Lil B - I Love You

[Intro]

Dun, dun, dun, dun

Boom, boom, boom, boom

Boom, boom, boom

​

[Verse 1]

I wanna say I love you

네게 사랑해라 말하고 싶어

​

I wanna say I love you too

나도 사랑해라 말하고 싶어

​

Thank you for loving Lil B

Lil B를 사랑해줘서 고마워

​

Thank you for supporting me

날 도와줘서 고마워

​

Shouts out to my mom

엄마에게 크게 외쳐

​

I love you

나도 당신을 사랑한다고

​

Yes, you can cry to this

이걸 듣고 울어도 되니

​

Yes, I love you too

전 당신을 사랑해요

​

If anything just happen though

만약 모든 일이 그저 일어나게 되있다면

​

Just, just know this

이걸, 이걸 알아둬

​

I live for you and I love this

난 널 위해 살고 이 삶을 정말로 아낀다고

​

Thank you based world for being nice

언제나 밝은 너네들한테 고마워*

​

It gets cold on these lonely nights

이 외로운 밤 속에 점점 쌀쌀해지지만

​

Never had money so I can't respect it

돈은 없어도 돼 그건 중요시하지 않아

​

Really, I value friends, you feel me?

정말야, 친구들이 더 소중해 너도 나와 통하지?

​

[Verse 2]

O.G. told me, "Keep your heart

OG가 내게 말했어 "네 심성을 잃지 마

​

Keep spreading love and play your part"

계속 정을 나누고 너의 일을 추구해"

​

I just do the best that I can

난 계속 최선을 다할 뿐이야

​

Say real things and help my friends

언제나 진실된 것을 뱉고 친구들을 도와주지

​

I am not perfect, but I am great 'cause I keep a smile

난 완벽하지 않아, 하지만 멋진 놈이야, 미소를 잃지 않거든

​

I know you are a superstar

너가 밝게 빛난다는 걸 알아

​

Stay based and—

여전히 쩔고—

​

Love me, and hope I have a good life

날 사랑해주고 멋진 삶을 살길 바래줘

​

RIP to your dead family, I love you

생을 다 하신 네 사람들이 전부 평안하길

​

Based world for life

사랑한다 나를 위해주는 녀석들아

​

And I want you to have a good night

글고 좋은 밤 보내길 바랄게

​

And I want you to have a good day

글고 좋은 날 되기를 바랄게

​

Everybody know I see weird things

사람들은 날 이상한 놈으로만 생각할걸 알아

​

But it's gonna be okay

그렇지만 괜찮아, 잘될꺼니까

​

[Chorus]

Mmm

Mm, mm, mm, mm

​

I love you, I love you

사랑해, 사랑해

​

Even though things sometimes are hard

가끔씩 모든 것들이 버겁게 느껴지더라도

​

I just put it up to—

난 그저 묵묵히 해낼 뿐—

​

In the air, sometimes I cry

막연할땐, 울기도 하지만

​

But it's okay, we'll be alright

괜찮아, 우린 잘될꺼니까

​

Doo-buu

​

[Break]

I made this for all my people that's alive right now

삶을 살아가고 있는 내 사람들을 위하여 이걸 만들었어

​

'Cause sometimes, man I feel dead, we all feel dead, man

왜냐면 가끔씩은, 나도 이게 버겁게만 느껴져, 우리 모두 탈진해 쓰러지고 싶을 때 있잖아

​

We alive on earth, but we livin' to die

우린 지구에 살아있지만 죽음과 함께 살지

​

This for everybody that's in the sky

이건 하늘 아래 모두를 위하고 있어

​

Everybody that's out here, we alright, its okay to cry

여기 있는 모두에게, 우린 괜찮을꺼야 울어도 된다고

​

[Bridge]

Boom, boom, boom, boom

Boom, boom, boom, boom

Do, do, do, do

​

I love you

사랑해

​

Boom, boom, boom, boom

Do, do, do, do

​

My name's Lil' B

내 이름은 Lil B고

​

And I love you

널 사랑해

​

You know, just, uh, spread my music

있잖아, 엄, 그냥 내 음악을 널리 퍼뜨려줘

​

And uh, if anything ever happens to me, you know, uh

그리고 엄, 내게 무슨 일이 생긴다면, 알아둬

​

I love you guys, man, a tear's comin' to my eyes just sayin' this

난 너네를 끔찍하게 아낀다고, 눈에서 물이 나와, 그냥 이렇게 말할게

​

Nothing's promised, the world's real creep, things get real shiesty

이 세상은 앞을 전혀 들을 수 없어, 소름끼치고 따분(?)하지

​

You know, like I said I'm Young Based God, don't nobody like me

알잖아, 어리고 빠꾸 없는 놈이라며 날 외치듯이, 나를 좋아하는 사람, 없는거 아니지

​

Everybody love me

모두가 날 사랑한다고

​

[Outro]

Boom, boom, boom, boom

Boom, boom, boom, boom

Mm, mm, mm, mm

Do, do, do, do

​

And I love you

널 사랑해

(Based는 영어권에서 멍청이라는 뜻으로 쓰이는 basehead를 오히려 긍정적으로 재해석한 것으로, Lil B 본인이 직접 만들었으며 유행시켰다. 우리말로는 상남자, 노빠꾸, 요즘 말로는 Sigma나 chill guy와 결이 비슷하다.)

(Based World는 그런 Lil B의 팬덤을 지칭하는 말이다.)