Topaz Jones - D.O.A.

[Intro]

Everybody in my neighborhood respected and
우리 동네에서 네 할아버지는 존경받으면서도

feared your Grandfather
두려움의 대상이었지

All the guys I came up with said 
내가 자라온 동네 놈들은 죄다 말했어,

don't mess with Mr. Jones
Mr. Jones를 건드리지 말라고

[Verse: Topaz Jones]

I got, wanted posters up all over the block
내 수배 전단이 온 동네에 붙어 있어

How you 'posed to pose for the photos
적들이 총을 쏘고/사진을 촬영하고 있는데

when opps takin' the shots?
어떤 포즈를 취해야 할까?

Got 'em open with the bars, don't end up over the rocks
내 랩에 열광하겠지만, 정신 못 차리다 벼랑 끝으로 떨어지진 마라
/ 술집에서 분위기 띄웠지만, 온더락 잔 앞에서 무너지진 마라

You n*ggas sweet,
너넨 너무 약해빠졌어/달콤해,

probably belong in a cocktail with some Schnapps (Woo)
아마도 스냅스 넣은 칵테일에나 어울릴 걸?

School of hard knocks, all them lessons I won't forget it
거친 거리의 학교에서 배운 교훈은 절대 잊지 않아

My energy's so kinetic, my enemies so pathetic
내 에너지는 마구 넘쳐흘러, 적들은 한심하기 짝이 없어

They stealin' my whole aеsthetic, I'm keepin' it copacetic, uh
걔넨 내 스타일을 죄다 훔쳐 가, 난 그저 여유롭게 즐길 뿐, uh

And that's only the tip of thе frozen lettuce
그리고 이건 빙산의 일각일 뿐이야

I remember gettin' rotten tomatoes in my direction (Uh-huh)
한때는 온갖 비판적인 평가를 들었지

If you was salty then, by now you got hypertension (yeah)
그때도 열받았으면, 지금쯤 고혈압이 왔겠네

The streets was amused when I debuted my collection (Word)
내 첫 작품이 나왔을 때, 거리 반응은 꽤 신선했어

Receipts for the dues, I been payin' with my attention
나는 내 노력으로 빛을 갚아왔어, 온 신경을 쏟아가며

Cut the tension with a paring knife
이 긴장감을 과도로/한칼에 베어버려

Aye didn't your parent mention ain't nothin' fair in life? (Hey)
야, 네 부모님이 말 안 해줬냐? 인생은 절대 공평하지 않다고?

'Tis the season for me to turn up the Fahrenheit (Ay)
지금이야말로 내 열기를 높일 때야

They wearin' ice, quit the cappin'
쟤넨 보석을 두르고 있어, 됐고 허세 좀 작작 떨어

For Instagram likes, with witty captions
인스타 좋아요를 왜 해, 재치 있는 캡션을 달고 말이야

"How ill is he with the rappin'?"
"쟤 랩 스킬 진짜 미쳤다"라며 떠들어대

Snip your ribbon, rippin' the package
리본을 끊고, 새 패키지를 열어

Need respect like Aretha, I'm young, gifted, 
나는 Aretha처럼 존경받아야 해, 난 젊고, 재능 있고, 

and blackin'
흑인답게 불태우고 있으니까
(Aretha Franklin의 대표곡 "Respect")

Even though ain't no metal platin' my dental
내 이빨엔 금니가 없긴 하지만

My mental on platinum plaquein'
내 멘탈은 플래티넘 앨범을 향해 달려가고 있어

Brrr-brrr, What happened to that boy?
Brrr-brrr, 그 녀석한테 무슨 일이 있었냐고?

They want him dead or alive, (Uh)
걜 죽이거나 잡아들이라고 해,

he aimed for your top five (Uh)
걔는 너네 Top 5를 노리고 있으니까

With that thang off his belt faster than an asteroid (Uh)
허리춤에 있던 걸 빼는 속도는 유성이 떨어지는 것보다 빨라

I got ghosts in my scope like I'm Dan Aykroyd
내 조준경 속엔 유령들이 보여, 마치 Dan Akroyd가 된 듯
(Dan Aykroyd는 영화 <Ghostbusters>의 배우, 영화의 유명한 대사 "Who you gonna call?"을 인용)

(Who the fuck you gonna call?)
(넌 씨발 누구한테 전화를 걸 건데?)

I bet they down for trading places with me now (Yeah)
지금쯤 다들 나랑 자리를 바꾸고 싶어하겠지

Globe trottin', practice my "Bonjour" and my "Ni Hao" (Ha)
전 세계를 떠돌며, "봉쥬르"랑 "니하오" 발음을 연습하는 중이야

Ever have a son, he gettin' named after three thou
내 아들이 생기면, 이름은 3천(André 3000)을 따서 지을 거야

Da Art of Storytellin' is to blame when I peace out, yeah
내가 떠날 땐, 전부 Da Art of Storytellin' 덕분이야, 그래
(André 3000과 Big Boi로 이루어진 힙합 그룹 Outkast의 곡 "Da Art of Storytellin'")

[Outro]

Uh, (Woo) Dead or alive (dead or alive)
Uh, (Woo) 죽든 살든 (죽든 살든)

Dead or alive (dead or alive)
죽든 살든 (죽든 살든)

Uh, dead or alive (Ah)
Uh, 죽든 살든 (Ah)