 돈 좀 생겼으니, 새 옷 하나 사는 데 다 써버려

Every dinner at Ruth’s Chris, 
맨날 루스 크리스 스테이크하우스에서 저녁 먹고, 

Diamonds in every tooth, it’s funny
이빨마다 다이아 박고, 웃기지

Get you some money, they all wanna give their two cents (Ooh)
네가 돈 좀 벌면, 갑자기 다들 참견하려 들잖아

‘Til it’s in the way of you making a contribution (Ooh)
근데 네가 진짜 뭔가 하려 하면, 오히려 방해를 해

How many niggas been duped and made a dufus? (A lot)
얼마나 많은 새끼들이 속아서 결국 바보가 됐냐? (많지)

How many niggas in coupes that won't recoup shit? (A lot)
얼마나 많은 새끼들이 고급차를 타면서도 손해만 보고 있냐? (많아)

(Ay watch out too these A&R’s taking bitches to Katana
(야, 조심해라, A&R 새끼들이 니들 예산으로 카타나에서
(A&R = Artists and Repertoire, 음악 업계에서 신인 발굴 및 음악 제작을 담당하는 부서)

on y’all budgets talkin’ bout it’s a business meeting,
여자들이랑 밥 먹고선 '비즈니스 미팅'이라고 둘러대더라,

you ain’t slick mothafucka)
안 속아 시발새끼들아)

(Ooh) It's true, okay you got a little change, boy you came up
(Ooh) 맞아, 그래, 너 돈 좀 벌었어, 성공하긴 했네

But your own neighborhood you afraid of
근데 정작 네 동네를 무서워하잖아

Couldn’t buy the caché with what you saved up
아무리 돈을 모아도 명성은 못 사지

You still a slave, even if you got your chain tucked
네가 목걸이를 숨겨도, 넌 여전히 노예일 뿐이야

But I won’t let a broke boy prevent my shine
근데 가난한 놈들이 내 빛을 막게 두진 않을 거야

Made a clout bank account, just to flex online (Ooh, ooh)
온라인에서 허세 부리려고 가짜 계좌까지 만들었어

Heard niggas asking for change but I spent all mine (Yeah)
누군가는 도움을 요청했지만, 난 내 돈을 다 써버렸다고

Don’t know how I’ll pay the rent on time, ‘cause
월세나 제때 낼 수 있을지 모르겠어, 왜냐면...

[Chorus]

I be spending like I’m rich
난 마치 내가 부자라도 된 것처럼 펑펑 쓰고 다녀

I be frontin’ like I’m broke sometimes
근데 가끔은 없는 척도 하곤 해

(I ain’t got it, I ain’t got it)
(없어, 없다고)

Catch me stuntin’ on a bitch
내가 여자 앞에서 폼 잡는 거 보면 알 거야

Ooh baby, don’t blow my high
우우 베이비, 내 기분 잡치게 하지 마

‘Cause I been going through withdrawals
요즘 금단 증상을 겪는 중이라서

[Outro]

Looks they can be so deceiving, ugh
겉모습으론 정말 속이기 쉽지, 어휴

False prophets we don’t believe in, no!
가짜 예언자들, 우린 안 믿어, 절대!

Cross my heart and hope to die
맹세컨대, 이 맹세가 거짓이면 죽어도 좋아